வேதாகமம் > எரேமியா > அதிகாரம் 36 > வசனம் 26

எரேமியா 36:26

← எரேமியா 36:25	எரேமியா 36:26 (IRV)	எரேமியா 36:27 →
எல்நாத்தானும், தெலாயாவும், கெமரியாவுமோ: அந்தச் சுருளைச் சுட்டெரிக்கவேண்டாம் என்று ராஜாவினிடத்தில் விண்ணப்பம் செய்தார்கள்; ஆனாலும், அவன் அவர்களுடைய சொல்லைக் கேட்காமல்,	பாருக்கு என்னும் காரியதரிசியையும் எரேமியா தீர்க்கதரிசியையும் பிடிப்பதற்கு, ராஜா அம்மெலேகின் மகனாகிய யெரமெயேலுக்கும், அஸ்ரியேலின் மகனாகிய செராயாவுக்கும், அப்தெயேலின் மகனாகிய செலேமியாவுக்கும் கட்டளை கொடுத்தான்; ஆனாலும் யெகோவா அவர்களை மறைத்தார்.	ராஜா அந்தச் சுருளையும், அதில் எரேமியாவின் வாய் சொல்ல பாருக்கு எழுதியிருந்த வார்த்தைகளையும் சுட்டெரித்தபின்பு, எரேமியாவுக்குக் யெகோவாவுடைய வார்த்தை உண்டாகி, அவர்:

வசன உரை

IRV

பாருக்கு^H1263 என்னும் காரியதரிசியையும்^H5608 எரேமியா^H3414 தீர்க்கதரிசியையும்^H5030 பிடிப்பதற்கு,^H3947 ராஜா^H4428 அம்மெலேகின்^H4429 மகனாகிய^H1121 யெரமெயேலுக்கும்,^H3396 அஸ்ரியேலின்^H5837 மகனாகிய^H1121 செராயாவுக்கும்,^H8304 அப்தெயேலின்^H5655 மகனாகிய^H1121 செலேமியாவுக்கும்^H8018 கட்டளை^H6680 கொடுத்தான்; ஆனாலும் யெகோவா^H3068 அவர்களை மறைத்தார்.^H5641

மூல எபிரெயம்

וַיְצַוֶּה הַמֶּלֶךְ אֶת־יְרַחְמְאֵל בֶּן־הַמֶּלֶךְ וְאֶת־שְׂרָיָהוּ בֶן־עַזְרִיאֵל וְאֶת־שֶׁלֶמְיָהוּ בֶּן־עַבְדְּאֵל לָקַחַת אֶת־בָּרוּךְ הַסֹּפֵר וְאֵת יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא וַיַּסְתִּרֵם יְהוָה׃ ס

