Иеремия (Книга пророка Иеремии) 36:3
Библия > Иеремия > Глава 36 > Стих 3
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 36:3
| ← Иеремия 36:2 | Иеремия 36:3 (СП) | Иеремия 36:4 → |
|---|---|---|
возьми себе книжный свиток и напиши в нем все слова, которые Я говорил тебе об Израиле и об Иуде и о всех народах с того дня, как Я начал говорить тебе, от дней Иосии до сего дня;
|
может быть, дом Иудин услышит о всех бедствиях, какие Я помышляю сделать им, чтобы они обратились каждый от злого пути своего, чтобы Я простил неправду их и грех их.
|
И призвал Иеремия Варуха, сына Нирии, и написал Варух в книжный свиток из уст Иеремии все слова Господа, которые Он говорил ему.
|
Текст стиха
можетH194 быть, домH1004 ИудинH3063 услышитH8085 о всехH3605 бедствиях,H7451 какиеH834 ЯH595 помышляюH2803 сделатьH6213 им, чтобыH4616 они обратилисьH7725 каждыйH376 от злогоH7451 путиH1870 своего, чтобы Я простилH5545 неправдуH5771 их и грехH2403 их.
אוּלַי יִשְׁמְעוּ בֵּית יְהוּדָה אֵת כָּל־הָרָעָה אֲשֶׁר אָנֹכִי חֹשֵׁב לַעֲשֹׂות לָהֶם לְמַעַן יָשׁוּבוּ אִישׁ מִדַּרְכֹּו הָרָעָה וְסָלַחְתִּי לַעֲוֹנָם וּלְחַטָּאתָם׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אוּלַ֤י |
'u.Lai | H194 | HD | |
יִשְׁמְעוּ֙ |
yish.me.'U | H8085 | HVqi3mp | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
אֵ֚ת |
'et | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ֣/רָעָ֔ה |
ha./ra.'Ah | H7451 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֛ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אָנֹכִ֥י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
חֹשֵׁ֖ב |
cho.Shev | H2803 | HVqrmsa | |
לַ/עֲשׂ֣וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
לָ/הֶ֑ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לְמַ֣עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
יָשׁ֗וּבוּ |
ya.Shu.vu | H7725 | HVqi3mp | |
אִ֚ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
מִ/דַּרְכּ֣/וֹ |
mi./dar.K/o | H1870 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
הָ/רָעָ֔ה |
ha./ra.'Ah | H7451 | HTd/Aafsa | |
וְ/סָלַחְתִּ֥י |
ve./sa.lach.Ti | H5545 | HC/Vqq1cs | |
לַ/עֲוֺנָ֖/ם |
la./'a.vo.Na/m | H5771 | HR/Ncbsc/Sp3mp | |
וּ/לְ/חַטָּאתָֽ/ם |
u./le./cha.ta.Ta/m | H2403 | HC/R/Ncfsc/Sp3mp |
- H194 — אוּלַי (ʼûwlay, oo-lah'ee): или (сокращенное) אֻלַי (ʼulay); от אוֹ (ʼôw) [H176]; если не; отсюда, быть может
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): иногда, ; первообразное местоимение; я
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): или חַטָּאת (chaṭṭâʼth); от חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; грех (иногда привычная греховность), а также его наказание, повод, жертва или искупление; также (конкретно) грешник
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сплетать или переплетать, то есть (буквально) ткать или (вообще) изготовлять; переносно, замышлять или измышлять (обычно в худом смысле); отсюда (вследствие умственного усилия) думать, считать, ценить, исчислять
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): от עָנָה (ʻânâh) [H6030]; собственно, внимание, т. е. намерение; употребляется только наречно, ради (как побудительная причина или цель), телеологически, дабы
- H5545 — סָלַח (çâlach, saw-lakh'): первообразный корень; прощать
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): или עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Царств 7:9; Псалом 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), от עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; беззаконие, то есть (нравственное) зло
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- услышит — Иезекииль 18:27-28, Иезекииль 33:7-9, Иезекииль 33:14-16, От Матфея 3:7-9, От Луки 3:7-9
- может быть — Второзаконие 5:29, Иеремия 18:8, Иеремия 26:3, Иеремия 36:7, Иезекииль 12:3, Софония 2:3, От Луки 20:13, 2-е Тимофею 2:25-26, 2-е Петра 3:9
- чтобы Я — Исаия 6:10, От Матфея 13:15, От Марка 4:12, Деяния 3:19, Деяния 26:18, Деяния 28:27
- чтобы они обратились — Второзаконие 30:2, Второзаконие 30:8, 1-я Царств 7:3, 3-я Царств 8:48-50, 2-я Паралипоменон 6:38-39, Неемия 1:9, Исаия 55:6-7, Иеремия 18:8, Иеремия 18:11, Иеремия 23:14, Иеремия 24:7, Иеремия 35:15, Иезекииль 18:23, Иона 3:8-10, Деяния 26:20
Взаимные ссылки (10): Иеремия 4:1, Иеремия 8:4, Иеремия 23:22, Иеремия 26:13, Софония 3:7, Захария 1:4, Захария 7:7, От Матфея 3:8, От Матфея 21:37, Откровение 2:22
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Отступничество
- Nave’s: БОГ; Иеремия; Покаяние; Воля; завещание
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания