Иеремия (Книга пророка Иеремии) 36:26
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 36 > Стих 26
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 36:26
| ← Иеремия 36:25 | Иеремия 36:26 (СП) | Иеремия 36:27 → |
|---|---|---|
Хотя Елнафан и Делаия и Гемария упрашивали царя не сожигать свитка, но он не послушал их.
|
И приказал царь Иерамеилу, сыну царя, и Сераии, сыну Азриилову, и Селемии, сыну Авдиилову, взять Варуха писца и Иеремию пророка; но Господь сокрыл их.
|
И было слово Господне к Иеремии, после того как царь сожег свиток и слова, которые Варух написал из уст Иеремии, и сказано ему:
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И приказалH6680 царьH4428 Иерамеилу,H3396 сынуH1121 царя,H4429 и Сераии,H8304 сынуH1121 Азриилову,H5837 и Селемии,H8018 сынуH1121 Авдиилову,H5655 взятьH3947 ВарухаH1263 писцаH5608 и ИеремиюH3414 пророка;H5030 но ГосподьH3068 сокрылH5641 их.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיְצַוֶּה הַמֶּלֶךְ אֶת־יְרַחְמְאֵל בֶּן־הַמֶּלֶךְ וְאֶת־שְׂרָיָהוּ בֶן־עַזְרִיאֵל וְאֶת־שֶׁלֶמְיָהוּ בֶּן־עַבְדְּאֵל לָקַחַת אֶת־בָּרוּךְ הַסֹּפֵר וְאֵת יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא וַיַּסְתִּרֵם יְהוָה׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְצַוֶּ֣ה |
va/y.tza.Veh | H6680 | HC/Vpw3ms | |
הַ֠/מֶּלֶךְ |
Ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְרַחְמְאֵ֨ל |
ye.rach.me.'El | H3396 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
הַ/מֶּ֜לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4429 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
שְׂרָיָ֣הוּ |
se.ra.Ya.hu | H8304 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
עַזְרִיאֵ֗ל |
'az.ri.'El | H5837 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
שֶֽׁלֶמְיָ֨הוּ֙ |
she.lem.Ya.hu | H8018 | HNp | |
בֶּֽן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
עַבְדְּאֵ֔ל |
'av.de.'El | H5655 | HNp | |
לָ/קַ֨חַת֙ |
la./Ka.chat | H3947 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בָּר֣וּךְ |
ba.Rukh | H1263 | HNp | |
הַ/סֹּפֵ֔ר |
ha./so.Fer | H5608 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֵ֖ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
יִרְמְיָ֣הוּ |
yir.me.Ya.hu | H3414 | HNp | |
הַ/נָּבִ֑יא |
ha./na.Vi' | H5030 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יַּסְתִּרֵ֖/ם |
va/i.yas.ti.Re/m | H5641 | HC/Vhw3ms/Sp3mp | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1263 — בָּרוּךְ (Bârûwk, baw-rook'): страдательное причастие от בָרַךְ (bârak) [H1288]; благословенный; Варух, имя трех Израильтян
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3396 — יְרַחְמְאֵל (Yᵉrachmᵉʼêl, yer-akh-meh-ale'): от רָחַם (râcham) [H7355] и אֵל (ʼêl) [H410]; Бог помилует; Иерахмеил, имя трех Израильтян
- H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): или יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw); от רוּם (rûwm) [H7311] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Яг восстанет; Иеремия, имя восьми или девяти Израильтян
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H4429 — מֶלֶךְ (Melek, meh'-lek): то же, что מֶלֶךְ (melek) [H4428]; царь; Мелех, имя двух израильтян
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): от נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; пророк или (вообще) вдохновенный человек
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): первообразный корень; собственно, делать отметку как счетную метку или запись, т. е. (по смыслу) записывать, а также исчислять; усилительно, рассказывать, т. е. прославлять
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): первоначальный корень; сокрыть (покрыв), буквально или переносно
- H5655 — עַבְדְּאֵל (ʻAbdᵉʼêl, ab-deh-ale'): от עָבַד (ʻâbad) [H5647] и אֵל (ʼêl) [H410]; служащий Богу; Авдиил, израильтянин
- H5837 — עַזְרִיאֵל (ʻAzrîyʼêl, az-ree-ale'): от עֵזֶר (ʻêzer) [H5828] и אֵל (ʼêl) [H410]; помощь Божия; Азриил, имя трех Израильтян
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): первоначальный корень; (усилительно) учреждать, повелевать
- H8018 — שֶׁלֶמְיָה (Shelemyâh, shel-em-yaw'): или שֶׁלֶמְיָהוּ (Shelemyâhûw); от שֶׁלֶם (shelem) [H8002] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; благодарственная жертва Яха; Шелемия, имя девяти израильтян
- H8304 — שְׂרָיָה (Sᵉrâyâh, ser-aw-yaw'): или שְׂרָיָהוּ (Sᵉrâyâhûw); от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Господь восторжествовал; Сераия, имя девяти Израильтян
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- но — 3-я Царств 17:3, 3-я Царств 17:9, 3-я Царств 18:4, 3-я Царств 18:10-12, 4-я Царств 6:18-20, Псалтирь 26:5, Псалтирь 31:7, Псалтирь 56:2, Псалтирь 63:3, Псалтирь 90:1, Псалтирь 120:8, Исаия 26:20, Иеремия 1:19, Иеремия 15:20-21, Иеремия 36:5, Иеремия 36:19, От Иоанна 8:59, Деяния 12:11
- взять — 3-я Царств 19:1-3, 3-я Царств 19:10, 3-я Царств 19:14, Иеремия 2:30, Иеремия 26:21-23, От Матфея 23:34-37, От Матфея 26:47-50, От Иоанна 7:32, От Иоанна 8:20, От Иоанна 11:57
Взаимные ссылки (13): Иисус Навин 2:6, 1-я Царств 23:14, 4-я Царств 6:13, Притчи 28:12, Иеремия 12:5, Иеремия 20:2, Иеремия 32:12, Иеремия 36:4, Иеремия 38:6, Иеремия 43:3, Иеремия 45:1, Деяния 12:19, К Евреям 11:5
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания