本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
路加福音 22:31
路加福音 22:31
| ← 路加福音 22:30 [耶穌的話] | 路加福音 22:31 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 路加福音 22:32 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
使你們在我國裏、坐在我的席上吃喝、並且坐在位上、審判以色列十二支派。
|
主又說西門西門撒但要簸你們、像簸麥子一般
|
但我已經爲你祈禱、叫你的信心不變、你歸正以後、要堅固你的弟兄
|
經文
主G2962又G1161說G2036西門G4613西門G4613撒但G4567要G1809簸G4617你們G5209、像G5613簸麥子G4621一般
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
εἶπε δὲ ὁ Κύριος, Σίμων Σίμων, ἰδού, ὁ Σατανᾶς ἐξῃτήσατο ὑμᾶς, τοῦ σινιάσαι ὡς τὸν σῖτον·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Κύριος, |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
Σίμων |
Simōn | G4613 | N-VSM | |
Σίμων, |
Simōn | G4613 | N-VSM | |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Σατανᾶς |
Satanas | G4567 | N-NSM | |
ἐξῃτήσατο |
exētēsato | G1809 | V-AMI-3S | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
σινιάσαι |
siniasai | G4617 | V-AAN | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
σῖτον· |
siton | G4621 | N-ASM |
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
- G1809 — ἐξαιτέομαι (exaitéomai, ex-ahee-teh'-om-ahee): 關身語態，源自 G1537 與 G154；; 要求（交出受審）
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞（僅用於確定過去時，其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346）；; 講或說（以言語或文字）. 參看 G3004。
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)（至高權柄）；; 權柄至高的，即（作名詞）掌管者；引申為主人（作尊稱）
- G4567 — Σατανᾶς (Satanâs, sat-an-as'): 源自迦勒底語，對應於 H4566（帶定冠詞詞綴）；; 控告者，即魔鬼
- G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): 源自希伯來語（H8095）；; 西門，九個以色列人的名字. 參看 G4826。
- G4617 — σινιάζω (siniázō, sin-ee-ad'-zo): 源自 σινίον (siníon)（篩子）；; 篩（比喻）
- G4621 — σῖτος (sîtos, see'-tos): 字源不詳；; 穀物，尤指小麥
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格；; 你們（作動詞或介詞的受詞）
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞；; 何等方式，即以那樣的方式（用法極多，如下）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 撒但 — 約伯記 1:8-11, 約伯記 2:3-6, 撒迦利亞書 3:1, 彼得前書 5:8, 啟示錄 12:10
- 簸 — 阿摩司書 9:9
- 西門 — 路加福音 10:41, 使徒行傳 9:4
反向參照（32）： 歷代志上 21:1, 約伯記 1:12, 約伯記 2:6, 詩篇 23:3, 詩篇 31:24, 詩篇 37:24, 詩篇 145:14, 傳道書 4:10, 以賽亞書 28:28, 以賽亞書 30:28, 以賽亞書 42:3, 馬太福音 4:3, 馬太福音 6:13, 馬太福音 14:28, 馬太福音 14:31, 馬太福音 26:31, 馬太福音 26:75, 馬可福音 5:12, 馬可福音 14:27, 路加福音 8:13, 約翰福音 10:28, 約翰福音 13:2, 約翰福音 13:37, 約翰福音 20:6, 哥林多前書 10:13, 哥林多後書 2:11, 以弗所書 2:2, 提摩太後書 2:18, 提摩太後書 2:26, 彼得後書 1:1, 啟示錄 3:2, 啟示錄 12:9
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容