Jeremias 31:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 31 > Versículo 21
Jeremias 31:21
| ← Jeremias 31:20 | Jeremias 31:21 (ARC1911) | Jeremias 31:22 → |
|---|---|---|
Não é Ephraim para mim um filho precioso? creança das minhas delicias? porque depois que fallei contra elle, ainda me lembrei d’elle cuidadosamente; por isso se commoveram por elle as minhas entranhas: devéras me compadecerei d’elle, diz o Senhor.
|
Levanta para ti signaes, põe para ti pyramides, applica o teu coração á vereda, ao caminho por onde andaste: volta pois, ó virgem de Israel, volta a estas tuas cidades.
|
Até quando andarás vagabunda, ó filha rebelde; porque o Senhor creou uma nova coisa sobre a nova terra: uma mulher cercará a um varão.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
LevantaH5324 para ti signaesH6725, põeH7760 para ti pyramidesH8564, applicaH7896 o teu coraçãoH3820 á veredaH4546, ao caminhoH1870 por onde andasteH1980: voltaH7725 pois, ó virgemH1330 de IsraelH3478, voltaH7725 aH413 estasH428 tuas cidadesH5892.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הַצִּיבִי לָךְ צִיֻּנִים שִׂמִי לָךְ תַּמְרוּרִים שִׁתִי לִבֵּךְ לַמְסִלָּה דֶּרֶךְ [הָלָכְתִּי כ] (הָלָכְתְּ ק) שׁוּבִי בְּתוּלַת יִשְׂרָאֵל שֻׁבִי אֶל־עָרַיִךְ אֵלֶּה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הַצִּ֧יבִי |
ha.Tzi.vi | H5324 | HVhv2fs | |
לָ֣/ךְ |
la/kh | HR/Sp2fs | — | |
צִיֻּנִ֗ים |
tzi.yu.Nim | H6725 | HNcmpa | |
שִׂ֤מִי |
Si.mi | H7760 | HVqv2fs | |
לָ/ךְ֙ |
lo/Kh | HR/Sp2fs | — | |
תַּמְרוּרִ֔ים |
tam.ru.Rim | H8564 | HNcmpa | |
שִׁ֣תִי |
Shi.ti | H7896 | HVqv2fs | |
לִבֵּ֔/ךְ |
li.Be/kh | H3820 | HNcmsc/Sp2fs | |
לַֽ/מְסִלָּ֖ה |
la/m.si.Lah | H4546 | HRd/Ncfsa | |
דֶּ֣רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsa | |
[הלכתי כ] (הָלָ֑כְתְּ ק) |
[hâlak כ] (ha.la.khe.ti ק) | H1980 כ | HVqp2fs | |
שׁ֚וּבִי |
Shu.vi | H7725 | HVqv2fs | |
בְּתוּלַ֣ת |
be.tu.Lat | H1330 | HNcfsc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
שֻׁ֖בִי |
Shu.vi | H7725 | HVqv2fs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
עָרַ֥יִ/ךְ |
'a.Ra.yi/kh | H5892 | HNcfpc/Sp2fs | |
אֵֽלֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
- H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): particípio passivo feminino de uma raiz não usada significando separar; uma virgem (por sua privacidade); às vezes (por continuação) uma noiva; também (figuradamente) uma cidade ou estado
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H4546 — מְסִלָּה (mᵉçillâh, mes-il-law'): de סָלַל (çâlal) [H5549]; uma estrada (como elevada), literal ou figuradamente; especificamente um viaduto, uma escada
- H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): uma raiz primitiva; colocar-se, em várias aplicações (literalmente ou figuradamente)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
- H6725 — צִיּוּן (tsîyûwn, tsee-yoon'): do mesmo que צִיָּה (tsîyâh) [H6723] no sentido de destaque (compare נָצַח (nâtsach) [H5329]); um pilar monumental ou de orientação
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): uma raiz primitiva; colocar (em aplicação muito ampla)
- H8564 — תַּמְרוּר (tamrûwr, tam-roor'): da mesma raiz de תָּמָר (tâmâr) [H8558]; uma elevação, isto é, coluna, provavelmente como marco indicador
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- ó — Jeremias 3:14, Jeremias 31:4, Zacarias 10:9
- Levanta — Isaías 57:14, Isaías 62:10
- applica — Deuteronômio 32:46, 1 Crônicas 29:3, 2 Crônicas 11:16, 2 Crônicas 20:3, Salmos 62:10, Salmos 84:5, Provérbios 24:32, Jeremias 50:5, Ezequiel 40:4, Ageu 1:5
- volta — Isaías 48:20, Isaías 52:11-12, Jeremias 51:6, Jeremias 51:50, Zacarias 2:6-7
Referências recíprocas (2): 2 Samuel 20:13, Isaías 35:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AUXÍLIOS-IMPEDIMENTOS
- Torrey’s: ESTRADAS
- Nave’s: COLUNA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo