Псалтирь (Псалтырь) 23:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 23 > Стих 5
Псалтирь (Псалтырь) 23:5
| ← Псалтирь 23:4 | Псалтирь 23:5 (СП) | Псалтирь 23:6 → |
|---|---|---|
Тот, у которого руки неповинны и сердце чисто, кто не клялся душею своею напрасно и не божился ложно [ближнему своему], —
|
тот получит благословение от Господа и милость от Бога, Спасителя своего.
|
Таков род ищущих Его, ищущих лица Твоего, Боже Иакова!
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 23:5. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 24:5.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
тот получитH5375 благословениеH1293 отH854 ГосподаH3068 и милостьH6666 от Бога,H430 СпасителяH3468 своего.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יִשָּׂא בְרָכָה מֵאֵת יְהוָה וּצְדָקָה מֵאֱלֹהֵי יִשְׁעֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יִשָּׂ֣א |
yi.Sa' | H5375 | HVqi3ms | |
בְ֭רָכָה |
Ve.ra.khah | H1293 | HNcfsa | |
מֵ/אֵ֣ת |
me./'Et | H854 | HR/R | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וּ֝/צְדָקָ֗ה |
u./tze.da.Kah | H6666 | HC/Ncfsa | |
מֵ/אֱלֹהֵ֥י |
me./'e.lo.Hei | H430 | HR/Ncmpc | |
יִשְׁעֽ/וֹ |
yish.'/O | H3468 | HNcmsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): от בָרַךְ (bârak) [H1288]; благословение; по смыслу — благополучие
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3468 — יֶשַׁע (yeshaʻ, yeh'-shah): или יֵשַׁע (yêshaʻ); от יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; свобода, спасение, благополучие
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведность (отвлеченно), субъективно (правота), объективно (справедливость), нравственно (добродетель) или переносно (благополучие)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Бога — Псалтирь 67:20, Псалтирь 87:2, Исаия 12:2, Исаия 45:17, К Титу 2:10-14, К Титу 3:4-6
- получит — Числа 6:24-27, Псалтирь 49:23, Псалтирь 66:7-8, Псалтирь 71:17, Псалтирь 113:20-21, Псалтирь 127:1-5, Исаия 33:15-17, От Матфея 5:3-12, От Иоанна 7:17, К Римлянам 4:6-9, К Галатам 3:9, К Галатам 3:14, К Ефесянам 1:3, 1-е Петра 3:9
- милость — Исаия 46:13, Исаия 51:5-6, Исаия 51:8, Исаия 54:17, Исаия 61:10, К Римлянам 3:22, К Римлянам 5:17-18, 1-е Коринфянам 1:30, 2-е Коринфянам 5:21, К Галатам 5:5
Взаимные ссылки (8): Псалтирь 4:2, Псалтирь 24:5, Псалтирь 24:10, Псалтирь 26:9, Псалтирь 68:28, Псалтирь 84:10, Псалтирь 97:2, К Евреям 6:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Благословения и скорби
- Torrey’s: Коварство; ПРАВЕДНОСТЬ; Ложная клятва
- Nave’s: Коварство; БОГ; Святость; Непорочность; Кающийся; Чистота; ПРАВЕДНИКИ; ПРАВЕДНОСТЬ; Ищущие Господа; Поклонение
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 24:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 24:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания