Psaumes 35:21
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 35 > Verset 21
Psaumes 35:21
| ← Psaumes 35:20 | Psaumes 35:21 (OST1867) | Psaumes 35:22 → |
|---|---|---|
Car ils ne parlent point de paix ; mais ils inventent des choses pleines de fraude contre les personnes paisibles de la terre.
|
Et ils ont ouvert leur bouche, autant qu’ils ont pu, contre moi, et ils ont dit : Ha ! ha ! notre œil l’a vu !
|
Ô Éternel ! tu l’as vu ; ne te tais point ; Seigneur ! ne t’éloigne point de moi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et ils ont ouvertH7337 leur bouche,H6310 autant qu’ils ont pu, contreH5921 moi, et ils ont ditH559 : HaH1889 ! haH1889 ! notre œilH5869 l’a vuH7200 !
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיַּרְחִיבוּ עָלַי פִּיהֶם אָמְרוּ הֶאָח ׀ הֶאָח רָאֲתָה עֵינֵינוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּרְחִ֥יבוּ |
va/i.yar.Chi.vu | H7337 | HC/Vhw3mp | |
עָלַ֗/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
פִּ֫י/הֶ֥ם |
pi./Hem | H6310 | HNcmsc/Sp3mp | |
אָ֭מְרוּ |
'A.me.ru | H559 | HVqp3cp | |
הֶאָ֣ח |
he.'Ach | H1889 | HTj | |
הֶאָ֑ח |
he.'Ach | H1889 | HTj | |
רָאֲתָ֥ה |
ra.'a.Tah | H7200 | HVqp3fs | |
עֵינֵֽי/נוּ |
'ei.Nei./nu | H5869 | HNcbdc/Sp1cp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1889 — הֶאָח (heʼâch, heh-awkh'): de הֵא (hêʼ) [H1887] et אָח (ʼâch) [H253]; ah ! ah !
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H7337 — רָחַב (râchab, raw-khab'): une racine primitive; élargir (intransitif ou transitif, au propre ou au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Ha ! ha ! — Psaumes 40:16, Psaumes 54:9, Psaumes 70:4
- Et — Psaumes 22:14, Ésaïe 9:11, Luc 11:53-54
Références réciproques (9) : Genèse 9:22, Job 16:10, Job 30:11, Psaumes 10:3, Psaumes 38:22, Psaumes 39:9, Ésaïe 57:4, Lamentations 2:16, Ézéchiel 26:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment