Исаия (Книга пророка Исаии) 55:7

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 55 > Стих 7

Исаия (Книга пророка Исаии) 55:7


← Исаия 55:6 Исаия 55:7 (СП) Исаия 55:8 →
Ищите Господа, когда можно найти Его; призывайте Его, когда Он близко.
Да оставит нечестивый путь свой и беззаконник — помыслы свои, и да обратится к Господу, и Он помилует его, и к Богу нашему, ибо Он многомилостив.
Мои мысли — не ваши мысли, ни ваши пути — пути Мои, говорит Господь.

Текст стиха

СП

Да оставитH5800 нечестивыйH7563 путьH1870 свой и беззаконникH376 H205 — помыслыH4284 свои, и да обратитсяH7725 кH413 Господу,H3068 и Он помилуетH7355 его, и кH413 БогуH430 нашему, ибоH3588 Он многомилостив.H7235 H5545


Еврейский оригинал

יַעֲזֹב רָשָׁע דַּרְכֹּו וְאִישׁ אָוֶן מַחְשְׁבֹתָיו וְיָשֹׁב אֶל־יְהוָה וִירַחֲמֵהוּ וְאֶל־אֱלֹהֵינוּ כִּי־יַרְבֶּה לִסְלֹוחַ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
יַעֲזֹ֤ב
ya.'a.Zo H5800 HVqi3ms
רָשָׁע֙
ra.Sha' H7563 HAamsa
דַּרְכּ֔/וֹ
dar.K/o H1870 HNcbsc/Sp3ms
וְ/אִ֥ישׁ
ve./'Ish H376 HC/Ncmsc
אָ֖וֶן
'A.ven H205 HNcmsa
מַחְשְׁבֹתָ֑י/ו
mach.she.vo.Ta/v H4284 HNcfpc/Sp3ms
וְ/יָשֹׁ֤ב
ve./ya.Sho H7725 HC/Vqi3ms
אֶל
'el- H413 HR
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
וִֽ/ירַחֲמֵ֔/הוּ
vi./ra.cha.Me./hu H7355 HC/Vpi3ms/Sp3ms
וְ/אֶל
ve./'el- H413 HC/R
אֱלֹהֵ֖י/נוּ
'e.lo.Hei./nu H430 HNcmpc/Sp1cp
כִּֽי
ki- H3588 HC
יַרְבֶּ֥ה
yar.Beh H7235 HVhi3ms
לִ/סְלֽוֹחַ
li/s.Lo.ach H5545 HR/Vqc
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): от неупотребляемого корня, возможно, собственно означающего тяжело дышать (отсюда напрягаться, обычно напрасно; обращаться в ничто); собственно ничто; также бедствие, суета, беззаконие; в частности идол
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): или מַחֲשֶׁבֶת (machăshebeth); от חָשַׁב (châshab) [H2803]; изделие, т. е. (конкретно) ткань, устройство или (отвлеченно) намерение, замысел (как злой — коварный замысел; так и добрый — совет)
  • H5545 — סָלַח (çâlach, saw-lakh'): первообразный корень; прощать
  • H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): первичный корень; оставлять, то есть покидать, допускать и т. п.
  • H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): первоначальный корень; увеличивать (во всяком отношении)
  • H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): первоначальный корень; ласкать; в переносном смысле любить, особенно миловать
  • H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): от רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; нечестивый; конкретно — злой человек
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (114): Исход 33:7, Второзаконие 4:29, Второзаконие 30:2, 1-я Царств 7:3, 2-я Царств 24:14, 3-я Царств 8:48, 4-я Царств 17:13, 1-я Паралипоменон 16:10, 1-я Паралипоменон 21:13, 1-я Паралипоменон 28:9, 2-я Паралипоменон 12:14, 2-я Паралипоменон 14:4, 2-я Паралипоменон 15:2, 2-я Паралипоменон 30:6, 2-я Паралипоменон 30:9, Ездра 10:2, Неемия 9:17, Неемия 13:22, Иов 8:5, Иов 22:23, Иов 23:3, Иов 36:10, Псалтирь 5:8, Псалтирь 7:13, Псалтирь 9:11, Псалтирь 24:6, Псалтирь 26:8, Псалтирь 35:6, Псалтирь 49:16, Псалтирь 67:19, Псалтирь 68:33, Псалтирь 85:5, Псалтирь 102:8, Псалтирь 104:3, Псалтирь 118:101, Псалтирь 118:113, Псалтирь 118:156, Псалтирь 129:4, Притчи 1:23, Притчи 10:5, Притчи 12:5, Притчи 24:9, Исаия 1:19, Исаия 7:3, Исаия 10:21, Исаия 19:22, Исаия 21:12, Исаия 31:6, Исаия 45:19, Исаия 53:6, Исаия 56:1, Исаия 63:7, Исаия 65:2, Иеремия 7:3, Иеремия 18:11, Иеремия 24:7, Иеремия 25:5, Иеремия 26:13, Иеремия 29:13, Иеремия 31:20, Иеремия 33:3, Иеремия 33:6, Иеремия 36:3, Плач Иеремии 3:40, Иезекииль 14:6, Иезекииль 18:31, Иезекииль 36:37, Даниил 4:24, Даниил 9:9, Осия 6:1, Осия 12:6, Иоиль 2:12, Амос 5:4, Иона 3:8, Михей 7:18, Софония 2:3, Захария 1:3, Захария 7:7, Малахия 3:7, От Матфея 5:25, От Матфея 6:5, От Матфея 7:7, От Матфея 7:13, От Матфея 12:31, От Матфея 18:22, От Матфея 21:29, От Матфея 22:9, От Матфея 25:9, От Марка 2:8, От Марка 2:17, От Луки 3:13, От Луки 5:32, От Луки 11:9, От Иоанна 6:37, Деяния 9:11, Деяния 15:19, К Римлянам 5:15, К Римлянам 6:13, 2-е Коринфянам 5:20, 2-е Коринфянам 7:1, 2-е Коринфянам 10:5, К Ефесянам 1:7, К Ефесянам 3:20, К Колоссянам 2:13, 2-е Фессалоникийцам 1:11, 1-е Тимофею 1:14, К Титу 2:12, К Евреям 4:16, К Евреям 6:1, К Евреям 6:17, Иакова 1:5, Иакова 5:11, 1-е Петра 1:2, 1-е Иоанна 3:22

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 55 › Стих 7