Псалтирь (Псалтырь) 113:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 113 > Стих 20
Псалтирь (Псалтырь) 113:20
| ← Псалтирь 113:19 | Псалтирь 113:20 (СП) | Псалтирь 113:21 → |
|---|---|---|
Боящиеся Господа! уповайте на Господа: Он наша помощь и щит.
|
Господь помнит нас, благословляет [нас], благословляет дом Израилев, благословляет дом Ааронов;
|
благословляет боящихся Господа, малых с великими.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 113:20. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 115:12.В квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ГосподьH3068 помнитH2142 нас, благословляетH1288 [нас], благословляетH1288 домH1004 Израилев,H3478 благословляетH1288 домH1004 Ааронов;H175
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יְהוָה זְכָרָנוּ יְבָרֵךְ יְבָרֵךְ אֶת־בֵּית יִשְׂרָאֵל יְבָרֵךְ אֶת־בֵּית אַהֲרֹן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יְהוָה֮ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
זְכָרָ֪/נוּ |
ze.kha.Ra./nu | H2142 | HVqp3ms/Sp1cp | |
יְבָ֫רֵ֥ךְ |
ye.Va.Rekh | H1288 | HVpi3ms | |
יְ֭בָרֵךְ |
Ye.va.rekh | H1288 | HVpi3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
יְ֝בָרֵ֗ךְ |
ye.va.Rekh | H1288 | HVpi3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
אַהֲרֹֽן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): происхождение неизвестно; Аарон, брат Моисея
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): первоначальный корень; преклонять колени; по смыслу — благословлять Бога (как поклонение), а наоборот — человека (как благодеяние); также (эвфемистически) проклинать (Бога или царя как измену)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): первоначальный корень; также как отыменный глагол от זָכָר (zâkâr) [H2145]; собственно, отмечать (чтобы быть узнанным), т. е. помнить; подразумевается, упоминать; быть мужского пола
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- помнит — Бытие 8:1, Исход 2:24-25, Псалтирь 24:7, Псалтирь 135:23, Исаия 44:21, Исаия 49:14-16, Деяния 10:4
- дом Израилев — Бытие 2:17-18, Бытие 12:2-3, Псалтирь 66:8, Деяния 3:26, К Галатам 3:14, К Галатам 3:29, К Ефесянам 1:3
Взаимные ссылки (6): Бытие 32:26, Числа 6:27, Второзаконие 26:15, 2-я Царств 7:29, Псалтирь 1:1, Псалтирь 23:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Божественное провидение
- Nave’s: ВЕРА; БОГ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 115:12 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 115:12 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания