Исаия (Книга пророка Исаии) 54:17
Библия > Исаия > Глава 54 > Стих 17
Исаия (Книга пророка Исаии) 54:17
| ← Исаия 54:16 | Исаия 54:17 (СП) | Исаия 55:1 → |
|---|---|---|
Вот, Я сотворил кузнеца, который раздувает угли в огне и производит орудие для своего дела, — и Я творю губителя для истребления.
|
Ни одно орудие, сделанное против тебя, не будет успешно; и всякий язык, который будет состязаться с тобою на суде, — ты обвинишь. Это есть наследие рабов Господа, оправдание их от Меня, говорит Господь.
|
Жаждущие! идите все к водам; даже и вы, у которых нет серебра, идите, покупайте и ешьте; идите, покупайте без серебра и без платы вино и молоко.
|
Текст стиха
Ни одноH3605 орудие,H3627 сделанноеH3335 противH5921 тебя, неH3808 будет успешно;H6743 и всякийH3605 язык,H3956 который будет состязатьсяH6965 сH854 тобою на суде,H4941 — ты обвинишь.H7561 ЭтоH2063 есть наследиеH5159 рабовH5650 Господа,H3068 оправданиеH6666 их отH854 Меня, говоритH5002 Господь.H3068
כָּל־כְּלִי יוּצַר עָלַיִךְ לֹא יִצְלָח וְכָל־לָשֹׁון תָּקוּם־אִתָּךְ לַמִּשְׁפָּט תַּרְשִׁיעִי זֹאת נַחֲלַת עַבְדֵי יְהוָה וְצִדְקָתָם מֵאִתִּי נְאֻם־יְהוָה׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
כְּלִ֞י |
ke.Li | H3627 | HNcmsa | |
יוּצַ֤ר |
yu.Tzar | H3335 | HVHi3ms | |
עָלַ֨יִ/ךְ֙ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִצְלָ֔ח |
yitz.Lach | H6743 | HVqi3ms | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
לָשׁ֛וֹן |
la.Shon | H3956 | HNcbsa | |
תָּֽקוּם |
ta.kum- | H6965 | HVqi3fs | |
אִתָּ֥/ךְ |
'i.Ta/kh | H854 | HR/Sp2fs | |
לַ/מִּשְׁפָּ֖ט |
la./mish.Pat | H4941 | HRd/Ncmsa | |
תַּרְשִׁ֑יעִי |
tar.Shi.'i | H7561 | HVhi2fs | |
זֹ֡את |
zot | H2063 | HPdxfs | |
נַחֲלַת֩ |
na.cha.Lat | H5159 | HNcfsc | |
עַבְדֵ֨י |
'av.Dei | H5650 | HNcmpc | |
יְהוָ֧ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/צִדְקָתָ֛/ם |
ve./tzid.ka.Ta/m | H6666 | HC/Ncfsc/Sp3mp | |
מֵ/אִתִּ֖/י |
me./'i.T/i | H854 | HR/R/Sp1cs | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): вероятно тождественно יָצַר (яцар) [H3334] (через сжатие в форму); (ср. יַצַע (яца) [H3331]); придавать форму; особенно как горшечник; образно, определять (т. е. принимать решение)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): от כָּלָה (kâlâh) [H3615]; приготовленная вещь, то есть всякое приспособление (как орудие, утварь, одежда, сосуд или оружие)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): или לָשֹׁן (lâshôn); также (во множественном числе) женского рода לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); от לָשַׁן (lâshan) [H3960]; язык (человека или животных), употребляемый буквально (как орудие лизания, еды или речи) и переносно (речь, слиток, язык пламени, залив)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): от נָאַם (nâʼam) [H5001]; изречение
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): от נָחַל (нахал) [H5157] (в его обычном значении); собственно, нечто наследуемое, т. е. (отвлеченно) владение, или (конкретно) наследственная собственность; вообще — имущество, наследство или удел
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведность (отвлеченно), субъективно (правота), объективно (справедливость), нравственно (добродетель) или переносно (благополучие)
- H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): или צָלֵחַ (tsâlêach); первоначальный корень; продвигаться вперед в различных значениях (буквально или образно, переходно или непереходно)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
- H7561 — רָשַׁע (râshaʻ, raw-shah'): первоначальный корень; быть нечестивым; в причинительном значении — поступать нечестиво или объявлять виновным; по смыслу — тревожить, нарушать
Перекрестные ссылки
- оправдание их — Псалтирь 70:16, Псалтирь 70:19, Исаия 45:24, Исаия 61:10, Иеремия 23:6, К Римлянам 3:22, К Римлянам 10:4, 1-е Коринфянам 1:30, 2-е Коринфянам 5:21, 2-е Петра 1:1
- всякий — Иов 1:11, Иов 2:5, Иов 22:5-30, Иов 42:7, Псалтирь 31:6, Исаия 50:8, Захария 3:1-4, Откровение 12:10
- наследие — Псалтирь 60:6, Исаия 58:14, Даниил 3:26, Даниил 6:20, К Римлянам 6:22-23
- орудие — Псалтирь 2:1-6, Исаия 54:15, Иезекииль 38:9-10, От Матфея 16:18, От Иоанна 10:28-30, К Римлянам 8:1, К Римлянам 8:28-39
Взаимные ссылки (40): Бытие 31:7, Бытие 39:14, Второзаконие 7:24, Иисус Навин 10:21, Иисус Навин 24:10, 1-я Царств 18:11, 1-я Царств 19:10, 1-я Царств 23:17, 1-я Царств 26:25, 2-я Паралипоменон 13:12, Есфирь 4:14, Иов 5:21, Иов 35:14, Псалтирь 23:5, Псалтирь 26:3, Псалтирь 30:19, Псалтирь 36:6, Псалтирь 63:4, Псалтирь 108:31, Псалтирь 118:111, Исаия 41:11, Иеремия 15:21, Иеремия 22:7, Иеремия 30:16, Иезекииль 32:27, Захария 12:9, От Матфея 12:41, От Марка 14:6, От Луки 11:31, Деяния 6:10, Деяния 18:10, Деяния 28:21, К Римлянам 3:21, К Римлянам 4:6, К Римлянам 6:18, К Римлянам 8:31, К Римлянам 8:33, 1-е Петра 1:5, 1-е Петра 4:19, Откровение 7:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Наследство
- Torrey’s: Оправдание пред Богом; ПРАВЕДНОСТЬ; ВМЕНЕННАЯ ПРАВЕДНОСТЬ
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; Церковь; БОГ; Оправдание; ПРАВЕДНИКИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания