تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 2:15
الكتاب المقدس > تسالونيكي الأولى > أصحاح 2 > عدد 15
تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 2:15
| ← تسالونيكي الأولى 2:14 | تسالونيكي الأولى 2:15 (AVD) | تسالونيكي الأولى 2:16 → |
|---|---|---|
فَإِنِّكُمْ أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ صِرْتُمْ مُتَمَثِّلِينَ بِكَنَائِسِ ٱللهِ ٱلَّتِي هِيَ فِي ٱلْيَهُودِيَّةِ فِي ٱلْمَسِيحِ يَسُوعَ، لِأَنَّكُمْ تَأَلَّمْتُمْ أَنْتُمْ أَيْضًا مِنْ أَهْلِ عَشِيرَتِكُمْ تِلْكَ ٱلْآلَامَ عَيْنَهَا، كَمَا هُمْ أَيْضًا مِنَ ٱلْيَهُودِ،
|
ٱلَّذِينَ قَتَلُوا ٱلرَّبَّ يَسُوعَ وَأَنْبِيَاءَهُمْ، وَٱضْطَهَدُونَا نَحْنُ. وَهُمْ غَيْرُ مُرْضِينَ لِلهِ وَأَضْدَادٌ لِجَمِيعِ ٱلنَّاسِ.
|
يَمْنَعُونَنَا عَنْ أَنْ نُكَلِّمَ ٱلْأُمَمَ لِكَيْ يَخْلُصُوا، حَتَّى يُتَمِّمُوا خَطَايَاهُمْ كُلَّ حِينٍ. وَلَكِنْ قَدْ أَدْرَكَهُمُ ٱلْغَضَبُ إِلَى ٱلنِّهَايَةِ.
|
نص العدد
ٱلَّذِينَG3588 G615 قَتَلُواG3588 G615 ٱلرَّبَّG3588 G2532 G2962 يَسُوعَG2424 وَأَنْبِيَاءَهُمْ،G3588 G2532 G4396 وَٱضْطَهَدُونَاG2532 G1559 نَحْنُ.G1473 وَهُمْG2532 غَيْرُG3361 مُرْضِينَG700 لِلهِG2316 وَأَضْدَادٌG2532 G1727 لِجَمِيعِG3956 ٱلنَّاسِ.G444
τῶν καὶ τὸν Κύριον ἀποκτεινάντων Ἰησοῦν καὶ τοὺς ἰδίους προφήτας, καὶ ἡμᾶς ἐκδιωξάντων, καὶ Θεῷ μὴ ἀρεσκόντων, καὶ πᾶσιν ἀνθρώποις ἐναντίων,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Κύριον |
Kurion | G2962 | N-ASM | |
ἀποκτεινάντων |
apokteinantōn | G615 | V-AAP-GPM | |
Ἰησοῦν |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ἰδίους |
idious | G2398 | A-APM | — |
προφήτας, |
prophētas | G4396 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | — |
ἐκδιωξάντων, |
ekdiōxantōn | G1559 | V-AAP-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Θεῷ |
Theō | G2316 | N-DSM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἀρεσκόντων, |
areskontōn | G700 | V-PAP-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶσιν |
pasin | G3956 | A-DPM | |
ἀνθρώποις |
anthrōpois | G444 | N-DPM | |
ἐναντίων, |
enantiōn | G1727 | A-GPM |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
- G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): من G575 و κτείνω (kteínō) (قتل); يقتل قتلًا تامًا؛ ومجازيًا يهلك
- G700 — ἀρέσκω (aréskō, ar-es'-ko): على الأرجح من G142 (عبر فكرة إثارة العاطفة); كَانَ مُرضيا (أو بالمعنى الضمني، سَعَى أن يكون كذلك)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1559 — ἐκδιώκω (ekdiṓkō, ek-dee-o'-ko): من G1537 و G1377; يطارد حتى النهاية، أي يطرد أو يضطهد بلا هوادة
- G1727 — ἐναντίος (enantíos, en-an-tee'-os): من G1725; مقابل؛ مجازيًا، معادٍ
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
- G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): من مركب من G4253 و G5346; متنبّئ ("نبيّ")؛ وبالقياس، متكلّم موحًى إليه؛ وبالتوسّع، شاعر
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد العدد المرجعية
- أَضْدَادٌ — أستير 3:8, لوقا 11:52-53
- قَتَلُوا — متى 5:12, متى 21:35-39, متى 23:31-35, متى 23:37, متى 27:25, لوقا 11:48-51, لوقا 13:33-34, أعمال الرسل 2:23, أعمال الرسل 3:15, أعمال الرسل 4:10, أعمال الرسل 5:30, أعمال الرسل 7:52
- ٱضْطَهَدُونَا نَحْنُ — عاموس 7:12, أعمال الرسل 22:18-21
- مُرْضِينَ — أعمال الرسل 12:3, كورنثوس الأولى 10:5
إحالات متبادلة (67): التثنية 21:8, المزامير 34:21, المزامير 55:19, المزامير 69:24, المزامير 69:26, المزامير 72:14, المزامير 109:20, أمثال 25:26, أمثال 29:8, إشعياء 30:10, إشعياء 49:5, إشعياء 59:12, إشعياء 65:2, إشعياء 66:5, إشعياء 66:24, إرميا 2:30, إرميا 11:22, إرميا 26:15, إرميا 26:23, إرميا 51:24, مراثي إرميا 4:13, حزقيال 11:8, دانيآل 9:6, دانيآل 9:27, هوشع 4:2, عاموس 2:11, ميخا 1:5, ميخا 2:6, زكريا 1:4, زكريا 7:12, زكريا 13:8, متى 12:45, متى 22:6, متى 23:13, مرقس 12:3, لوقا 3:20, لوقا 4:28, لوقا 6:22, لوقا 6:23, لوقا 11:47, لوقا 13:9, لوقا 19:27, لوقا 19:43, لوقا 21:12, لوقا 22:36, يوحنا 8:28, يوحنا 11:48, يوحنا 15:20, يوحنا 16:9, أعمال الرسل 4:17, أعمال الرسل 5:28, أعمال الرسل 9:23, أعمال الرسل 14:2, أعمال الرسل 25:11, رومية 11:28, رومية 15:31, كورنثوس الثانية 11:26, غلاطية 4:29, أفسس 3:1, تيموثاوس الأولى 2:4, تيطس 1:2, العبرانيين 10:27, العبرانيين 10:38, يعقوب 5:6, يعقوب 5:10, بطرس الأولى 5:9, رؤيا يوحنا 18:24
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: ٱلْكَنِيسَة; اليهود; القتل; الاضطهاد
- نيف: ٱلتَّعَصُّبُ; ٱلْكَنِيسَة; الاستشهاد; بُولُس; الاضطهاد; الأنبياء
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد