Luc 22:31
Bible > Luc > Chapitre 22 > Verset 31
Luc 22:31
| ← Luc 22:30 [paroles de Jésus] | Luc 22:31 (OST1867) [paroles de Jésus] | Luc 22:32 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
afin que vous mangiez et que vous buviez à ma table dans mon royaume, et que vous soyez assis sur des trônes, pour juger les douze tribus d’Israël.
|
Le Seigneur dit aussi : Simon, Simon, voici, Satan a demandé à vous cribler comme on crible le blé ;
|
mais j’ai prié pour toi, que ta foi ne défaille point. Toi donc, quand tu seras converti, affermis tes frères.
|
Texte du verset
Le SeigneurG2962 ditG2036 aussiG1161 : Simon,G4613 Simon,G4613 voici,G2400 SatanG4567 a demandéG1809 à vousG5209 criblerG4617 commeG5613 on crible le bléG4621 ;
εἶπε δὲ ὁ Κύριος, Σίμων Σίμων, ἰδού, ὁ Σατανᾶς ἐξῃτήσατο ὑμᾶς, τοῦ σινιάσαι ὡς τὸν σῖτον·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Κύριος, |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
Σίμων |
Simōn | G4613 | N-VSM | |
Σίμων, |
Simōn | G4613 | N-VSM | |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Σατανᾶς |
Satanas | G4567 | N-NSM | |
ἐξῃτήσατο |
exētēsato | G1809 | V-AMI-3S | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
σινιάσαι |
siniasai | G4617 | V-AAN | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
σῖτον· |
siton | G4621 | N-ASM |
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1809 — ἐξαιτέομαι (exaitéomai, ex-ahee-teh'-om-ahee): voix moyenne de G1537 et G154; réclamer (pour mettre à l'épreuve)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbe primaire (employé seulement au passé défini, les autres temps étant empruntés à G2046, G4483 et G5346); parler ou dire (de vive voix ou par écrit). Comparer G3004.
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): deuxième personne du singulier de l'impératif moyen de G1492; employé comme impératif voici !
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (suprématie); suprême en autorité, c.-à-d. (comme substantif) celui qui gouverne ; par implication, Seigneur (comme titre de respect)
- G4567 — Σατανᾶς (Satanâs, sat-an-as'): d'origine chaldéenne correspondant à H4566 (avec l'affixe défini); l'accusateur, c.-à-d. le diable
- G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): d'origine hébraïque (H8095); Simon (c.-à-d. Shimon), le nom de neuf Israélites. Comparer G4826.
- G4617 — σινιάζω (siniázō, sin-ee-ad'-zo): de σινίον (siníon) (un crible); cribler (figurément)
- G4621 — σῖτος (sîtos, see'-tos): d'origine incertaine; grain, surtout le froment
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): accusatif de G5210; vous (comme complément d'un verbe ou d'une préposition)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablement adverbe de comparaison de G3739; lequel comment, c.-à-d. de cette manière (employé de façons très diverses, comme suit)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées du verset
- Satan — Job 1:8-11, Job 2:3-6, Zacharie 3:1, 1 Pierre 5:8, Apocalypse 12:10
- cribler — Amos 9:9
- Simon — Luc 10:41, Actes 9:4
Références réciproques (32) : 1 Chroniques 21:1, Job 1:12, Job 2:6, Psaumes 23:3, Psaumes 31:25, Psaumes 37:24, Psaumes 145:14, Ecclésiaste 4:10, Ésaïe 28:28, Ésaïe 30:28, Ésaïe 42:3, Matthieu 4:3, Matthieu 6:13, Matthieu 14:28, Matthieu 14:31, Matthieu 26:31, Matthieu 26:75, Marc 5:12, Marc 14:27, Luc 8:13, Jean 10:28, Jean 13:2, Jean 13:37, Jean 20:6, 1 Corinthiens 10:13, 2 Corinthiens 2:11, Éphésiens 2:2, 2 Timothée 2:18, 2 Timothée 2:26, 2 Pierre 1:1, Apocalypse 3:2, Apocalypse 12:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Le combat de la vie; Pierre; Promesses divines
- Torrey : Le diable; Persévérance; Fermeté; Tentation
- Nave : Jésus, le Christ; Persévérance; Pierre; Prière; Satan; Crible; Tentation
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment