Psaumes 31:25

← Psaumes 31:24	Psaumes 31:25 (OST1867)	Psaumes 32:1 →
Aimez l’Éternel, vous tous ses bien-aimés ! L’Éternel garde les fidèles, et il rend à celui qui se conduit avec fierté tout ce qu’il a mérité.	Vous tous, qui avez votre attente à l’Éternel, demeurez fermes, et il fortifiera votre cœur.	Maskil de David. Oh ! qu’heureux est celui dont la transgression est quittée, et duquel le péché est couvert !

Texte du verset

OST1867

Vous tous,^H3605 qui avez votre attente^H3176 à l’Éternel,^H3068 demeurez fermes,^H2388 et il fortifiera^H553 votre cœur.^H3824

Hébreu original

חִזְקוּ וְיַאֲמֵץ לְבַבְכֶם כָּל־הַמְיַחֲלִים לַיהוָה׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
חִ֭זְקוּ	Chiz.ku	H2388	HVqv2mp
וְ/יַאֲמֵ֣ץ	ve./ya.'a.Metz	H553	HC/Vhi3ms
לְבַבְ/כֶ֑ם	le.vav./Khem	H3824	HNcmsc/Sp2mp
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
הַ֝/מְיַחֲלִ֗ים	ha/m.ya.cha.Lim	H3176	HTd/Vprmpa
לַ/יהוָֽה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H553 — אָמַץ (ʼâmats, aw-mats'): une racine primitive; être alerte, physiquement (à pied) ou moralement (en courage)
H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): une racine primitive; s'attacher à ; d'où saisir, être fort (fig., courageux, causativement affermir, guérir, aider, réparer, fortifier), obstiné ; lier, retenir, vaincre
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
H3176 — יָחַל (yâchal, yaw-chal'): une racine primitive; attendre ; par implication, être patient, espérer
H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823] ; employé aussi comme לֵב (lêb) [H3820]; le cœur (comme l'organe le plus intérieur)

Références croisées

Références croisées du verset

Vous tous, qui avez votre attente — Psaumes 146:5, Romains 15:12-13, 1 Pierre 1:21
demeurez fermes — Psaumes 27:14, Ésaïe 35:3-4, Luc 22:31-32, Hébreux 12:12-13, Jacques 5:10-11
il fortifiera — Psaumes 29:11, Psaumes 138:3, Colossiens 1:11

Références réciproques (2) : Psaumes 112:8, Lamentations 3:24

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 31 › Verset 25