本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 31:22
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米書 31:22
| ← 耶利米書 31:21 | 耶利米書 31:22 (北京官話譯本) | 耶利米書 31:23 → |
|---|---|---|
以色列族、你須爲自己設立望杆、設立標柱、須心想路徑、就是你所從去的道、歸囘本土、歸囘你這些城邑。
|
你這違逆的族你如行止無定的女子、要到幾時呢、主必使地上有一件新事、就是女子護衛男子
|
以色列天主萬有的主耶和華如此說、我使猶大被擄的人歸囘之後、他們必在猶大地和猶大諸城邑仍稱讚說公義的居所阿、聖山阿、主賜福與你。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
你這違逆的H7728族H1323你如行止無定的女子、要到幾時呢H2559、主H3068必使地上H776有H1254一件新事H2319、就是女子H5347護衛H5437男子H1397
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
עַד־מָתַי תִּתְחַמָּקִין הַבַּת הַשֹּׁובֵבָה כִּי־בָרָא יְהוָה חֲדָשָׁה בָּאָרֶץ נְקֵבָה תְּסֹובֵב גָּבֶר׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
מָתַי֙ |
ma.Tai | H4970 | HTi | — |
תִּתְחַמָּקִ֔י/ן |
tit.cha.ma.Ki/n | H2559 | HVti2fs/Sn | |
הַ/בַּ֖ת |
ha./Bat | H1323 | HTd/Ncfsa | |
הַ/שּֽׁוֹבֵבָ֑ה |
ha./shoe.Vah | H7728 | HTd/Aafsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
בָרָ֨א |
va.Ra' | H1254 | HVqp3ms | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
חֲדָשָׁה֙ |
cha.da.Shah | H2319 | HAafsa | |
בָּ/אָ֔רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
נְקֵבָ֖ה |
ne.ke.Vah | H5347 | HNcfsa | |
תְּס֥וֹבֵֽב |
te.Soev | H5437 | HVmi3fs | |
גָּֽבֶר |
Ga.ver | H1397 | HNcmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): 原始字根；; （絕對意義）創造；（限定意義）砍伐（樹林）、揀選、餵養（作為成形的過程）
- H1323 — בַּת (bath, bath): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]（作為 בֵּן (bên) [H1121] 的陰性形式）；; 女兒（與其他親屬稱謂一樣廣義使用，字面與比喻皆然）
- H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): 源自 גָּבַר (gâbar) [H1396]；; 本義為勇士或戰士；一般單指人
- H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): 源自 חָדַשׁ (châdash) [H2318]；; 新的
- H2559 — חָמַק (châmaq, khaw-mak'): 原始字根；; 本義為包裹；因而指離開（即轉身）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H5347 — נְקֵבָה (nᵉqêbâh, nek-ay-baw'): 源自 נָקַב (nâqab) [H5344]；; 雌性（源於其性器官的形狀）
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): 原始字根；; 旋轉、環繞或接壤；用於多種場合，字面與比喻皆有
- H7728 — שׁוֹבֵב (shôwbêb, sho-babe'): 源自 שׁוּב (shûwb) [H7725]；; 背道的，即異教般的或（實際上是）異教的
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): 源自一個未使用的字根，意為延伸；; 本義為（時間的）長度；但只作副詞用（尤與其他小品詞前綴連用），何時（關係的或疑問的）
- H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- A woman — 創世記 3:15, 約伯記 3:3, 詩篇 2:1-12, 以賽亞書 7:14, 馬太福音 1:21, 路加福音 1:34-35, 加拉太書 4:4
- backsliding — 耶利米書 3:6, 耶利米書 3:8, 耶利米書 3:11-12, 耶利米書 3:14, 耶利米書 3:22, 耶利米書 7:24, 耶利米書 8:4-6, 耶利米書 14:7, 耶利米書 49:4, 何西阿書 4:16, 何西阿書 11:7, 何西阿書 14:4, 撒迦利亞書 7:11
- created — 民數記 16:30
- 何等 — 耶利米書 2:18, 耶利米書 2:23, 耶利米書 2:36, 耶利米書 4:14, 耶利米書 13:27, 何西阿書 8:5
反向參照（14）： 利未記 4:28, 申命記 4:23, 詩篇 98:1, 傳道書 1:9, 以賽亞書 9:6, 以賽亞書 43:19, 以賽亞書 45:8, 撒迦利亞書 1:16, 馬太福音 1:20, 路加福音 1:27, 使徒行傳 3:19, 提摩太前書 2:15, 希伯來書 10:5, 啟示錄 12:5
相關主題 · 譯自英文
- Torrey’s： 基督的人性
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容