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וַ/יְצַוֶּ֣ה	va/y.tza.Veh	H6680	HC/Vpw3ms
הַ֠/מֶּלֶךְ	Ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יְרַחְמְאֵ֨ל	ye.rach.me.'El	H3396	HNp
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
הַ/מֶּ֜לֶךְ	ha./Me.lekh	H4429	HTd/Ncmsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
שְׂרָיָ֣הוּ	se.ra.Ya.hu	H8304	HNp
בֶן	ven-	H1121	HNcmsc
עַזְרִיאֵ֗ל	'az.ri.'El	H5837	HNp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
שֶֽׁלֶמְיָ֨הוּ֙	she.lem.Ya.hu	H8018	HNp
בֶּֽן	ben-	H1121	HNcmsc
עַבְדְּאֵ֔ל	'av.de.'El	H5655	HNp
לָ/קַ֨חַת֙	la./Ka.chat	H3947	HR/Vqc
אֶת	'et-	H853	HTo	—
בָּר֣וּךְ	ba.Rukh	H1263	HNp
הַ/סֹּפֵ֔ר	ha./so.Fer	H5608	HTd/Ncmsa
וְ/אֵ֖ת	ve./'Et	H853	HC/To	—
יִרְמְיָ֣הוּ	yir.me.Ya.hu	H3414	HNp
הַ/נָּבִ֑יא	ha./na.Vi'	H5030	HTd/Ncmsa
וַ/יַּסְתִּרֵ֖/ם	va/i.yas.ti.Re/m	H5641	HC/Vhw3ms/Sp3mp
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
H1263 — בָּרוּךְ (Bârûwk, baw-rook'): בָרַךְ (bârak) [H1288] இலிருந்து வந்த செயப்பாட்டு எச்சம்; ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவன்; பாருக், மூன்று இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
H3396 — יְרַחְמְאֵל (Yᵉrachmᵉʼêl, yer-akh-meh-ale'): רָחַם (râcham) [H7355] மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து; தேவன் இரங்குவார்; யெர்மெயேல், மூன்று இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): அல்லது יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw); רוּם (rûwm) [H7311] மற்றும் יָהּ (Yâhh) [H3050] இலிருந்து; யா (யெகோவா) எழுவார்; எரேமியா, எட்டு அல்லது ஒன்பது இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): ஒரு மூல வேர்; எடுத்தல் (மிகப் பரந்த பல்வேறு பயன்பாடுகளில்)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מָלַךְ (mâlak) [H4427] இலிருந்து; ராஜா
H4429 — מֶלֶךְ (Melek, meh'-lek): מֶלֶךְ (melek) [H4428] போன்றதே; ராஜா; மேலேக், இரண்டு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): נָבָא (nâbâʼ) [H5012] இலிருந்து; ஒரு தீர்க்கதரிசி அல்லது (பொதுவாக) ஏவப்பட்ட மனிதன்
H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், கணக்காக அல்லது பதிவாக ஒரு குறியால் கீறுதல், அதாவது (உட்பொருளாக) பொறித்தல், மேலும் எண்ணுதல்; தீவிரமாக, விவரித்துச் சொல்லுதல், அதாவது கொண்டாடுதல்
H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): ஒரு மூல வேர்; மறைத்தல் (மூடுவதால்), நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ
H5655 — עַבְדְּאֵל (ʻAbdᵉʼêl, ab-deh-ale'): עָבַד (ʻâbad) [H5647] மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து; தேவனுக்கு ஊழியம் செய்கிறவன்; அப்தெயேல், ஒரு இஸ்ரவேலன்
H5837 — עַזְרִיאֵל (ʻAzrîyʼêl, az-ree-ale'): עֵזֶר (ʻêzer) [H5828] மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து; தேவனுடைய உதவி; அஸ்ரியேல், மூன்று இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): ஒரு மூல வேர்; (தீவிரமாக) நியமித்தல், கட்டளையிடுதல்
H8018 — שֶׁלֶמְיָה (Shelemyâh, shel-em-yaw'): அல்லது שֶׁלֶמְיָהוּ (Shelemyâhûw); שֶׁלֶם (shelem) [H8002] மற்றும் יָהּ (Yâhh) [H3050] இலிருந்து; யா (யெகோவா) வின் நன்றிபலி; செலேமியா, ஒன்பது இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
H8304 — שְׂרָיָה (Sᵉrâyâh, ser-aw-yaw'): அல்லது שְׂרָיָהוּ (Sᵉrâyâhûw); שָׂרָה (sârâh) [H8280] மற்றும் יָהּ (Yâhh) [H3050] இலிருந்து; யா (யெகோவா) மேற்கொண்டார்; செராயா, ஒன்பது இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (13): யோசுவா 2:6, 1 சாமுவேல் 23:14, 2 இராஜாக்கள் 6:13, நீதிமொழிகள் 28:12, எரேமியா 12:5, எரேமியா 20:2, எரேமியா 32:12, எரேமியா 36:4, எரேமியா 38:6, எரேமியா 43:3, எரேமியா 45:1, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 12:19, எபிரெயர் 11:5

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: வேதபாரகர்கள்
Nave’s: அப்தெயேல்; அஸ்ரியேல்; பாருக்கு; தேவன்; அம்மெலேக்; யெரமெயேல்; எரேமியா; துன்பப்படுத்துதல்; செராயா; செலேமியா

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எரேமியா › அதிகாரம் 36 › வசனம் 26

எரேமியா 36:26

பொருளடக்கம்

எரேமியா 36:26

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

எரேமியா 36:26

எரேமியா 36:26

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு