本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 3:8
耶利米書 3:8
| ← 耶利米書 3:7 | 耶利米書 3:8 (北京官話譯本) | 耶利米書 3:9 → |
|---|---|---|
他行這事之後、我勸他說、你須歸向我、他仍不歸向我叛逆的猶大與以色列猶如姐妹這事猶大也看見了。
|
背逆的以色列因行淫被我逐出、猶如淫婦得丈夫的離書被逐出、他妹子猶大仍不畏懼、仍去行淫、這我都己鑒察
|
他行淫醜名各處傳聞、縱慾崇拜木石偶像、使地染汚穢
|
經文
背逆的H4878以色列H3478因H182行淫H5003被我逐出H7971、猶如淫婦得H5414丈夫的離書H5612 H3748被逐出、他妹子H269猶大H3063仍不畏懼H3372、仍去H3212行淫H2181、這我都己鑒察
וָאֵרֶא כִּי עַל־כָּל־אֹדֹות אֲשֶׁר נִאֲפָה מְשֻׁבָה יִשְׂרָאֵל שִׁלַּחְתִּיהָ וָאֶתֵּן אֶת־סֵפֶר כְּרִיתֻתֶיהָ אֵלֶיהָ וְלֹא יָרְאָה בֹּגֵדָה יְהוּדָה אֲחֹותָהּ וַתֵּלֶךְ וַתִּזֶן גַּם־הִיא׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֵ֗רֶא |
va./'E.re' | H7200 | HC/Vqw1cs | — |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
אֹדוֹת֙ |
'o.dOt | H182 | HNcfpa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
נִֽאֲפָה֙ |
ni.'a.Fah | H5003 | HVpp3fs | |
מְשֻׁבָ֣ה |
me.shu.Vah | H4878 | HNcfsa | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
שִׁלַּחְתִּ֕י/הָ |
shi.lach.Ti./ha | H7971 | HVpp1cs/Sp3fs | |
וָ/אֶתֵּ֛ן |
va./'e.Ten | H5414 | HC/Vqw1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
סֵ֥פֶר |
Se.fer | H5612 | HNcmsc | |
כְּרִיתֻתֶ֖י/הָ |
ke.ri.tu.Tei./ha | H3748 | HNcfpc/Sp3fs | |
אֵלֶ֑י/הָ |
'e.Lei./ha | H413 | HR/Sp3fs | — |
וְ/לֹ֨א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
יָֽרְאָ֜ה |
ya.re.'Ah | H3372 | HVqp3fs | |
בֹּֽגֵדָ֤ה |
bo.ge.Dah | H898 | HVqrfsa | — |
יְהוּדָה֙ |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
אֲחוֹתָ֔/הּ |
'a.cho.Ta/h | H269 | HNcfsc/Sp3fs | |
וַ/תֵּ֖לֶךְ |
va./Te.lekh | H3212 | HC/Vqw3fs | |
וַ/תִּ֥זֶן |
va./Ti.zen | H2181 | HC/Vqw3fs | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | — |
הִֽיא |
Hi' | H1931 | HPp3fs | — |
- H182 — אוֹדוֹת (ʼôwdôwth, o-doth'): 或(縮略)אֹדוֹת (ʼôdôwth)(僅以複數出現);與 אוּד (ʼûwd) [H181] 同源;; 轉折(即緣由);(副詞)因為
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): אָח (ʼâch) [H251] 的不規則陰性形式;; 姊妹(用法極廣(如弟兄),字面及比喻)
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): 原始字根(飼養過飽因而放蕩);; 行淫(通常指女性,較少指單純的苟合,罕指非自願的被強暴);比喻為拜偶像(猶太民族被視為耶和華的配偶)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034];受稱頌的;; 猶大(Jehudah 或 Judah),五個以色列人的名字;也是由其中第一人所出的支派及其領土之名
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根(參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]);; 行走(字面或比喻);使役,攜帶(多種意義)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): 原始字根;; 懼怕;在道德上為敬畏;使役:使驚嚇
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410];他必如天主掌權;; 以色列,雅各的象徵性名字;也(代表性地)指他的後裔
- H3748 — כְּרִיתוּת (kᵉrîythûwth, ker-ee-thooth'): 源自 כָּרַת (kârath) [H3772];; (婚約的)切斷,即離婚
- H4878 — מְשׁוּבָה (mᵉshûwbâh, mesh-oo-baw'): 或 מְשֻׁבָה (mᵉshubâh);源自 שׁוּב (shûwb) [H7725];; 背道
- H5003 — נָאַף (nâʼaph, naw-af'): 原始字根;; 犯姦淫;比喻為背道
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根;; 給予,應用範圍極廣(放置、製作等)
- H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): 或(陰性)סִפְרָה (çiphrâh);(詩篇 56:8(אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])),源自 סָפַר (çâphar) [H5608];; 本義為書寫(技藝或文件);引申為書卷
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根;; 打發走、差遣去叫或派出(應用極廣)
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
- H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): 原始字根;; 遮蓋(以衣服);比喻為暗中行事;引申為掠奪
- H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來;; 本義為聚集;僅作副詞用:也、甚至、誠然、雖然;常重複作關聯詞:既……又
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性(摩西五經以外)為 הִיא (hîyʼ);原始詞,第三人稱單數代名詞;; 他(她或它);僅在強調或無動詞時表出;亦(加強語氣)指自己,或(尤其帶冠詞時)指同一個;有時(作指示詞)指這或那;偶爾(代替繫詞)作「如」或「是」
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ);或 לֹה (lôh);(申命記 3:11),原始小品詞;; 不(單純或絕對的否定);引申為無;常與其他小品詞連用
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根;; 看見,字面或比喻(有眾多應用,直接的與隱含的,及物的、不及物的與使役的)
經文交叉參照
- 得 — 申命記 24:1, 以賽亞書 50:1
- 不畏懼 — 列王紀下 17:19, 以西結書 23:11-21, 何西阿書 4:15
- 因 — 列王紀下 17:6-18, 列王紀下 18:9-11, 耶利米書 3:1, 以西結書 23:9, 何西阿書 2:2-3, 何西阿書 3:4, 何西阿書 4:15-17, 何西阿書 9:15-17
反向參照(25): 創世記 38:24, 列王紀下 17:13, 列王紀下 18:12, 歷代志下 17:4, 歷代志下 21:13, 耶利米書 3:6, 耶利米書 3:7, 耶利米書 3:11, 耶利米書 3:14, 耶利米書 3:20, 耶利米書 7:15, 耶利米書 11:15, 耶利米書 31:22, 以西結書 16:32, 以西結書 16:46, 以西結書 16:51, 以西結書 23:31, 何西阿書 1:4, 何西阿書 4:16, 何西阿書 11:7, 何西阿書 12:2, 彌迦書 1:13, 馬太福音 19:7, 馬太福音 19:9, 羅馬書 5:20
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容