Psaumes 54:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 54 > Verset 9
Psaumes 54:9
| ← Psaumes 54:8 | Psaumes 54:9 (OST1867) | Psaumes 55:1 → |
|---|---|---|
Je t’offrirai des sacrifices volontaires ; Éternel ! je célébrerai ton nom, parce qu’il est bon.
|
Car il m’a délivré de toutes mes détresses ; et mon œil a vu en ceux qui me haïssent ce qu’il espérait de voir.
|
Maskil de David, donné au maître chantre, pour le chanter sur Néguinoth.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 54:9. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 54:7.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarH3588 il m’a délivréH5337 de toutesH3605 mes détressesH6869 ; et mon œilH5869 a vuH7200 en ceux qui me haïssentH341 ce qu’il espérait de voir.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי מִכָּל־צָרָה הִצִּילָנִי וּבְאֹיְבַי רָאֲתָה עֵינִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
צָ֭רָה |
Tza.rah | H6869 | HNcfsa | |
הִצִּילָ֑/נִי |
hi.tzi.La./ni | H5337 | HVhp3ms/Sp1cs | |
וּ֝/בְ/אֹיְבַ֗/י |
u./ve./'o.ye.Va/i | H341 | HC/R/Vqrmpc/Sp1cs | |
רָאֲתָ֥ה |
ra.'a.Tah | H7200 | HVqp3fs | |
עֵינִֽ/י |
'ei.N/i | H5869 | HNcbsc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (en entier) אוֹיֵב (ʼôwyêb) ; participe actif de אָיַב (ʼâyab) [H340]; haïssant ; un adversaire
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): une racine primitive; arracher, enlever, que ce soit en bonne ou en mauvaise part
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): féminin de צַר (tsar) [H6862]; étroitesse (c.-à-d. au figuré, détresse) ; transitivement, une rivale :
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et mon œil — Psaumes 37:34, Psaumes 58:11-12, Psaumes 59:11, Psaumes 91:8, Psaumes 92:12, Psaumes 112:8
- Car il m’a délivré — Genèse 48:16, 1 Samuel 26:24, 2 Samuel 4:9, Psaumes 34:20, 2 Timothée 4:18
Références réciproques (4) : Psaumes 35:21, Psaumes 118:7, Jérémie 20:12, Abdias 1:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Témoignage; Reconnaissance
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 54:7 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 54:7 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment