எரேமியா 2:30
வேதாகமம் > எரேமியா > அதிகாரம் 2 > வசனம் 30
எரேமியா 2:30
| ← எரேமியா 2:29 | எரேமியா 2:30 (IRV) | எரேமியா 2:31 → |
|---|---|---|
என்னுடன் நீங்கள் வழக்காடவேண்டும்? நீங்கள் அனைவரும் எனக்கு விரோதமாய்த் துரோகம் செய்தீர்கள் என்று யெகோவா சொல்லுகிறார்.
|
நான் உங்கள் பிள்ளைகளை அடித்தது விருதா; சிட்சையை ஏற்றுக்கொள்ளாமற்போனார்கள்; அழிக்கிற சிங்கத்தைப்போல உங்கள் பட்டயம் உங்கள் தீர்க்கதரிசிகளைப் பட்சித்தது.
|
சந்ததியாரே, நீங்கள் யெகோவாவுடைய வார்த்தையைச் சிந்தித்துப்பாருங்கள்: நான் இஸ்ரவேலுக்கு வனாந்திரமும், காரிருளான பூமியுமாக இருந்தேனோ? பின் ஏன் என் மக்கள்; நாங்களே எஜமான்கள், இனி உம்மிடத்தில் நாங்கள் வருவதில்லையென்று சொல்லுகிறார்கள்.
|
வசன உரை
நான் உங்கள் பிள்ளைகளைH1121 அடித்ததுH5221 விருதா;H7723 சிட்சையைH4148 ஏற்றுக்கொள்ளாமற்போனார்கள்;H3808 H3947 அழிக்கிறH7843 சிங்கத்தைப்போலH738 உங்கள் பட்டயம்H2719 உங்கள் தீர்க்கதரிசிகளைப்H5030 பட்சித்தது.H398
לַשָּׁוְא הִכֵּיתִי אֶת־בְּנֵיכֶם מוּסָר לֹא לָקָחוּ אָכְלָה חַרְבְּכֶם נְבִיאֵיכֶם כְּאַרְיֵה מַשְׁחִית׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
לַ/שָּׁוְא֙ |
la./shaV' | H7723 | HRd/Ncmsa | |
הִכֵּ֣יתִי |
hi.Kei.ti | H5221 | HVhp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּנֵי/כֶ֔ם |
be.nei./Khem | H1121 | HNcmpc/Sp2mp | |
מוּסָ֖ר |
mu.Sar | H4148 | HNcmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
לָקָ֑חוּ |
la.Ka.chu | H3947 | HVqp3cp | |
אָכְלָ֧ה |
'a.khe.Lah | H398 | HVqp3fs | |
חַרְבְּ/כֶ֛ם |
char.be./Khem | H2719 | HNcfsc/Sp2mp | |
נְבִֽיאֵי/כֶ֖ם |
ne.vi.'ei./Khem | H5030 | HNcmpc/Sp2mp | |
כְּ/אַרְיֵ֥ה |
ke./'ar.Yeh | H738 | HR/Ncmsa | |
מַשְׁחִֽית |
mash.Chit | H7843 | HVhrmsa |
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): ஒரு மூல வேர்; உண்ணுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): அல்லது (நீட்டிக்கப்பட்டது) [(ʼaryêh)]; אָרָה (ʼârâh) [H717] இலிருந்து (வன்முறை என்ற பொருளில்); ஒரு சிங்கம்
- H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): חָרַב (chârab) [H2717] இலிருந்து; வறட்சி; மேலும் (அதன் அழிக்கும் விளைவினால்) ஒரு வெட்டும் கருவி, கத்தி, பட்டயம் அல்லது வேறு கூர்மையான கருவி போன்றவை
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): ஒரு மூல வேர்; எடுத்தல் (மிகப் பரந்த பல்வேறு பயன்பாடுகளில்)
- H4148 — מוּסָר (mûwçâr, moo-sawr'): יָסַר (yâçar) [H3256] இலிருந்து; சரியான பொருளில், சிட்சை; உருவகமாக, கடிந்துகொள்ளுதல், எச்சரிப்பு அல்லது புத்திமதி; மேலும் கட்டுப்பாடு
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): נָבָא (nâbâʼ) [H5012] இலிருந்து; ஒரு தீர்க்கதரிசி அல்லது (பொதுவாக) ஏவப்பட்ட மனிதன்
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): ஒரு மூல வேர்; அடித்தல் (இலேசாகவோ கடுமையாகவோ, நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): அல்லது שַׁו (shav); பாழாக்குதல் என்ற பொருளில் שׁוֹא (shôwʼ) [H7722] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; தீமை (அழிவுண்டாக்குவதாக), நேரடியாக (அழிவு) அல்லது ஒழுக்கரீதியாக (குறிப்பாக வஞ்சகம்); உருவகமாக விக்கிரகாராதனை (பொய்யானதாக, அகநிலையாக), பயனின்மை (ஏமாற்றுவதாக, புறநிலையாக; வினையடையாகவும், வீணாக)
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): ஒரு மூல வேர்; சீர்கெடுதல், அதாவது (காரணவினையாக) அழித்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- விருதா — 2 நாளாகமம் 28:22, ஏசாயா 1:5, ஏசாயா 9:13, எரேமியா 5:3, எரேமியா 6:29-30, எரேமியா 7:28, எரேமியா 31:18, எசேக்கியேல் 24:13, செப்பனியா 3:2, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 9:20-21, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 16:9
- உங்கள் பட்டயம் — 1 இராஜாக்கள் 19:10, 1 இராஜாக்கள் 19:14, 2 நாளாகமம் 24:21, 2 நாளாகமம் 36:16, நெகேமியா 9:26, எரேமியா 26:20-24, மத்தேயு 21:35-36, மத்தேயு 23:29, மத்தேயு 23:34-37, மாற்கு 12:2-8, லூக்கா 11:47-51, லூக்கா 13:33-34, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:52, 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:15
எதிர் மேற்கோள்கள் (36): லேவியராகமம் 26:23, 2 சாமுவேல் 2:26, ஏசாயா 5:4, ஏசாயா 57:17, ஏசாயா 59:3, எரேமியா 7:6, எரேமியா 13:23, எரேமியா 19:4, எரேமியா 26:8, எரேமியா 26:15, எரேமியா 26:23, எரேமியா 32:3, எரேமியா 36:26, எரேமியா 46:14, எசேக்கியேல் 11:6, எசேக்கியேல் 22:2, எசேக்கியேல் 22:24, எசேக்கியேல் 22:25, எசேக்கியேல் 34:3, தானியேல் 9:13, சகரியா 11:3, மத்தேயு 5:12, மத்தேயு 14:10, மத்தேயு 23:30, மத்தேயு 23:35, மத்தேயு 23:37, மாற்கு 12:3, லூக்கா 3:20, லூக்கா 6:23, லூக்கா 20:10, ரோமர் 11:3, 2 தீமோத்தேயு 4:17, எபிரெயர் 11:37, யாக்கோபு 5:10, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:19, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 16:6
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: மனந்திரும்புதல் - மனந்திரும்பாமை
- Torrey’s: துன்மார்க்கருடைய உபத்திரவங்கள்
- Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; சிட்சை; சபை; துன்பப்படுத்துதல்; தீர்க்கதரிசிகள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை