Иеремия (Книга пророка Иеремии) 31:20

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 31 > Стих 20

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 31:20


← Иеремия 31:19 Иеремия 31:20 (СП) Иеремия 31:21 →
Когда я был обращен, я каялся, и когда был вразумлен, бил себя по бедрам; я был постыжен, я был смущен, потому что нес бесславие юности моей».
Не дорогой ли у Меня сын Ефрем? не любимое ли дитя? ибо, как только заговорю о нем, всегда с любовью воспоминаю о нем; внутренность Моя возмущается за него; умилосержусь над ним, говорит Господь.
Поставь себе путевые знаки, поставь себе столбы, обрати сердце твое на дорогу, на путь, по которому ты шла; возвращайся, дева Израилева, возвращайся в сии города твои.

Текст стиха

СП

Не дорогойH3357 ли у Меня сынH1121 Ефрем?H669 неH518 любимоеH8191 ли дитя?H3206 ибо,H3588 как толькоH1767 заговорюH1696 о нем, всегдаH5750 с любовью воспоминаюH2142 о нем; внутренностьH4578 Моя возмущаетсяH1993 за него; умилосержусьH7355 над ним, говоритH5002 Господь.H3068


Еврейский оригинал

הֲבֵן יַקִּיר לִי אֶפְרַיִם אִם יֶלֶד שַׁעֲשֻׁעִים כִּי־מִדֵּי דַבְּרִי בֹּו זָכֹר אֶזְכְּרֶנּוּ עֹוד עַל־כֵּן הָמוּ מֵעַי לֹו רַחֵם אֲ‍רַחֲמֶנּוּ נְאֻם־יְהוָה׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
הֲ/בֵן֩
ha./Ven H1121 HTi/Ncmsa
יַקִּ֨יר
ya.Kir H3357 HAamsa
לִ֜/י
l/i HR/Sp1cs —
אֶפְרַ֗יִם
'ef.Ra.yim H669 HNp
אִ֚ם
'im H518 HC
יֶ֣לֶד
Ye.led H3206 HNcmsc
שַׁעֲשֻׁעִ֔ים
sha.'a.shu.'Im H8191 HNcmpa
כִּֽי
ki- H3588 HC
מִ/דֵּ֤י
mi./Dei H1767 HR/Ncmsc
דַבְּרִ/י֙
da.be.R/i H1696 HVpc/Sp1cs
בּ֔/וֹ
b/o HR/Sp3ms —
זָכֹ֥ר
za.Khor H2142 HVqa
אֶזְכְּרֶ֖/נּוּ
'ez.ke.Re./nu H2142 HVqi1cs/Sp3ms
ע֑וֹד
od H5750 HD
עַל
'al- H5921 HR —
כֵּ֗ן
Ken H3651 HTm —
הָמ֤וּ
ha.Mu H1993 HVqp3cp
מֵעַ/י֙
me.'A/i H4578 HNcmpc/Sp1cs
ל֔/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
רַחֵ֥ם
ra.Chem H7355 HVpa
אֲֽרַחֲמֶ֖/נּוּ
'ara.cha.Me./nu H7355 HVpi1cs/Sp3ms
נְאֻם
ne.'um- H5002 HNcmsc
יְהוָֽה
Yah.weh H3068 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
  • H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): двойственное число мужского рода от אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; двойной плод; Ефрем, сын Иосифа; также происшедшее от него колено и его территория
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
  • H1767 — דַּי (day, dahee): неясного происхождения; достаточно (как существительное или наречие), употребляется главным образом с предлогом в выражениях
  • H1993 — הָמָה (hâmâh, haw-maw'): первичный корень (ср. הוּם (hûwm) [H1949]); издавать громкий звук (подобно английскому «гудеть»); по смыслу, быть в великом волнении или смятении, бушевать, воевать, стонать, шуметь
  • H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): первоначальный корень; также как отыменный глагол от זָכָר (zâkâr) [H2145]; собственно, отмечать (чтобы быть узнанным), т. е. помнить; подразумевается, упоминать; быть мужского пола
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): от יָלַד (yâlad) [H3205]; рожденное, т. е. отрок или потомок
  • H3357 — יַקִּיר (yaqqîyr, yak-keer'): от יָקַר (yâqar) [H3365]; дорогой
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H4578 — מֵעֶה (mêʻeh, may-aw'): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть мягким; употребляется только во множественном числе: внутренности или (собирательно) чрево, образно — сострадание; по смыслу — одежда; в расширенном значении — желудок, утроба (или у мужчин — место зарождения), сердце (образно)
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): от נָאַם (nâʼam) [H5001]; изречение
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
  • H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): первоначальный корень; ласкать; в переносном смысле любить, особенно миловать
  • H8191 — שַׁעְשֻׁעַ (shaʻshuaʻ, shah-shoo'-ah): от שָׁעַע (shâʻaʻ) [H8173]; утешение

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (26): Иов 30:27, Иов 33:24, Псалтирь 24:6, Псалтирь 31:5, Исаия 21:2, Исаия 49:15, Исаия 66:2, Иеремия 3:12, Иеремия 9:7, Иеремия 33:26, Плач Иеремии 1:20, Иезекииль 18:23, Осия 3:1, Иоиль 2:18, Захария 10:6, Малахия 3:17, От Луки 1:54, От Луки 7:13, От Луки 15:18, От Луки 15:20, От Иоанна 8:41, Деяния 26:20, К Римлянам 9:4, К Ефесянам 5:1, К Колоссянам 3:12, К Филимону 1:12

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 31 › Стих 20