Деяния 3:19
Библия > Деяния > Глава 3 > Стих 19
Деяния 3:19
| ← Деяния 3:18 | Деяния 3:19 (СП) | Деяния 3:20 → |
|---|---|---|
Бог же, как предвозвестил устами всех Своих пророков пострадать Христу, так и исполнил.
|
Итак покайтесь и обратитесь, чтобы загладились грехи ваши,
|
да придут времена отрады от лица Господа, и да пошлет Он предназначенного вам Иисуса Христа,
|
Текст стиха
ИтакG3767 покайтесьG3340 иG2532 обратитесь,G1994 чтобыG1519 загладилисьG1813 грехиG266 ваши,G5216
μετανοήσατε οὖν καὶ ἐπιστρέψατε, εἰς τὸ ἐξαλειφθῆναι ὑμῶν τὰς ἁμαρτίας, ὅπως ἄν ἔλθωσι καιροὶ ἀναψύξεως ἀπὸ προσώπου τοῦ Κυρίου,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
μετανοήσατε |
metanoēsate | G3340 | V-AAM-2P | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπιστρέψατε, |
epistrepsate | G1994 | V-AAM-2P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἐξαλειφθῆναι |
exaleiphthēnai | G1813 | V-APN | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἁμαρτίας, |
hamartias | G266 | N-APF | |
ὅπως |
hopōs | G3704 | ADV | — |
ἄν |
an | G302 | PRT | — |
ἔλθωσι |
elthōsi | G2064 | V-2AAS-3P | — |
καιροὶ |
kairoi | G2540 | N-NPM | — |
ἀναψύξεως |
anapsuxeōs | G403 | N-GSF | — |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | — |
προσώπου |
prosōpou | G4383 | N-GSN | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου, |
Kuriou | G2962 | N-GSM | — |
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): от G264; грех (собственно, в отвлеченном смысле)
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1813 — ἐξαλείφω (exaleíphō, ex-al-i'-fo): от G1537 и G218; стирать, т. е. изглаживать (вытирать слезы, переносно: прощать грех)
- G1994 — ἐπιστρέφω (epistréphō, ep-ee-stref'-o): от G1909 и G4762; обращаться (буквально, переносно или нравственно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3340 — μετανοέω (metanoéō, met-an-o-eh'-o): от G3326 и G3539; изменить образ мыслей или впоследствии, то есть покаяться (нравственно, испытывать сокрушение)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G302 — ἄν (án, an): первичная частица; выражающая предположение, желание, возможность или неуверенность. Обычно не выражается иначе, как сослагательным или потенциальным наклонением. Также сокращенная форма G1437.
- G403 — ἀνάψυξις (anápsyxis, an-aps'-ook-sis): от G404; собственно, восстановление дыхания, т. е. (переносно) отрада
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): неизвестного происхождения; случай, то есть установленное или надлежащее время. Ср. G5550.
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
- G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): от G3739 и G4459; как бы то ни было, то есть таким образом, как (в качестве наречия или союза совпадения, намеренного или действительного)
- G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): от G4314 и ὤψ (ṓps) (лицо, от G3700); передняя сторона (обращенная ко взору), то есть лицо, облик, внешний вид, поверхность; по смыслу — присутствие, личность
Перекрестные ссылки
- обратитесь — Псалтирь 50:15, Исаия 1:16-20, Исаия 6:10, Исаия 55:6-7, Иеремия 31:18-20, Плач Иеремии 3:40, Плач Иеремии 5:21, Иезекииль 18:30-32, Даниил 9:13, Осия 14:3, Иоиль 2:13, От Матфея 13:15, От Матфея 18:3, От Луки 1:16, Деяния 11:21, Деяния 15:3, Деяния 26:18-20, Деяния 28:27, Иакова 4:7-10, Иакова 5:19-20, 1-е Петра 2:25
- покайтесь — Деяния 2:38, Деяния 11:18, 2-е Тимофею 2:25
- чтобы — Второзаконие 4:29-31, 3-я Царств 8:48-50, Псалтирь 31:1-5, Псалтирь 50:3-5, Псалтирь 50:11, Псалтирь 102:12, Исаия 1:16-18, Исаия 43:25, Исаия 44:22, Иеремия 31:33-34, Иеремия 50:20, Михей 7:18-19, Откровение 21:4
- когда — Псалтирь 71:6-19, Псалтирь 97:1-9, Исаия 2:1-3, Исаия 49:10-22, Исаия 51:11, Исаия 52:1-10, Исаия 54:1-14, Исаия 60:1-22, Исаия 61:3, Исаия 61:9-11, Исаия 62:1-5, Исаия 65:17-25, Исаия 66:10-14, Исаия 66:18-22, Иеремия 31:22-26, Иеремия 32:37-41, Иеремия 33:15-26, Иезекииль 34:23-31, Иезекииль 37:21-28, Иезекииль 39:25-29, Осия 2:19-23, Иоиль 3:16-21, Амос 9:13-15, Михей 7:14-15, Софония 3:14-20, Захария 8:20-23, Деяния 1:6, Деяния 3:21, Деяния 17:26, К Римлянам 11:25, 2-е Фессалоникийцам 1:7, 2-е Фессалоникийцам 1:10, 2-е Петра 3:8
Взаимные ссылки (47): Числа 5:23, Второзаконие 4:30, Второзаконие 30:10, Иов 36:10, Псалтирь 7:13, Притчи 1:23, Исаия 31:6, Исаия 42:23, Исаия 59:20, Иеремия 36:3, Иезекииль 3:18, Иезекииль 14:6, Иезекииль 18:21, Иезекииль 18:27, Иезекииль 18:31, Иезекииль 33:11, Иезекииль 33:14, Иона 3:8, Захария 1:4, От Матфея 3:2, От Матфея 4:17, От Матфея 7:13, От Матфея 9:13, От Матфея 12:32, От Марка 4:12, От Марка 6:12, От Луки 1:77, От Луки 5:32, От Луки 13:3, От Луки 22:32, От Луки 22:57, От Луки 24:47, От Иоанна 3:5, От Иоанна 12:40, Деяния 3:24, Деяния 5:31, Деяния 8:22, Деяния 13:32, Деяния 17:30, Деяния 20:21, Деяния 22:18, Деяния 26:20, 2-е Коринфянам 7:10, К Ефесянам 1:7, К Колоссянам 2:14, 1-е Фессалоникийцам 1:3, К Евреям 6:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Обращение; Покаяние и нераскаянность; Обетования Божии
- Torrey’s: Обращение; Прощение; Покаяние; Второе пришествие Христа; Время
- Nave’s: Мужество; БОГ; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Покаяние; Спасение; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания