Бытие 30:27

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Бытие > Глава 30 > Стих 27

Бытие 30:27


← Бытие 30:26 Бытие 30:27 (СП) Бытие 30:28 →
отдай [мне] жен моих и детей моих, за которых я служил тебе, и я пойду, ибо ты знаешь службу мою, какую я служил тебе.
И сказал ему Лаван: о, если бы я нашел благоволение пред очами твоими! я примечаю, что за тебя Господь благословил меня.
И сказал: назначь себе награду от меня, и я дам [тебе].

Текст стиха

СП

И сказалH559 емуH413 Лаван:H3837 о,H4994 еслиH518 бы я нашелH4672 благоволениеH2580 пред очамиH5869 твоими! я примечаю,H5172 что заH1558 тебя ГосподьH3068 благословилH1288 меня.


Еврейский оригинал

וַיֹּאמֶר אֵלָיו לָבָן אִם־נָא מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ נִחַשְׁתִּי וַיְבָרֲכֵנִי יְהוָה בִּגְלָלֶךָ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יֹּ֤אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֵלָי/ו֙
'e.La/v H413 HR/Sp3ms
לָבָ֔ן
la.Van H3837 HNp
אִם
'im- H518 HC
נָ֛א
na' H4994 HTe
מָצָ֥אתִי
ma.Tza.ti H4672 HVqp1cs
חֵ֖ן
chen H2580 HNcmsa
בְּ/עֵינֶ֑י/ךָ
be./'ei.Nei./kha H5869 HR/Ncbdc/Sp2ms
נִחַ֕שְׁתִּי
ni.Chash.ti H5172 HVpp1cs
וַ/יְבָרֲכֵ֥/נִי
va/y.va.ra.Khe./ni H1288 HC/Vpw3ms/Sp1cs
יְהוָ֖ה
Yah.weh H3068 HNp
בִּ/גְלָלֶֽ/ךָ
bi/g.la.Le./kha H1558 HR/Ncmsc/Sp2ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): первоначальный корень; преклонять колени; по смыслу — благословлять Бога (как поклонение), а наоборот — человека (как благодеяние); также (эвфемистически) проклинать (Бога или царя как измену)
  • H1558 — גָּלָל (gâlâl, gaw-lawl'): от גָּלַל (gâlal) [H1556]; обстоятельство (как бы обращающееся вокруг); употребляется только наречно: по причине
  • H2580 — חֵן (chên, khane): от חָנַן (chânan) [H2603]; благоволение, т. е. субъективно (доброта, милость) или объективно (красота)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3837 — לָבָן (Lâbân, law-bawn'): то же, что לָבָן (lâbân) [H3836]; Лаван, месопотамец; также место в пустыне
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): первичная частица побуждения и просьбы, обычно передаваемая; 'прошу', 'ныне' или 'тогда'; прибавляется преимущественно к глаголам (в повелительном наклонении или будущем времени), либо к междометиям, изредка к наречию или союзу
  • H5172 — נָחַשׁ (nâchash, naw-khash'): первоначальный корень; собственно, шипеть, т. е. нашептывать магическое заклинание; вообще, гадать
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Бытие › Глава 30 › Стих 27