1 தெசலோனிக்கேயர் 2:15
வேதாகமம் > 1 தெசலோனிக்கேயர் > அதிகாரம் 2 > வசனம் 15
1 தெசலோனிக்கேயர் 2:15
| ← 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:14 | 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:15 (IRV) | 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:16 → |
|---|---|---|
எப்படியென்றால், சகோதரர்களே, யூதேயா நாட்டில் கிறிஸ்து இயேசுவிற்குள்ளான தேவனுடைய சபைகளை நீங்கள் பின்பற்றினவர்களாகி, அவர்கள் யூதர்களாலே எப்படிப் பாடுகள்பட்டார்களோ, அப்படியே நீங்களும் உங்களுடைய சொந்த மக்களாலே பாடுகள்பட்டீர்கள்.
|
அந்த யூதர்கள் கர்த்தராகிய இயேசுவையும், தங்களுடைய தீர்க்கதரிசிகளையும், கொலை செய்தவர்களும், எங்களைத் துன்பப்படுத்தினவர்களும், தேவனுக்கு விருப்பமில்லாதவர்களும், மனிதர்கள் அனைவருக்கும் விரோதிகளுமாக இருந்து,
|
யூதரல்லாதவர்கள் இரட்சிக்கப்படுவதற்கு நாங்கள் அவர்களோடு பேசாதபடிக்குத் தடை செய்கிறார்கள்; இவ்விதமாக எக்காலத்திலும் தங்களுடைய பாவங்களை முழுமையாக்குகிறார்கள்; அவர்கள்மேல் கோபம் பூரணமாக வந்திருக்கிறது.
|
வசன உரை
அந்த யூதர்கள் கர்த்தராகியG2962 இயேசுவையும்,G2532 G2424 தங்களுடையG2398 தீர்க்கதரிசிகளையும்,G2532 G4396 கொலைG615 செய்தவர்களும், எங்களைத்G2248 துன்பப்படுத்தினவர்களும்,G2532 G1559 தேவனுக்குG2316 விருப்பமில்லாதவர்களும்,G2532 G3361 G700 மனிதர்கள்G444 அனைவருக்கும்G3956 விரோதிகளுமாகG2532 G1727 இருந்து,
τῶν καὶ τὸν Κύριον ἀποκτεινάντων Ἰησοῦν καὶ τοὺς ἰδίους προφήτας, καὶ ἡμᾶς ἐκδιωξάντων, καὶ Θεῷ μὴ ἀρεσκόντων, καὶ πᾶσιν ἀνθρώποις ἐναντίων,
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Κύριον |
Kurion | G2962 | N-ASM | |
ἀποκτεινάντων |
apokteinantōn | G615 | V-AAP-GPM | |
Ἰησοῦν |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἰδίους |
idious | G2398 | A-APM | |
προφήτας, |
prophētas | G4396 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
ἐκδιωξάντων, |
ekdiōxantōn | G1559 | V-AAP-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Θεῷ |
Theō | G2316 | N-DSM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἀρεσκόντων, |
areskontōn | G700 | V-PAP-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶσιν |
pasin | G3956 | A-DPM | |
ἀνθρώποις |
anthrōpois | G444 | N-DPM | |
ἐναντίων, |
enantiōn | G1727 | A-GPM |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): G435 மற்றும் ὤψ (ṓps) (முகம்; G3700 இலிருந்து) இலிருந்து; மனித முகமுடையவன், அதாவது ஒரு மனிதப் பிறவி
- G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): G575 மற்றும் κτείνω (kteínō) (கொல்லுதல்) இலிருந்து; அறவே கொலைசெய்தல்; உருவகமாக, அழித்தல்
- G700 — ἀρέσκω (aréskō, ar-es'-ko): அநேகமாக G142 இலிருந்து (உணர்ச்சியைத் தூண்டுதல் என்ற கருத்தின் வழியாக); பிரியமாயிருத்தல் (அல்லது உட்பொருளாக, அப்படி இருக்க நாடுதல்)
- G1559 — ἐκδιώκω (ekdiṓkō, ek-dee-o'-ko): G1537 மற்றும் G1377 இலிருந்து; வெளியே துரத்துதல், அதாவது வெளியேற்றுதல் அல்லது இரக்கமின்றித் துன்பப்படுத்துதல்
- G1727 — ἐναντίος (enantíos, en-an-tee'-os): G1725 இலிருந்து; எதிரான; உருவகமாக, பகைமையுள்ள
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): G1473 இன் செயப்படுபொருள் வேற்றுமைப் பன்மை; நம்மை, எங்களை
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு தெய்வம், குறிப்பாக (G3588 உடன்) உன்னதமான தேவன்; உருவகமாக, நியாய அதிகாரி; எபிரெய வழக்குப்படி, மிக
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; தன்னைச் சார்ந்த, அதாவது ஒருவருடைய சொந்த; உட்பொருளாக, தனிப்பட்ட அல்லது தனியான
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): எபிரெய மூலம் (H3091); இயேசு (Jesus, அதாவது Jehoshua), நம்முடைய கர்த்தருடைய நாமமும், வேறு இரண்டு (மூன்று) இஸ்ரவேலர்களின் பெயரும்
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): κῦρος (kŷros) (மேலாதிக்கம்) இலிருந்து; அதிகாரத்தில் உயர்ந்தவர், அதாவது (பெயர்ச்சொல்லாக) ஆளுகிறவர்; உட்பொருளாக, எஜமான் (மரியாதைப் பட்டமாக)
- G3361 — μή (mḗ, may): வரையறுக்கப்பட்ட மறுப்பைக் காட்டும் ஒரு மூல இடைச்சொல் (G3756 முழுமையான மறுப்பைத் தெரிவிக்கிறது); (வினையடை) இல்லை, (இணைப்புச்சொல்) இல்லாதபடிக்கு; மேலும் (எதிர்மறைப் பதிலை எதிர்பார்க்கும் வினாச்சொல்லாக (G3756 உடன்பாட்டுப் பதிலை எதிர்பார்க்கிறது)) ஒருவேளை...ஆ. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில் கணிசமாக அதே உறவுகளில் பயன்படுகிறது. மேலும் காண்க G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): G4253 மற்றும் G5346 ஆகியவற்றின் கூட்டிலிருந்து; முன்னறிவிப்பவர் ("தீர்க்கதரிசி"); ஒப்புமையாக, ஏவுதலினால் பேசுபவர்; விரிவாக்கத்தால், ஒரு கவிஞர்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- எதிரான — எஸ்தர் 3:8, லூக்கா 11:52-53
- கொன்றார்கள் — மத்தேயு 5:12, மத்தேயு 21:35-39, மத்தேயு 23:31-35, மத்தேயு 23:37, மத்தேயு 27:25, லூக்கா 11:48-51, லூக்கா 13:33-34, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:23, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 3:15, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 4:10, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 5:30, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:52
- persecuted us — ஆமோஸ் 7:12, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 22:18-21
- பிரியப்படுத்து — அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 12:3, 1 கொரிந்தியர் 10:5
எதிர் மேற்கோள்கள் (67): உபாகமம் 21:8, சங்கீதங்கள் 34:21, சங்கீதங்கள் 55:19, சங்கீதங்கள் 69:24, சங்கீதங்கள் 69:26, சங்கீதங்கள் 72:14, சங்கீதங்கள் 109:20, நீதிமொழிகள் 25:26, நீதிமொழிகள் 29:8, ஏசாயா 30:10, ஏசாயா 49:5, ஏசாயா 59:12, ஏசாயா 65:2, ஏசாயா 66:5, ஏசாயா 66:24, எரேமியா 2:30, எரேமியா 11:22, எரேமியா 26:15, எரேமியா 26:23, எரேமியா 51:24, புலம்பல்கள் 4:13, எசேக்கியேல் 11:8, தானியேல் 9:6, தானியேல் 9:27, ஓசியா 4:2, ஆமோஸ் 2:11, மீகா 1:5, மீகா 2:6, சகரியா 1:4, சகரியா 7:12, சகரியா 13:8, மத்தேயு 12:45, மத்தேயு 22:6, மத்தேயு 23:13, மாற்கு 12:3, லூக்கா 3:20, லூக்கா 4:28, லூக்கா 6:22, லூக்கா 6:23, லூக்கா 11:47, லூக்கா 13:9, லூக்கா 19:27, லூக்கா 19:43, லூக்கா 21:12, லூக்கா 22:36, யோவான் 8:28, யோவான் 11:48, யோவான் 15:20, யோவான் 16:9, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 4:17, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 5:28, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:23, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 14:2, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 25:11, ரோமர் 11:28, ரோமர் 15:31, 2 கொரிந்தியர் 11:26, கலாத்தியர் 4:29, எபேசியர் 3:1, 1 தீமோத்தேயு 2:4, தீத்து 1:2, எபிரெயர் 10:27, எபிரெயர் 10:38, யாக்கோபு 5:6, யாக்கோபு 5:10, 1 பேதுரு 5:9, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:24
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: சபை; யூதர்கள்; கொலை; துன்பப்படுத்துதல்
- Nave’s: குறுகிய மனப்பான்மை; சபை; இரத்தசாட்சி மரணம்; பவுல்; துன்பப்படுத்துதல்; தீர்க்கதரிசிகள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை