Бытие 12:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 12 > Стих 3
Бытие 12:3
| ← Бытие 12:2 | Бытие 12:3 (СП) | Бытие 12:4 → |
|---|---|---|
и Я произведу от тебя великий народ, и благословлю тебя, и возвеличу имя твое, и будешь ты в благословение;
|
Я благословлю благословляющих тебя, и злословящих тебя прокляну; и благословятся в тебе все племена земные.
|
И пошел Аврам, как сказал ему Господь; и с ним пошел Лот. Аврам был семидесяти пяти лет, когда вышел из Харрана.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Я благословлюH1288 благословляющихH1288 тебя, и злословящихH7043 тебя прокляну;H779 и благословятсяH1288 в тебе всеH3605 племенаH4940 земные.H127
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַאֲבָרֲכָה מְבָרְכֶיךָ וּמְקַלֶּלְךָ אָאֹר וְנִבְרְכוּ בְךָ כֹּל מִשְׁפְּחֹת הָאֲדָמָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲבָֽרֲכָה֙ |
va./'a.va.ra.Khah | H1288 | HC/Vpi1cs | |
מְבָ֣רְכֶ֔י/ךָ |
me.Va.re.Khei./kha | H1288 | HVprmpc/Sp2ms | |
וּ/מְקַלֶּלְ/ךָ֖ |
u./me.ka.lel./Cha | H7043 | HC/Vprmsc/Sp2ms | |
אָאֹ֑ר |
'a.'Or | H779 | HVqi1cs | |
וְ/נִבְרְכ֣וּ |
ve./niv.re.Khu | H1288 | HC/VNp3cp | |
בְ/ךָ֔ |
ve./Kha | HR/Sp2ms | — | |
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
מִשְׁפְּחֹ֥ת |
mish.pe.Chot | H4940 | HNcfpc | |
הָ/אֲדָמָֽה |
ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): от אָדַם (ʼâdam) [H119]; земля (по общему красному цвету)
- H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): первоначальный корень; проклинать
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): первоначальный корень; преклонять колени; по смыслу — благословлять Бога (как поклонение), а наоборот — человека (как благодеяние); также (эвфемистически) проклинать (Бога или царя как измену)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): от שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (ср. שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); семейство, т.е. круг родственников; образно, класс (лиц), вид (животных) или род (вещей); в расширенном смысле племя или народ
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): первоначальный корень; быть (каузативно: делать) легким, буквально (быстрым, малым, острым и т. п.) или переносно (легким, незначительным, презренным и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Я — Бытие 27:29, Исход 23:22, Числа 24:9, От Матфея 25:40, От Матфея 25:45
- в тебе — Бытие 18:18, Бытие 22:18, Бытие 26:4, Бытие 28:14, Бытие 30:27, Бытие 30:30, Бытие 39:5, Псалтирь 71:17, Деяния 3:25-26, К Римлянам 4:11, 1-е Коринфянам 1:30, К Галатам 3:8, К Галатам 3:16, К Галатам 3:28, К Ефесянам 1:3, К Колоссянам 3:11, Откровение 7:9
Взаимные ссылки (29): Бытие 13:16, Числа 6:27, Числа 22:6, Второзаконие 32:43, Иисус Навин 6:16, Псалтирь 66:8, Псалтирь 113:20, Псалтирь 121:6, Исаия 46:10, Исаия 49:25, Михей 7:20, Захария 8:13, Захария 14:17, От Матфея 1:1, От Матфея 8:11, От Матфея 11:3, От Матфея 25:34, От Луки 1:55, От Луки 1:70, От Луки 1:72, От Луки 2:10, От Луки 24:47, От Иоанна 5:46, Деяния 13:32, Деяния 26:6, К Римлянам 4:13, К Римлянам 9:5, К Галатам 3:14, К Евреям 6:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Пророчество
- Torrey’s: Блаженные; ХАНАНЕИ; ЯЗЫЧНИКИ; ИУДЕИ; Послушание Богу; Обетования Божии
- Nave’s: Авраам; ПРИЗВАНИЕ; Ханаан; Церковь; Общение; Мужество; ЗАВЕТ; ВЕРА; Язычники; Аран, Харан, Гаран и Харран; Иисус Христос; Послушание; Пророчество; Цитаты и аллюзии; Религия; Спасение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания