يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 5:10
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > يعقوب > أصحاح 5 > عدد 10
يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 5:10
| ← يعقوب 5:9 | يعقوب 5:10 (AVD) | يعقوب 5:11 → |
|---|---|---|
لَا يَئِنَّ بَعْضُكُمْ عَلَى بَعْضٍ أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ لِئَلَّا تُدَانُوا. هُوَذَا ٱلدَّيَّانُ وَاقِفٌ قُدَّامَ ٱلْبَابِ.
|
خُذُوا يَا إِخْوَتِي مِثَالًا لِٱحْتِمَالِ ٱلْمَشَقَّاتِ وَٱلْأَنَاةِ: ٱلْأَنْبِيَاءَ ٱلَّذِينَ تَكَلَّمُوا بِٱسْمِ ٱلرَّبِّ.
|
هَا نَحْنُ نُطَوِّبُ ٱلصَّابِرِينَ. قَدْ سَمِعْتُمْ بِصَبْرِ أَيُّوبَ وَرَأَيْتُمْ عَاقِبَةَ ٱلرَّبِّ. لِأَنَّ ٱلرَّبَّ كَثِيرُ ٱلرَّحْمَةِ وَرَؤُوفٌ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
خُذُواG2983 يَاG80 إِخْوَتِيG80 مِثَالًاG5262 لِٱحْتِمَالِG3588 G2552 ٱلْمَشَقَّاتِG3588 G2552 وَٱلْأَنَاةِ:G3588 G2532 G3115 ٱلْأَنْبِيَاءَG3588 G4396 ٱلَّذِينَG3739 تَكَلَّمُواG2980 بِٱسْمِG3588 G3686 G1722 ٱلرَّبِّ.G2962
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ὑπόδειγμα λάβετε τῆς κακοπαθείας, ἀδελφοί μου, καὶ τῆς μακροθυμίας, τοὺς προφήτας, οἳ ἐλάλησαν τῷ ὀνόματι Κυρίου.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ὑπόδειγμα |
hupodeigma | G5262 | N-ASN | |
λάβετε |
labete | G2983 | V-2AAM-2P | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
κακοπαθείας, |
kakopatheias | G2552 | N-GSF | |
ἀδελφοί |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
μακροθυμίας, |
makrothumias | G3115 | N-GSF | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
προφήτας, |
prophētas | G4396 | N-APM | |
οἳ |
hoi | G3739 | R-NPM | |
ἐλάλησαν |
elalēsan | G2980 | V-AAI-3P | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
ὀνόματι |
onomati | G3686 | N-DSN | |
Κυρίου. |
Kuriou | G2962 | N-GSM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): من G1 (بوصفه أداة ربط) و δελφύς (delphýs) (الرحم); أخ (حرفيًّا أو مجازًا) قريب أو بعيد (على غرار G1)
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2552 — κακοπάθεια (kakopátheia, kak-op-ath'-i-ah): من مركب من G2256 و G3806; مَشَقَّة
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): صيغة مطولة من فعل مهجور فيما عدا ذلك; يتكلم، أي ينطق بكلمات. قارن G3004.
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): صيغة مطولة لفعل أولي، لا يستعمل إلا بديلا في أزمنة معينة; يأخذ (في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا (على وجه الدقة، موضوعي أو فاعل، أي أخْذ الشيء أو الظفر به؛ بخلاف G1209 الذي هو بالأحرى ذاتي أو سلبي، أي ما يُقدَّم للمرء؛ بينما G138 أعنف، أي يستولي أو يزيل))
- G3115 — μακροθυμία (makrothymía, mak-roth-oo-mee'-ah): من نفس G3116; طول الأناة، أي (موضوعيًّا) الحلم أو (ذاتيًّا) الجَلَد
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): من مشتق مفترض من أساس G1097 (قارن G3685); "اسم" (حرفيا أو مجازا) (سلطان، صفة)
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): من مركب من G4253 و G5346; متنبّئ ("نبيّ")؛ وبالقياس، متكلّم موحًى إليه؛ وبالتوسّع، شاعر
- G5262 — ὑπόδειγμα (hypódeigma, hoop-od'-igue-mah): من G5263; معروض للاقتداء أو الإنذار (مجازًا، نموذج، إشارة مسبقة)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G3450 — μοῦ (moû, moo): الصيغة الأبسط لـ G1700; مِنِّي
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- مِثَالًا — أخبار الأيام الثاني 36:16, إرميا 2:30, متى 5:11-12, متى 21:34-39, متى 23:34-37, لوقا 6:23, لوقا 13:34, أعمال الرسل 7:52, تسالونيكي الأولى 2:14-15, العبرانيين 11:32-38
- ٱلَّذِينَ — إشعياء 39:8, إرميا 23:22, إرميا 26:16, أعمال الرسل 3:21, العبرانيين 13:7
إحالات متبادلة (10): أيوب 2:10, المزامير 31:24, المزامير 34:19, المزامير 57:1, لوقا 11:48, رومية 12:12, كورنثوس الأولى 10:13, العبرانيين 6:12, العبرانيين 11:37, بطرس الأولى 5:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: القدوة; صوت الأنبياء; التألم من أجل البر
- توري: ٱلْقِدِّيسُون ٱلْمُتَضَايِقُون; الصبر; النبوة; الأنبياء
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلْوَصَايَا; القدوة; الخادم المسيحي; الصبر; الاضطهاد; المثابرة; الأنبياء; الآلام
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد