Jeremia 3:8
Bibel > Jeremia > Kapitel 3 > Vers 8
Jeremia 3:8
| ← Jeremia 3:7 | Jeremia 3:8 (LUT1912) | Jeremia 3:9 → |
|---|---|---|
Und ich sprach, da sie solches alles getan hatte: Bekehre dich zu mir. Aber sie bekehrte sich nicht. Und obwohl ihre Schwester Juda, die Verstockte, gesehen hat,
|
wie ich der Abtrünnigen Israel Ehebruch gestraft und sie verlassen und ihr einen Scheidebrief gegeben habe: dennoch fürchtet sich ihre Schwester, die verstockte Juda, nicht, sondern geht hin und treibt auch Hurerei.
|
Und von dem Geschrei ihrer Hurerei ist das Land verunreinigt; denn sie treibt Ehebruch mit Stein und Holz.
|
Verstext
wieH182 ich der AbtrünnigenH4878 IsraelH3478 EhebruchH5003 gestraft und sie verlassenH7971 und ihr einen ScheidebriefH5612 H3748 gegebenH5414 habe: dennoch fürchtetH3372 sich ihre Schwester,H269 die verstockteH898 Juda,H3063 nicht, sondern gehtH3212 hin und treibt auch Hurerei.H2181
וָאֵרֶא כִּי עַל־כָּל־אֹדֹות אֲשֶׁר נִאֲפָה מְשֻׁבָה יִשְׂרָאֵל שִׁלַּחְתִּיהָ וָאֶתֵּן אֶת־סֵפֶר כְּרִיתֻתֶיהָ אֵלֶיהָ וְלֹא יָרְאָה בֹּגֵדָה יְהוּדָה אֲחֹותָהּ וַתֵּלֶךְ וַתִּזֶן גַּם־הִיא׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֵ֗רֶא |
va./'E.re' | H7200 | HC/Vqw1cs | — |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
אֹדוֹת֙ |
'o.dOt | H182 | HNcfpa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
נִֽאֲפָה֙ |
ni.'a.Fah | H5003 | HVpp3fs | |
מְשֻׁבָ֣ה |
me.shu.Vah | H4878 | HNcfsa | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
שִׁלַּחְתִּ֕י/הָ |
shi.lach.Ti./ha | H7971 | HVpp1cs/Sp3fs | |
וָ/אֶתֵּ֛ן |
va./'e.Ten | H5414 | HC/Vqw1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
סֵ֥פֶר |
Se.fer | H5612 | HNcmsc | |
כְּרִיתֻתֶ֖י/הָ |
ke.ri.tu.Tei./ha | H3748 | HNcfpc/Sp3fs | |
אֵלֶ֑י/הָ |
'e.Lei./ha | H413 | HR/Sp3fs | — |
וְ/לֹ֨א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
יָֽרְאָ֜ה |
ya.re.'Ah | H3372 | HVqp3fs | |
בֹּֽגֵדָ֤ה |
bo.ge.Dah | H898 | HVqrfsa | |
יְהוּדָה֙ |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
אֲחוֹתָ֔/הּ |
'a.cho.Ta/h | H269 | HNcfsc/Sp3fs | |
וַ/תֵּ֖לֶךְ |
va./Te.lekh | H3212 | HC/Vqw3fs | |
וַ/תִּ֥זֶן |
va./Ti.zen | H2181 | HC/Vqw3fs | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | — |
הִֽיא |
Hi' | H1931 | HPp3fs | — |
- H182 — אוֹדוֹת (ʼôwdôwth, o-doth'): oder (verkürzt) אֹדוֹת (ʼôdôwth) (nur so im Plural); vom selben wie אוּד (ʼûwd) [H181]; Wendungen (d. h. Anlässe); (Adverb) wegen
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): unregelmäßiges Femininum von אָח (ʼâch) [H251]; eine Schwester (sehr weit gebraucht (wie Bruder), wörtlich und übertragen)
- H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): eine Grundwurzel; bedecken (mit einem Gewand); übertragen heimlich handeln; im weiteren Sinn plündern
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): eine Grundwurzel (gut genährt und daher mutwillig); Ehebruch treiben, huren (meist von der Frau, seltener von bloßer Unzucht, selten von unfreiwilliger Vergewaltigung); übertragen Götzendienst treiben (da das jüdische Volk als Gattin des HERRN (Jehova) gilt)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): von יָדָה (yâdâh) [H3034]; gefeiert; Juda, der Name von fünf Israeliten; auch des vom ersten abstammenden Stammes und seines Gebietes
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): eine Grundwurzel; fürchten; sittlich verehren; kausativ erschrecken
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H3748 — כְּרִיתוּת (kᵉrîythûwth, ker-ee-thooth'): von כָּרַת (kârath) [H3772]; ein Abschneiden (des Ehebandes), d. h. Scheidung
- H4878 — מְשׁוּבָה (mᵉshûwbâh, mesh-oo-baw'): oder מְשֻׁבָה (mᵉshubâh); von שׁוּב (shûwb) [H7725]; Abtrünnigkeit
- H5003 — נָאַף (nâʼaph, naw-af'): eine Grundwurzel; ehebrechen; übertragen abfallen
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): oder (Femininum) סִפְרָה (çiphrâh); (Psalm 56,8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), von סָפַר (çâphar) [H5608]; eigentlich Schrift (die Kunst oder ein Schriftstück); im weiteren Sinn ein Buch
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
Querverweise
- gegeben — 5. Mose 24:1, Jesaja 50:1
- fürchtet sich ihre Schwester, die verstockte Juda, nicht — 2. Könige 17:19, Hesekiel 23:11-21, Hosea 4:15
- als wegen — 2. Könige 17:6-18, 2. Könige 18:9-11, Jeremia 3:1, Hesekiel 23:9, Hosea 2:4-5, Hosea 3:4, Hosea 4:15-17, Hosea 9:15-17
Rückverweise (25): 1. Mose 38:24, 2. Könige 17:13, 2. Könige 18:12, 2. Chronik 17:4, 2. Chronik 21:13, Jeremia 3:6, Jeremia 3:7, Jeremia 3:11, Jeremia 3:14, Jeremia 3:20, Jeremia 7:15, Jeremia 11:15, Jeremia 31:22, Hesekiel 16:32, Hesekiel 16:46, Hesekiel 16:51, Hesekiel 23:31, Hosea 1:4, Hosea 4:16, Hosea 11:7, Hosea 12:3, Micha 1:13, Matthäus 19:7, Matthäus 19:9, Römer 5:20
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Ehescheidung; Die Juden
- Nave’s: Abtrünnige; Gemeinde; Herablassung Gottes; Ehescheidung; Götzendienst; Unbußfertigkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt