Jeremias 31:20
Bíblia > Jeremias > Capítulo 31 > Versículo 20
Jeremias 31:20
| ← Jeremias 31:19 | Jeremias 31:20 (ARC1911) | Jeremias 31:21 → |
|---|---|---|
Na verdade que, depois que me converti, tive arrependimento; e depois que me dei a conhecer a mim mesmo, bati na côxa: fiquei confuso, e tambem me envergonhei; porque levei o opprobrio da minha mocidade.
|
Não é Ephraim para mim um filho precioso? creança das minhas delicias? porque depois que fallei contra elle, ainda me lembrei d’elle cuidadosamente; por isso se commoveram por elle as minhas entranhas: devéras me compadecerei d’elle, diz o Senhor.
|
Levanta para ti signaes, põe para ti pyramides, applica o teu coração á vereda, ao caminho por onde andaste: volta pois, ó virgem de Israel, volta a estas tuas cidades.
|
Texto do versículo
Não é EphraimH669 para mim um filhoH1121 preciosoH3357? creançaH3206 das minhas deliciasH8191? porqueH3588 depoisH1767 que falleiH1696 contra elle, aindaH5750 me lembreiH2142 d’elle cuidadosamenteH2142; porH5921 issoH3651 se commoveramH1993 por elle as minhas entranhasH4578: devérasH7355 me compadecereiH7355 d’elle, dizH5002 o SenhorH3068.
הֲבֵן יַקִּיר לִי אֶפְרַיִם אִם יֶלֶד שַׁעֲשֻׁעִים כִּי־מִדֵּי דַבְּרִי בֹּו זָכֹר אֶזְכְּרֶנּוּ עֹוד עַל־כֵּן הָמוּ מֵעַי לֹו רַחֵם אֲרַחֲמֶנּוּ נְאֻם־יְהוָה׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/בֵן֩ |
ha./Ven | H1121 | HTi/Ncmsa | |
יַקִּ֨יר |
ya.Kir | H3357 | HAamsa | |
לִ֜/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
אֶפְרַ֗יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
אִ֚ם |
'im | H518 | HC | — |
יֶ֣לֶד |
Ye.led | H3206 | HNcmsc | |
שַׁעֲשֻׁעִ֔ים |
sha.'a.shu.'Im | H8191 | HNcmpa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
מִ/דֵּ֤י |
mi./Dei | H1767 | HR/Ncmsc | |
דַבְּרִ/י֙ |
da.be.R/i | H1696 | HVpc/Sp1cs | |
בּ֔/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
זָכֹ֥ר |
za.Khor | H2142 | HVqa | |
אֶזְכְּרֶ֖/נּוּ |
'ez.ke.Re./nu | H2142 | HVqi1cs/Sp3ms | |
ע֑וֹד |
od | H5750 | HD | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֗ן |
Ken | H3651 | HTm | |
הָמ֤וּ |
ha.Mu | H1993 | HVqp3cp | |
מֵעַ/י֙ |
me.'A/i | H4578 | HNcmpc/Sp1cs | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
רַחֵ֥ם |
ra.Chem | H7355 | HVpa | |
אֲֽרַחֲמֶ֖/נּוּ |
'ara.cha.Me./nu | H7355 | HVpi1cs/Sp3ms | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): dual da forma masculina de אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; fruto dobrado; Efraim, um filho de José; também a tribo descendente dele e seu território
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H1767 — דַּי (day, dahee): de derivação incerta; suficiente (como substantivo ou advérbio), usado principalmente com preposição em frases
- H1993 — הָמָה (hâmâh, haw-maw'): uma raiz primitiva (compare הוּם (hûwm) [H1949]); fazer um som alto (como o 'zumbido' em português); por implicação, estar em grande comoção ou tumulto, enfurecer-se, guerrear, gemer, clamar
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de זָכָר (zâkâr) [H2145]; propriamente, marcar (para ser reconhecido), isto é, lembrar; por implicação, mencionar; ser macho
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): de יָלַד (yâlad) [H3205]; algo nascido, isto é, um menino ou descendente
- H3357 — יַקִּיר (yaqqîyr, yak-keer'): de יָקַר (yâqar) [H3365]; precioso
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
- H4578 — מֵעֶה (mêʻeh, may-aw'): de uma raiz não usada provavelmente significando ser macio; usado somente no plural, as vísceras, ou (coletivamente) o abdômen, figuradamente, compaixão; por implicação, um colete; por extensão, o estômago, o útero (ou nos homens, o assento da geração), o coração (figuradamente)
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; um oráculo
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): uma raiz primitiva; acariciar; por implicação, amar, especialmente ter compaixão
- H8191 — שַׁעְשֻׁעַ (shaʻshuaʻ, shah-shoo'-ah): de שָׁעַע (shâʻaʻ) [H8173]; prazer
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
Referências cruzadas do versículo
- commoveram — Isaías 16:11, Isaías 63:15, Jeremias 48:36
- porque — Deuteronômio 32:36, Juízes 10:16, Isaías 57:16-18, Lamentações 3:31-32, Oseias 11:8-9
- devéras — Isaías 55:7, Isaías 57:18, Oseias 14:4, Miqueias 7:18-19
- Ephraim — Salmos 103:13, Provérbios 3:12, Jeremias 3:19, Jeremias 31:9, Lucas 15:24, Lucas 15:32
- entranhas — Gênesis 43:30, 1 Reis 3:26
Referências recíprocas (26): Jó 30:27, Jó 33:24, Salmos 25:6, Salmos 32:5, Isaías 21:2, Isaías 49:15, Isaías 66:2, Jeremias 3:12, Jeremias 9:7, Jeremias 33:26, Lamentações 1:20, Ezequiel 18:23, Oseias 3:1, Joel 2:18, Zacarias 10:6, Malaquias 3:17, Lucas 1:54, Lucas 7:13, Lucas 15:18, Lucas 15:20, João 8:41, Atos 26:20, Romanos 9:4, Efésios 5:1, Colossenses 3:12, Filemom 1:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ADOÇÃO; IRA DE DEUS, A; DESVIO ESPIRITUAL; EFRAIM, TRIBO DE; PRIMOGÊNITO, O
- Nave’s: ADOÇÃO; ENTRANHAS; CASTIGO; EFRAIM; DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo