Исаия (Книга пророка Исаии) 61:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 61 > Стих 9
Исаия (Книга пророка Исаии) 61:9
| ← Исаия 61:8 | Исаия 61:9 (СП) | Исаия 61:10 → |
|---|---|---|
Ибо Я, Господь, люблю правосудие, ненавижу грабительство с насилием, и воздам награду им по истине, и завет вечный поставлю с ними;
|
и будет известно между народами семя их, и потомство их — среди племен; все видящие их познают, что они семя, благословенное Господом.
|
Радостью буду радоваться о Господе, возвеселится душа моя о Боге моем; ибо Он облек меня в ризы спасения, одеждою правды одел меня, как на жениха возложил венец и, как невесту, украсил убранством.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и будет известноH3045 между народамиH1471 семяH2233 их, и потомствоH6631 их — средиH8432 племен;H5971 всеH3605 видящиеH7200 их познают,H5234 чтоH3588 ониH1992 семя,H2233 благословенноеH1288 Господом.H3068
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְנֹודַע בַּגֹּויִם זַרְעָם וְצֶאֱצָאֵיהֶם בְּתֹוךְ הָעַמִּים כָּל־רֹאֵיהֶם יַכִּירוּם כִּי הֵם זֶרַע בֵּרַךְ יְהוָה׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/נוֹדַ֤ע |
ve./no.Da' | H3045 | HC/VNq3ms | |
בַּ/גּוֹיִם֙ |
ba./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa | |
זַרְעָ֔/ם |
zar.'A/m | H2233 | HNcmsc/Sp3mp | |
וְ/צֶאֱצָאֵי/הֶ֖ם |
ve./tze.'e.tza.'ei./Hem | H6631 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
בְּ/ת֣וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
הָ/עַמִּ֑ים |
ha./'a.Mim | H5971 | HTd/Ncmpa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
רֹֽאֵי/הֶם֙ |
ro.'ei./Hem | H7200 | HVqrmpc/Sp3mp | |
יַכִּיר֔וּ/ם |
ya.ki.Ru/m | H5234 | HVhi3mp/Sp3mp | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
הֵ֥ם |
hem | H1992 | HPp3mp | |
זֶ֖רַע |
Ze.ra' | H2233 | HNcmsa | |
בֵּרַ֥ךְ |
be.Rakh | H1288 | HVpp3ms | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): первоначальный корень; преклонять колени; по смыслу — благословлять Бога (как поклонение), а наоборот — человека (как благодеяние); также (эвфемистически) проклинать (Бога или царя как измену)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): от זָרַע (zâraʻ) [H2232]; семя; в переносном смысле, плод, растение, время сева, потомство
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H5234 — נָכַר (nâkar, naw-kar'): первоначальный корень; собственно, тщательно рассматривать, т.е. пристально смотреть; затем (с подразумеваемым узнаванием), узнавать, быть знакомым с, заботиться о, уважать, почитать или (с подразумеваемым подозрением), пренебрегать, игнорировать, относиться как к чужому, отвергать, отказываться, притворяться (как будто не зная или отрекаясь)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6631 — צֶאֱצָא (tseʼĕtsâʼ, tseh-ets-aw'): от יָצָא [H3318]; потомство, т. е. произведение, дети
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- семя их — Бытие 22:18, Исаия 44:3, Захария 8:13, К Римлянам 9:3-4
- они семя — Псалтирь 113:22, Исаия 65:23, Деяния 3:26, К Римлянам 11:16-24
Взаимные ссылки (14): Бытие 26:28, Бытие 30:27, 3-я Царств 8:66, Псалтирь 44:18, Псалтирь 68:37, Исаия 19:25, Исаия 45:14, Исаия 45:25, Исаия 62:2, Софония 3:20, Малахия 3:12, Деяния 3:19, Деяния 11:14, К Ефесянам 1:3
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Церковь; БОГ; Святость; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания