Ezequiel 18:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 18 > Versículo 23
Ezequiel 18:23
| ← Ezequiel 18:22 | Ezequiel 18:23 (ARC1911) | Ezequiel 18:24 → |
|---|---|---|
De todas as suas transgressões que commetteu não haverá lembrança contra elle: pela sua justiça que praticou viverá.
|
Porventura de qualquer maneira desejaria eu a morte do impio? diz o Senhor JEHOVAH; porventura não desejo que se converta dos seus caminhos e viva?
|
Mas, desviando-se o justo da sua justiça, e commettendo a iniquidade, fazendo conforme todas as abominações que faz o impio, porventura viveria? de todas as suas justiças que tiver feito não se fará memoria: na sua transgressão com que transgrediu, e no seu peccado com que peccou, n’elles morrerá.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Porventura de qualquer maneiraH2654 desejariaH2654 eu a morteH4194 do impioH7563? dizH5002 o SenhorH136 JEHOVAHH3069; porventura nãoH3808 desejo que se convertaH7725 dos seus caminhosH1870 e vivaH2421?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הֶחָפֹץ אֶחְפֹּץ מֹות רָשָׁע נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה הֲלֹוא בְּשׁוּבֹו מִדְּרָכָיו וְחָיָה׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הֶ/חָפֹ֤ץ |
he./cha.Fotz | H2654 | HTi/Vqa | |
אֶחְפֹּץ֙ |
'ech.Potz | H2654 | HVqi1cs | |
מ֣וֹת |
Mot | H4194 | HNcmsc | |
רָשָׁ֔ע |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa | |
נְאֻ֖ם |
ne.'Um | H5002 | HNcmsc | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֑ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
הֲ/ל֛וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
בְּ/שׁוּב֥/וֹ |
be./shu.V/o | H7725 | HR/Vqc/Sp3ms | |
מִ/דְּרָכָ֖י/ו |
mi./de.ra.Kha/v | H1870 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
וְ/חָיָֽה |
ve./cha.Yah | H2421 | HC/Vqq3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): uma forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; o Senhor (usado como nome próprio de Deus somente)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): uma raiz primitiva (compare חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); viver, seja literalmente ou figuradamente; causativamente, reviver
- H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): uma raiz primitiva; propriamente, inclinar-se para; por implicação (literalmente, mas raramente) curvar; figuradamente, agradar-se de, desejar
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): uma variação de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (usada após אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], e pronunciada pelos judeus como אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], para evitar a repetição do mesmo som, já que em outros lugares pronunciam יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] como אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); YHWH
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): de מוּת (mûwth) [H4191]; morte (natural ou violenta); concretamente, os mortos, seu lugar ou estado (hades); figuradamente, peste, ruína
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; um oráculo
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralmente errado; concretamente, uma pessoa (ativamente) má
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- qualquer — Lamentações 3:33, Ezequiel 18:32, Ezequiel 33:11, Oseias 11:8, 1 Timóteo 2:4, 2 Pedro 3:9
- não — Êxodo 34:6-7, Jó 33:27-28, Salmos 147:11, Jeremias 31:20, Miqueias 7:18, Lucas 15:4-7, Lucas 15:10, Lucas 15:22-24, Lucas 15:32, Tiago 2:13
Referências recíprocas (5): Jeremias 8:4, Jeremias 18:11, Jeremias 36:3, Lucas 15:5, Romanos 11:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VIDA-MORTE
- Torrey’s: CONVERSÃO; MORTE DOS ÍMPIOS, A
- Nave’s: FILHOS; MORTE; DEUS; JUÍZO; PENITENTE; ARREPENDIMENTO; RESPONSABILIDADE; OS QUE BUSCAM; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo