Исаия (Книга пророка Исаии) 55:7
Библия > Исаия > Глава 55 > Стих 7
Исаия (Книга пророка Исаии) 55:7
| ← Исаия 55:6 | Исаия 55:7 (СП) | Исаия 55:8 → |
|---|---|---|
Ищите Господа, когда можно найти Его; призывайте Его, когда Он близко.
|
Да оставит нечестивый путь свой и беззаконник — помыслы свои, и да обратится к Господу, и Он помилует его, и к Богу нашему, ибо Он многомилостив.
|
Мои мысли — не ваши мысли, ни ваши пути — пути Мои, говорит Господь.
|
Текст стиха
Да оставитH5800 нечестивыйH7563 путьH1870 свой и беззаконникH376 H205 — помыслыH4284 свои, и да обратитсяH7725 кH413 Господу,H3068 и Он помилуетH7355 его, и кH413 БогуH430 нашему, ибоH3588 Он многомилостив.H7235 H5545
יַעֲזֹב רָשָׁע דַּרְכֹּו וְאִישׁ אָוֶן מַחְשְׁבֹתָיו וְיָשֹׁב אֶל־יְהוָה וִירַחֲמֵהוּ וְאֶל־אֱלֹהֵינוּ כִּי־יַרְבֶּה לִסְלֹוחַ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יַעֲזֹ֤ב |
ya.'a.Zo | H5800 | HVqi3ms | |
רָשָׁע֙ |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa | |
דַּרְכּ֔/וֹ |
dar.K/o | H1870 | HNcbsc/Sp3ms | |
וְ/אִ֥ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsc | |
אָ֖וֶן |
'A.ven | H205 | HNcmsa | |
מַחְשְׁבֹתָ֑י/ו |
mach.she.vo.Ta/v | H4284 | HNcfpc/Sp3ms | |
וְ/יָשֹׁ֤ב |
ve./ya.Sho | H7725 | HC/Vqi3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וִֽ/ירַחֲמֵ֔/הוּ |
vi./ra.cha.Me./hu | H7355 | HC/Vpi3ms/Sp3ms | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
אֱלֹהֵ֖י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יַרְבֶּ֥ה |
yar.Beh | H7235 | HVhi3ms | |
לִ/סְלֽוֹחַ |
li/s.Lo.ach | H5545 | HR/Vqc |
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): от неупотребляемого корня, возможно, собственно означающего тяжело дышать (отсюда напрягаться, обычно напрасно; обращаться в ничто); собственно ничто; также бедствие, суета, беззаконие; в частности идол
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): или מַחֲשֶׁבֶת (machăshebeth); от חָשַׁב (châshab) [H2803]; изделие, т. е. (конкретно) ткань, устройство или (отвлеченно) намерение, замысел (как злой — коварный замысел; так и добрый — совет)
- H5545 — סָלַח (çâlach, saw-lakh'): первообразный корень; прощать
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): первичный корень; оставлять, то есть покидать, допускать и т. п.
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): первоначальный корень; увеличивать (во всяком отношении)
- H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): первоначальный корень; ласкать; в переносном смысле любить, особенно миловать
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): от רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; нечестивый; конкретно — злой человек
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
Перекрестные ссылки
- ибо — Исход 34:6-7, Числа 14:18-19, Псалтирь 50:3, Псалтирь 129:7, Исаия 43:25, Исаия 44:22, Иеремия 3:12-13, От Луки 7:47, К Римлянам 5:16-21, К Ефесянам 1:6-8, 1-е Тимофею 1:15-16
- помыслы свои — Бытие 6:5, Псалтирь 65:18, Иеремия 4:14, Захария 8:17, От Матфея 15:18-19, От Матфея 23:25-26, От Марка 7:21, От Марка 7:23, От Луки 11:39-40, Деяния 8:21-22, Иакова 1:15
- нечестивый — 2-я Паралипоменон 7:14, Притчи 28:13, Исаия 1:16-18, Иеремия 3:3, Иеремия 8:4-6, Иезекииль 3:18-19, Иезекииль 18:21-23, Иезекииль 18:27-32, Иезекииль 33:11, Иезекииль 33:14-16, Осия 14:2-3, Иона 3:10, От Матфея 9:13, От Луки 15:10, От Луки 15:24, Деяния 3:19, Деяния 26:20, 1-е Коринфянам 6:9-11, Иакова 4:8-10
Взаимные ссылки (114): Исход 33:7, Второзаконие 4:29, Второзаконие 30:2, 1-я Царств 7:3, 2-я Царств 24:14, 3-я Царств 8:48, 4-я Царств 17:13, 1-я Паралипоменон 16:10, 1-я Паралипоменон 21:13, 1-я Паралипоменон 28:9, 2-я Паралипоменон 12:14, 2-я Паралипоменон 14:4, 2-я Паралипоменон 15:2, 2-я Паралипоменон 30:6, 2-я Паралипоменон 30:9, Ездра 10:2, Неемия 9:17, Неемия 13:22, Иов 8:5, Иов 22:23, Иов 23:3, Иов 36:10, Псалтирь 5:8, Псалтирь 7:13, Псалтирь 9:11, Псалтирь 24:6, Псалтирь 26:8, Псалтирь 35:6, Псалтирь 49:16, Псалтирь 67:19, Псалтирь 68:33, Псалтирь 85:5, Псалтирь 102:8, Псалтирь 104:3, Псалтирь 118:101, Псалтирь 118:113, Псалтирь 118:156, Псалтирь 129:4, Притчи 1:23, Притчи 10:5, Притчи 12:5, Притчи 24:9, Исаия 1:19, Исаия 7:3, Исаия 10:21, Исаия 19:22, Исаия 21:12, Исаия 31:6, Исаия 45:19, Исаия 53:6, Исаия 56:1, Исаия 63:7, Исаия 65:2, Иеремия 7:3, Иеремия 18:11, Иеремия 24:7, Иеремия 25:5, Иеремия 26:13, Иеремия 29:13, Иеремия 31:20, Иеремия 33:3, Иеремия 33:6, Иеремия 36:3, Плач Иеремии 3:40, Иезекииль 14:6, Иезекииль 18:31, Иезекииль 36:37, Даниил 4:24, Даниил 9:9, Осия 6:1, Осия 12:6, Иоиль 2:12, Амос 5:4, Иона 3:8, Михей 7:18, Софония 2:3, Захария 1:3, Захария 7:7, Малахия 3:7, От Матфея 5:25, От Матфея 6:5, От Матфея 7:7, От Матфея 7:13, От Матфея 12:31, От Матфея 18:22, От Матфея 21:29, От Матфея 22:9, От Матфея 25:9, От Марка 2:8, От Марка 2:17, От Луки 3:13, От Луки 5:32, От Луки 11:9, От Иоанна 6:37, Деяния 9:11, Деяния 15:19, К Римлянам 5:15, К Римлянам 6:13, 2-е Коринфянам 5:20, 2-е Коринфянам 7:1, 2-е Коринфянам 10:5, К Ефесянам 1:7, К Ефесянам 3:20, К Колоссянам 2:13, 2-е Фессалоникийцам 1:11, 1-е Тимофею 1:14, К Титу 2:12, К Евреям 4:16, К Евреям 6:1, К Евреям 6:17, Иакова 1:5, Иакова 5:11, 1-е Петра 1:2, 1-е Иоанна 3:22
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Милосердие — немилосердие; Покаяние и нераскаянность; Спасение и осуждение; ГРЕХ — СПАСИТЕЛЬ
- Torrey’s: Обращение; Милость Божия; Прощение
- Nave’s: Церковь; БОГ; Иисус Христос; Покаяние; Спасение; Ищущие Господа; Грех
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания