Hosea 11:7

← Hosea 11:6	Hosea 11:7 (LUT1912)	Hosea 11:8 →
Darum soll das Schwert über ihre Städte kommen und soll ihre Riegel aufreiben und fressen um ihres Vornehmens willen.	Mein Volk ist müde, sich zu mir zu kehren; und wenn man ihnen predigt, so richtet sich keiner auf.	Was soll ich aus dir machen, Ephraim? Soll ich dich schützen, Israel? Soll ich nicht billig ein Adama aus dir machen und dich wie Zeboim zurichten? Aber mein Herz ist anderen Sinnes, meine Barmherzigkeit ist zu brünstig,

Verstext

LUT1912

Mein Volk^H5971 ist müde,^H8511 sich zu mir zu kehren;^{H4878 H5920} und wenn man ihnen predigt,^H7121 so richtet^H7311 sich keiner^H3162 auf.^H7311

Hebräischer Grundtext

וְעַמִּי תְלוּאִים לִמְשׁוּבָתִי וְאֶל־עַל יִקְרָאֻהוּ יַחַד לֹא יְרֹומֵם ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/עַמִּ֥/י	ve./'a.M/i	H5971	HC/Ncmsc/Sp1cs
תְלוּאִ֖ים	te.lu.'Im	H8511	HVqsmpa
לִ/מְשֽׁוּבָתִ֑/י	li/m.shu.va.T/i	H4878	HR/Ncfsc/Sp1cs
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R	—
עַל֙	'al	H5920	HNcmsa
יִקְרָאֻ֔/הוּ	yik.ra.'U./hu	H7121	HVqi3mp/Sp3ms
יַ֖חַד	Ya.chad	H3162	HD
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
יְרוֹמֵם	ye.ro.mem	H7311	HVoi3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): von יָחַד (yâchad) [H3161]; eigentlich eine Einheit, d. h. (Adverb) vereint
H4878 — מְשׁוּבָה (mᵉshûwbâh, mesh-oo-baw'): oder מְשֻׁבָה (mᵉshubâh); von שׁוּב (shûwb) [H7725]; Abtrünnigkeit
H5920 — עַל (ʻal, al): von עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; eigentlich die Höhe; speziell der Höchste (d. h. Gott); auch (Adverb) droben, zum HERRN (Jehova)
H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
H7311 — רוּם (rûwm, room): eine Grundwurzel; hoch sein, aktiv sich erheben oder erhöhen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich oder übertragen)
H8511 — תָּלָא (tâlâʼ, taw-law'): eine Grundwurzel; aufhängen; übertragen (durch Zögern) ungewiss sein; im weiteren Sinn (von geistiger Abhängigkeit) sich gewöhnen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht

Querverweise

Querverweise

ist müde — 2. Chronik 30:1-11, Psalmen 78:57-58, Psalmen 81:12, Sprüche 14:14, Jeremia 3:6, Jeremia 3:8, Jeremia 3:11, Jeremia 8:5, Jeremia 14:7, Hosea 4:16, Hosea 7:16, Hosea 11:2, Hosea 14:5, Amos 5:4-6, Amos 5:14-15

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hosea › Kapitel 11 › Vers 7