Jacques 5:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jacques > Chapitre 5 > Verset 10
Jacques 5:10
| ← Jacques 5:9 | Jacques 5:10 (OST1867) | Jacques 5:11 → |
|---|---|---|
Mes frères, ne vous plaignez point les uns des autres, de peur que vous ne soyez condamnés. Voilà, le juge est à la porte.
|
Mes frères, prenez pour exemple de patience dans les afflictions les prophètes qui ont parlé au nom du Seigneur.
|
Vous savez que nous regardons comme heureux ceux qui ont souffert constamment ; vous avez ouï parler de la patience de Job, et vous avez vu la fin que le Seigneur lui accorda ; car le Seigneur est plein de miséricorde et de compassion.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MesG3450 frères,G80 prenezG2983 pour exempleG5262 de patienceG3115 dans les afflictionsG2552 les prophètesG4396 quiG3739 ont parléG2980 au nomG3686 du Seigneur.G2962
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ὑπόδειγμα λάβετε τῆς κακοπαθείας, ἀδελφοί μου, καὶ τῆς μακροθυμίας, τοὺς προφήτας, οἳ ἐλάλησαν τῷ ὀνόματι Κυρίου.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ὑπόδειγμα |
hupodeigma | G5262 | N-ASN | |
λάβετε |
labete | G2983 | V-2AAM-2P | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
κακοπαθείας, |
kakopatheias | G2552 | N-GSF | |
ἀδελφοί |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
μακροθυμίας, |
makrothumias | G3115 | N-GSF | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
προφήτας, |
prophētas | G4396 | N-APM | |
οἳ |
hoi | G3739 | R-NPM | |
ἐλάλησαν |
elalēsan | G2980 | V-AAI-3P | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ὀνόματι |
onomati | G3686 | N-DSN | |
Κυρίου. |
Kuriou | G2962 | N-GSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (comme particule de liaison) et δελφύς (delphýs) (la matrice); un frère (au propre ou au figuré), proche ou éloigné (comme G1)
- G2552 — κακοπάθεια (kakopátheia, kak-op-ath'-i-ah): d'un composé de G2256 et G3806; souffrance pénible
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (suprématie); suprême en autorité, c.-à-d. (comme substantif) celui qui gouverne ; par implication, Seigneur (comme titre de respect)
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): une forme allongée d'un verbe autrement inusité; parler, c.-à-d. prononcer des paroles. Cf. G3004.
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): une forme allongée d'un verbe primaire, qui n'est employé que comme alternative à certains temps; prendre (dans de très nombreuses applications, au sens propre et figuré (proprement objectif ou actif, se saisir de ; tandis que G1209 est plutôt subjectif ou passif, se voir offrir quelque chose ; alors que G138 est plus violent, s'emparer ou enlever))
- G3115 — μακροθυμία (makrothymía, mak-roth-oo-mee'-ah): du même que G3116; longanimité, c.-à-d. (objectivement) indulgence ou (subjectivement) force d'âme
- G3450 — μοῦ (moû, moo): la forme plus simple de G1700; de moi
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): d'un dérivé présumé de la base de G1097 (cf. G3685); un « nom » (litt. ou fig.) (autorité, caractère)
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): d'un composé de G4253 et G5346; celui qui prédit (« prophète ») ; par analogie, un orateur inspiré ; par extension, un poète
- G5262 — ὑπόδειγμα (hypódeigma, hoop-od'-igue-mah): de G5263; une chose montrée pour imitation ou avertissement (au figuré, spécimen, préfiguration)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- pour exemple — 2 Chroniques 36:16, Jérémie 2:30, Matthieu 5:11-12, Matthieu 21:34-39, Matthieu 23:34-37, Luc 6:23, Luc 13:34, Actes 7:52, 1 Thessaloniciens 2:14-15, Hébreux 11:32-38
- qui — Ésaïe 39:8, Jérémie 23:22, Jérémie 26:16, Actes 3:21, Hébreux 13:7
Références réciproques (10) : Job 2:10, Psaumes 31:25, Psaumes 34:20, Psaumes 57:2, Luc 11:48, Romains 12:12, 1 Corinthiens 10:13, Hébreux 6:12, Hébreux 11:37, 1 Pierre 5:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Exemple; Voix des prophètes; Souffrance pour la justice
- Torrey : Les saints affligés; Patience; Prophétie; Prophètes
- Nave : Afflictions et adversités; Commandements; Exemple; Ministre chrétien; Patience; Persécution; Persévérance; Prophètes; Souffrance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment