Proverbes 29:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 29 > Verset 16
Proverbes 29:16
| ← Proverbes 29:15 | Proverbes 29:16 (OST1867) | Proverbes 29:17 → |
|---|---|---|
La verge et la répréhension donnent la sagesse, mais l’enfant abandonné fait honte à sa mère.
|
Quand les méchants sont avancés, les crimes se multiplient, mais les justes verront leur ruine.
|
Corrige ton enfant, et il te mettra en repos et donnera du plaisir à ton âme.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Quand les méchantsH7563 sont avancés,H7235 les crimesH6588 se multiplient,H7235 mais les justesH6662 verrontH7200 leur ruine.H4658
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בִּרְבֹות רְשָׁעִים יִרְבֶּה־פָּשַׁע וְצַדִּיקִים בְּמַפַּלְתָּם יִרְאוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בִּ/רְב֣וֹת |
bi/r.Vot | H7235 | HR/Vqc | |
רְ֭שָׁעִים |
Re.sha.'im | H7563 | HAampa | |
יִרְבֶּה |
yir.beh- | H7235 | HVqi3ms | |
פָּ֑שַׁע |
Pa.sha' | H6588 | HNcmsa | |
וְ֝/צַדִּיקִ֗ים |
ve./tza.di.Kim | H6662 | HC/Aampa | |
בְּֽ/מַפַּלְתָּ֥/ם |
be./ma.pal.Ta/m | H4658 | HR/Ncfsc/Sp3mp | |
יִרְאֽוּ |
yir.'U | H7200 | HVqi3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H4658 — מַפֶּלֶת (mappeleth, map-peh'-leth): de נָפַל (nâphal) [H5307]; chute, c.-à-d. décadence ; concrètement, une ruine ; spécialement un cadavre
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): de פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; une révolte (nationale, morale ou religieuse)
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; juste
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): une racine primitive; augmenter (à quelque égard que ce soit)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralement mauvais ; concrètement, une personne (activement) méchante
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mais les justes — Psaumes 37:34, Psaumes 37:36, Psaumes 58:11, Psaumes 91:8, Psaumes 92:10, Psaumes 92:12, Psaumes 112:8, Apocalypse 15:4, Apocalypse 18:20
- les méchants — Proverbes 29:2
Références réciproques (1) : Proverbes 18:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment