Psaumes 112:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 112 > Verset 8
Psaumes 112:8
| ← Psaumes 112:7 | Psaumes 112:8 (OST1867) | Psaumes 112:9 → |
|---|---|---|
Mem. Il n’aura peur d’aucun mauvais bruit. Nun. Son cœur est ferme, se confiant en l’Éternel.
|
Samech. Son cœur bien appuyé ne craindra point, Hajin, jusqu’à ce qu’il ait vu en ceux qui l’oppriment ce qu’il attend.
|
Pé. Il a répandu, il a donné aux pauvres. Tsadé. Sa justice demeure à perpétuité. Koph. Sa corne sera élevée en gloire.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Samech. Son cœurH3820 bien appuyéH5564 neH3808 craindraH3372 point, Hajin, jusqu’àH5704 ce qu’ilH834 ait vuH7200 en ceux qui l’opprimentH6862 ce qu’il attend.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
סָמוּךְ לִבֹּו לֹא יִירָא עַד אֲשֶׁר־יִרְאֶה בְצָרָיו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
סָמ֣וּךְ |
sa.Mukh | H5564 | HVqsmsa | |
לִ֭בּ/וֹ |
li.b/o | H3820 | HNcmsc/Sp3ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִירָ֑א |
yi.Ra' | H3372 | HVqi3ms | |
עַ֖ד |
'ad | H5704 | HR | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יִרְאֶ֣ה |
yir.'Eh | H7200 | HVqi3ms | |
בְ/צָרָֽי/ו |
ve./tza.Ra/v | H6862 | HR/Ncmpc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): une racine primitive; craindre ; moralement, révérer ; caus. effrayer
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H5564 — סָמַךְ (çâmak, saw-mak'): une racine primitive; étayer (litt. ou fig.) ; réfléchi, s'appuyer sur ou se saisir de (en bonne ou en mauvaise part)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H6862 — צַר (tsar, tsar): ou צָר (tsâr) ; de צָרַר (tsârar) [H6887] ; comparer comme dans צֹר (tsôr) [H6864]; étroit ; (comme substantif) un lieu resserré (en général au figuré, c.-à-d. détresse) ; aussi un caillou ; (transitif) un adversaire (comme serrant de près)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- cœur — Psaumes 27:14, Psaumes 31:25, Hébreux 13:9
- ne craindra point — Proverbes 3:33
- jusqu’à ce qu’il ait vu — Psaumes 59:11, Psaumes 91:8, Psaumes 92:12, Psaumes 118:7
Références réciproques (9) : 1 Samuel 2:1, Néhémie 6:11, Psaumes 10:17, Psaumes 54:9, Psaumes 56:12, Proverbes 29:16, Ésaïe 7:2, Ésaïe 28:16, Daniel 1:21
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Courage et peur; Sécurité; Sécurité et insécurité
- Torrey : Le cœur
- Nave : Foi; Cœur; Les justes; Justice
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment