Tiago (S. Thiago) 5:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Tiago > Capítulo 5 > Versículo 10
Tiago (S. Thiago) 5:10
| ← Tiago 5:9 | Tiago 5:10 (ARC1911) | Tiago 5:11 → |
|---|---|---|
Irmãos, não vos queixeis uns contra os outros, para que não sejaes condemnados. Eis que o juiz está á porta.
|
Meus irmãos, tomae por exemplo de afflicção e paciencia os prophetas que fallaram em nome do Senhor.
|
Eis que temos por bemaventurados os que soffrem. Ouvistes qual foi a paciencia de Job, e vistes o fim que o Senhor lhe deu; porque o Senhor é muito misericordioso e piedoso.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
MeusG3450 irmãosG80, tomaeG2983 por exemploG5262 de afflicçãoG2552 eG2532 pacienciaG3115 osG3588 prophetasG4396 queG3739 fallaramG2980 em nomeG3686 do SenhorG2962.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὑπόδειγμα λάβετε τῆς κακοπαθείας, ἀδελφοί μου, καὶ τῆς μακροθυμίας, τοὺς προφήτας, οἳ ἐλάλησαν τῷ ὀνόματι Κυρίου.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὑπόδειγμα |
hupodeigma | G5262 | N-ASN | |
λάβετε |
labete | G2983 | V-2AAM-2P | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
κακοπαθείας, |
kakopatheias | G2552 | N-GSF | |
ἀδελφοί |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
μακροθυμίας, |
makrothumias | G3115 | N-GSF | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
προφήτας, |
prophētas | G4396 | N-APM | |
οἳ |
hoi | G3739 | R-NPM | |
ἐλάλησαν |
elalēsan | G2980 | V-AAI-3P | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
ὀνόματι |
onomati | G3686 | N-DSN | |
Κυρίου. |
Kuriou | G2962 | N-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) e δελφύς (delphýs) (o ventre); um irmão (literal ou figuradamente) próximo ou distante (semelhante a G1)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2552 — κακοπάθεια (kakopátheia, kak-op-ath'-i-ah): de um composto de G2256 e G3806; sofrimento
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): forma prolongada de um verbo de outro modo obsoleto; falar, isto é, pronunciar palavras. Compare G3004.
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): forma prolongada de um verbo primário, usado somente como alternativo em certos tempos; tomar (em muitíssimas aplicações, literal e figuradamente (propriamente objetivo ou ativo, lançar mão de; ao passo que G1209 é antes subjetivo ou passivo, receber o que é oferecido; enquanto G138 é mais violento, apoderar-se ou remover))
- G3115 — μακροθυμία (makrothymía, mak-roth-oo-mee'-ah): do mesmo que G3116; longanimidade, isto é, (objetivamente) tolerância ou (subjetivamente) fortaleza de ânimo
- G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): de um derivado presumido da base de G1097 (compare G3685); um "nome" (literalmente ou figuradamente) (autoridade, caráter)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): de um composto de G4253 e G5346; um preditor ("profeta"); por analogia, um orador inspirado; por extensão, um poeta
- G5262 — ὑπόδειγμα (hypódeigma, hoop-od'-igue-mah): de G5263; uma amostra para imitação ou advertência (figuradamente, espécime, esboço prefigurativo)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- por — 2 Crônicas 36:16, Jeremias 2:30, Mateus 5:11-12, Mateus 21:34-39, Mateus 23:34-37, Lucas 6:23, Lucas 13:34, Atos 7:52, 1 Tessalonicenses 2:14-15, Hebreus 11:32-38
- que — Isaías 39:8, Jeremias 23:22, Jeremias 26:16, Atos 3:21, Hebreus 13:7
Referências recíprocas (10): Jó 2:10, Salmos 31:24, Salmos 34:19, Salmos 57:1, Lucas 11:48, Romanos 12:12, 1 Coríntios 10:13, Hebreus 6:12, Hebreus 11:37, 1 Pedro 5:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: EXEMPLO; PROFETAS, VOZ DOS; SOFRIMENTO POR CAUSA DA JUSTIÇA
- Torrey’s: SANTOS AFLITOS; PACIÊNCIA; PROFECIA; PROFETAS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; MANDAMENTOS; EXEMPLO; MINISTRO, cristão; PACIÊNCIA; PERSEGUIÇÃO; PERSEVERANÇA; PROFETAS; SOFRIMENTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo