Деяния 3:19

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 3 > Стих 19

Деяния 3:19


← Деяния 3:18 Деяния 3:19 (СП) Деяния 3:20 →
Бог же, как предвозвестил устами всех Своих пророков пострадать Христу, так и исполнил.
Итак покайтесь и обратитесь, чтобы загладились грехи ваши,
да придут времена отрады от лица Господа, и да пошлет Он предназначенного вам Иисуса Христа,

Текст стиха

СП

ИтакG3767 покайтесьG3340 иG2532 обратитесь,G1994 чтобыG1519 загладилисьG1813 грехиG266 ваши,G5216


Греческий оригинал

μετανοήσατε οὖν καὶ ἐπιστρέψατε, εἰς τὸ ἐξαλειφθῆναι ὑμῶν τὰς ἁμαρτίας, ὅπως ἄν ἔλθωσι καιροὶ ἀναψύξεως ἀπὸ προσώπου τοῦ Κυρίου,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
μετανοήσατε
metanoēsate G3340 V-AAM-2P
οὖν
oun G3767 CONJ
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐπιστρέψατε,
epistrepsate G1994 V-AAM-2P
εἰς
eis G1519 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
ἐξαλειφθῆναι
exaleiphthēnai G1813 V-APN
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
τὰς
tas G3588 T-APF —
ἁμαρτίας,
hamartias G266 N-APF
ὅπως
hopōs G3704 ADV —
ἄν
an G302 PRT —
ἔλθωσι
elthōsi G2064 V-2AAS-3P —
καιροὶ
kairoi G2540 N-NPM —
ἀναψύξεως
anapsuxeōs G403 N-GSF —
ἀπὸ
apo G575 PREP —
προσώπου
prosōpou G4383 N-GSN —
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Κυρίου,
Kuriou G2962 N-GSM —
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): от G264; грех (собственно, в отвлеченном смысле)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1813 — ἐξαλείφω (exaleíphō, ex-al-i'-fo): от G1537 и G218; стирать, т. е. изглаживать (вытирать слезы, переносно: прощать грех)
  • G1994 — ἐπιστρέφω (epistréphō, ep-ee-stref'-o): от G1909 и G4762; обращаться (буквально, переносно или нравственно)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3340 — μετανοέω (metanoéō, met-an-o-eh'-o): от G3326 и G3539; изменить образ мыслей или впоследствии, то есть покаяться (нравственно, испытывать сокрушение)
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G302 — ἄν (án, an): первичная частица; выражающая предположение, желание, возможность или неуверенность. Обычно не выражается иначе, как сослагательным или потенциальным наклонением. Также сокращенная форма G1437.
  • G403 — ἀνάψυξις (anápsyxis, an-aps'-ook-sis): от G404; собственно, восстановление дыхания, т. е. (переносно) отрада
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
  • G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): неизвестного происхождения; случай, то есть установленное или надлежащее время. Ср. G5550.
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
  • G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): от G3739 и G4459; как бы то ни было, то есть таким образом, как (в качестве наречия или союза совпадения, намеренного или действительного)
  • G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): от G4314 и ὤψ (ṓps) (лицо, от G3700); передняя сторона (обращенная ко взору), то есть лицо, облик, внешний вид, поверхность; по смыслу — присутствие, личность
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (47): Числа 5:23, Второзаконие 4:30, Второзаконие 30:10, Иов 36:10, Псалтирь 7:13, Притчи 1:23, Исаия 31:6, Исаия 42:23, Исаия 59:20, Иеремия 36:3, Иезекииль 3:18, Иезекииль 14:6, Иезекииль 18:21, Иезекииль 18:27, Иезекииль 18:31, Иезекииль 33:11, Иезекииль 33:14, Иона 3:8, Захария 1:4, От Матфея 3:2, От Матфея 4:17, От Матфея 7:13, От Матфея 9:13, От Матфея 12:32, От Марка 4:12, От Марка 6:12, От Луки 1:77, От Луки 5:32, От Луки 13:3, От Луки 22:32, От Луки 22:57, От Луки 24:47, От Иоанна 3:5, От Иоанна 12:40, Деяния 3:24, Деяния 5:31, Деяния 8:22, Деяния 13:32, Деяния 17:30, Деяния 20:21, Деяния 22:18, Деяния 26:20, 2-е Коринфянам 7:10, К Ефесянам 1:7, К Колоссянам 2:14, 1-е Фессалоникийцам 1:3, К Евреям 6:1

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 3 › Стих 19