Иеремия (Книга пророка Иеремии) 15:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 15 > Стих 21
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 15:21
| ← Иеремия 15:20 | Иеремия 15:21 (СП) | Иеремия 16:1 → |
|---|---|---|
И сделаю тебя для этого народа крепкою медною стеною; они будут ратовать против тебя, но не одолеют тебя, ибо Я с тобою, чтобы спасать и избавлять тебя, говорит Господь.
|
И спасу тебя от руки злых и избавлю тебя от руки притеснителей.
|
И было ко мне слово Господне:
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И спасуH5337 тебя от рукиH3027 злыхH7451 и избавлюH6299 тебя от рукиH3709 притеснителей.H6184
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהִצַּלְתִּיךָ מִיַּד רָעִים וּפְדִתִיךָ מִכַּף עָרִצִים׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִצַּלְתִּ֖י/ךָ |
ve./hi.tzal.Ti./kha | H5337 | HC/Vhq1cs/Sp2ms | |
מִ/יַּ֣ד |
mi./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
רָעִ֑ים |
ra.'Im | H7451 | HAampa | |
וּ/פְדִתִ֖י/ךָ |
u./fe.di.Ti./kha | H6299 | HC/Vqp1cs/Sp2ms | |
מִ/כַּ֥ף |
mi./Kaf | H3709 | HR/Ncfsc | |
עָרִצִֽים |
'a.ri.Tzim | H6184 | HAampa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): от כָּפַף (kâphaph) [H3721]; вогнутая часть руки, или ладонь (также лапа животного, подошва и даже чаша блюда или пращи, рукоятка засова, листья пальмы); переносно: сила
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): первоначальный корень; выхватывать, как в хорошем, так и в дурном смысле
- H6184 — עָרִיץ (ʻârîyts, aw-reets'): от עָרַץ (ʻârats) [H6206]; грозный, то есть сильный или притеснительный
- H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): первоначальный корень; отделять, т. е. выкупать; вообще освобождать, сохранять
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- спасу — Бытие 48:16, Псалтирь 26:2, Псалтирь 36:40, Исаия 49:24-25, Исаия 54:17, От Матфея 6:13, К Римлянам 16:20, 2-е Коринфянам 1:10
- притеснителей — Исаия 25:3-5, Исаия 29:5, Исаия 29:20
Взаимные ссылки (13): Иов 6:23, Псалтирь 30:16, Псалтирь 96:10, Псалтирь 106:2, Иеремия 1:8, Иеремия 1:19, Иеремия 31:11, Иеремия 36:26, Иеремия 38:28, Иеремия 39:11, Михей 4:10, Деяния 18:10, 2-е Тимофею 4:17
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Искупление
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания