Jeremias 31:22
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 31 > Versículo 22
Jeremias 31:22
| ← Jeremias 31:21 | Jeremias 31:22 (ARC1911) | Jeremias 31:23 → |
|---|---|---|
Levanta para ti signaes, põe para ti pyramides, applica o teu coração á vereda, ao caminho por onde andaste: volta pois, ó virgem de Israel, volta a estas tuas cidades.
|
Até quando andarás vagabunda, ó filha rebelde; porque o Senhor creou uma nova coisa sobre a nova terra: uma mulher cercará a um varão.
|
Assim diz o Senhor dos Exercitos, o Deus de Israel: Ainda dirão esta palavra na terra de Judah, e nas suas cidades, quando eu tornar o seu captiveiro: O Senhor te abençõe, ó morada de justiça, ó monte de sanctidade!
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AtéH5704 quandoH4970 andarás vagabundaH2559, ó filhaH1323 rebeldeH7728; porqueH3588 o SenhorH3068 creouH1254 uma novaH2319 coisa sobre a nova terraH776: uma mulherH5347 cercaráH5437 a um varãoH1397.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
עַד־מָתַי תִּתְחַמָּקִין הַבַּת הַשֹּׁובֵבָה כִּי־בָרָא יְהוָה חֲדָשָׁה בָּאָרֶץ נְקֵבָה תְּסֹובֵב גָּבֶר׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
מָתַי֙ |
ma.Tai | H4970 | HTi | |
תִּתְחַמָּקִ֔י/ן |
tit.cha.ma.Ki/n | H2559 | HVti2fs/Sn | |
הַ/בַּ֖ת |
ha./Bat | H1323 | HTd/Ncfsa | |
הַ/שּֽׁוֹבֵבָ֑ה |
ha./shoe.Vah | H7728 | HTd/Aafsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
בָרָ֨א |
va.Ra' | H1254 | HVqp3ms | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
חֲדָשָׁה֙ |
cha.da.Shah | H2319 | HAafsa | |
בָּ/אָ֔רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
נְקֵבָ֖ה |
ne.ke.Vah | H5347 | HNcfsa | |
תְּס֥וֹבֵֽב |
te.Soev | H5437 | HVmi3fs | |
גָּֽבֶר |
Ga.ver | H1397 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): uma raiz primitiva; (absolutamente) criar; (qualificado) cortar (madeira), selecionar, alimentar (como processos formativos)
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
- H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): de גָּבַר (gâbar) [H1396]; propriamente, um homem valente ou guerreiro; geralmente, uma pessoa simplesmente
- H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; novo
- H2559 — חָמַק (châmaq, khaw-mak'): uma raiz primitiva; propriamente, envolver; daí, partir (isto é, virar-se)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): de uma raiz não usada que significa estender; propriamente, extensão (de tempo); mas usado somente adverbialmente (especialmente com outros prefixos de partículas), quando (tanto relativo quanto interrogativo)
- H5347 — נְקֵבָה (nᵉqêbâh, nek-ay-baw'): de נָקַב (nâqab) [H5344]; fêmea (da forma sexual)
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): uma raiz primitiva; girar, rodear ou contornar; usado em várias aplicações, literal e figuradamente
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H7728 — שׁוֹבֵב (shôwbêb, sho-babe'): de שׁוּב (shûwb) [H7725]; apóstata, isto é, pagão ou (realmente) pagão
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mulher — Gênesis 3:15, Jó 3:3, Salmos 2:1-12, Isaías 7:14, Mateus 1:21, Lucas 1:34-35, Gálatas 4:4
- rebelde — Jeremias 3:6, Jeremias 3:8, Jeremias 3:11-12, Jeremias 3:14, Jeremias 3:22, Jeremias 7:24, Jeremias 8:4-6, Jeremias 14:7, Jeremias 49:4, Oseias 4:16, Oseias 11:7, Oseias 14:4, Zacarias 7:11
- creou — Números 16:30
- Como — Jeremias 2:18, Jeremias 2:23, Jeremias 2:36, Jeremias 4:14, Jeremias 13:27, Oseias 8:5
Referências recíprocas (14): Levítico 4:28, Deuteronômio 4:23, Salmos 98:1, Eclesiastes 1:9, Isaías 9:6, Isaías 43:19, Isaías 45:8, Zacarias 1:16, Mateus 1:20, Lucas 1:27, Atos 3:19, 1 Timóteo 2:15, Hebreus 10:5, Apocalipse 12:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: NATUREZA HUMANA DE CRISTO, A
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo