本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約伯記 2:3
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
約伯記 2:3
| ← 約伯記 2:2 | 約伯記 2:3 (北京官話譯本) | 約伯記 2:4 → |
|---|---|---|
主問撒但說、你從那裏來。撒但囘答主說、我周游徧地普行地上而來。
|
主問撒但說、你曾用心觀察我僕人約百沒有、世上沒有人如他良善正直、敬畏天主、遠離惡事、我雖聽你的話無故降禍與他、他仍然持守己善。
|
撒但對主說、人情願棄掉皮保存皮、情願捨去一切所有的保護性命。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
主H3068問撒但H7854說H559、你曾H7760用心觀察H3820我僕人H5650約百H347沒有、世上沒有人H376如他H776良善H8535正直H3477、敬畏H3373天主H430、遠離H5493惡事H7451、我雖聽你的話H5496無故H2600降禍與他H1104、他仍然持守H2388己善H8538。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־הַשָּׂטָן הֲשַׂמְתָּ לִבְּךָ אֶל־עַבְדִּי אִיֹּוב כִּי אֵין כָּמֹהוּ בָּאָרֶץ אִישׁ תָּם וְיָשָׁר יְרֵא אֱלֹהִים וְסָר מֵרָע וְעֹדֶנּוּ מַחֲזִיק בְּתֻמָּתֹו וַתְּסִיתֵנִי בֹו לְבַלְּעֹו חִנָּם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/שָּׂטָ֗ן |
ha./sa.Tan | H7854 | HTd/Ncmsa | |
הֲ/שַׂ֣מְתָּ |
ha./Sam.ta | H7760 | HTi/Vqp2ms | |
לִבְּ/ךָ֮ |
li.be./Kha | H3820 | HNcmsc/Sp2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
עַבְדִּ֣/י |
'av.D/i | H5650 | HNcmsc/Sp1cs | |
אִיּוֹב֒ |
'i.yOv | H347 | HNp | |
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | — |
אֵ֨ין |
'ein | H369 | HTn | — |
כָּמֹ֜/הוּ |
ka.Mo./hu | H3644 | HR/Sp3ms | — |
בָּ/אָ֗רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
תָּ֧ם |
tam | H8535 | HAamsa | |
וְ/יָשָׁ֛ר |
ve./ya.Shar | H3477 | HC/Aamsa | |
יְרֵ֥א |
ye.Re' | H3373 | HAamsc | |
אֱלֹהִ֖ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
וְ/סָ֣ר |
ve./Sar | H5493 | HC/Vqrmsa | |
מֵ/רָ֑ע |
me./Ra' | H7451 | HR/Aamsa | |
וְ/עֹדֶ֨/נּוּ֙ |
ve./'o.De./nu | H5750 | HC/D/Sp3ms | — |
מַחֲזִ֣יק |
ma.cha.Zik | H2388 | HVhrmsa | |
בְּ/תֻמָּת֔/וֹ |
be./tu.ma.T/o | H8538 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
וַ/תְּסִיתֵ֥/נִי |
va./te.si.Te./ni | H5496 | HC/Vhw2ms/Sp1cs | |
ב֖/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — | |
לְ/בַלְּע֥/וֹ |
le./va.le.'/O | H1104 | HR/Vpc/Sp3ms | |
חִנָּֽם |
chi.Nam | H2600 | HD |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H347 — אִיּוֹב (ʼÎyôwb, ee-yobe'): 源自 אָיַב (ʼâyab) [H340]；被恨的（即受迫害的）；; 約伯，以忍耐著稱的族長
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): 原始字根；; 除掉（特指吞吃）；泛指毀滅
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): 原始字根；; 緊附於；因而抓住、剛強（比喻為勇敢，使役為加強、醫治、幫助、修補、加固）、頑固；捆綁、約束、征服
- H2600 — חִנָּם (chinnâm, khin-nawm'): 源自 חֵן (chên) [H2580]；; 白白地，即無代價、無緣由或無益處
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): 源自 יָרֵא (yârêʼ) [H3372]；; 懼怕的；在道德上為敬虔的
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): 源自 יָשַׁר (yâshar) [H3474]；; 直的（字面或比喻）
- H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式；; 心；又（比喻為）廣泛用於指情感、意志，甚至理智；同樣指任何事物的中心
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): 或 שׂוּר (sûwr)；（何西阿書 9:12），原始字根；; 轉離（字面或比喻）
- H5496 — סוּת (çûwth, sooth): 或許由名詞 שַׁיִת (shayith) [H7898] 衍生；; 本義為刺，即（比喻為）激動；引申為引誘
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
- H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；; 壞的，或（作名詞）惡（自然的或道德的）
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）
- H7854 — שָׂטָן (sâṭân, saw-tawn'): 源自 שָׂטַן (sâṭan) [H7853]；; 敵對者；尤指（加上冠詞時）撒但，善的頭號仇敵
- H8535 — תָּם (tâm, tawm): 源自 תָּמַם (tâmam) [H8552]；; 完全的；通常（道德上）敬虔的；特指溫和的、親愛的
- H8538 — תֻּמָּה (tummâh, toom-maw'): תֹּם (tôm) [H8537] 的陰性形式；; 無辜
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): 或 כָּמוֹ (kâmôw)；（參看 כֵּן (kên) [H3651]）；; 前綴「k-」的一種形式，但單獨使用，意為如同、這樣、如此
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd)；源自 עוּד (ʻûwd) [H5749]；; 本義為反覆或持續；僅作副詞用（帶或不帶介詞），再、屢次、仍、更
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- an upright — 箴言 11:8, 箴言 13:6, 箴言 14:2, 箴言 15:8, 箴言 16:17
- destroy him — 撒母耳記下 20:20
- 你可曾 — 創世記 6:9, 約伯記 1:1, 約伯記 1:8, 約伯記 9:20, 詩篇 37:37, 彼得前書 5:10
- holdeth — 約伯記 1:21-22, 約伯記 13:15, 約伯記 27:5-6, 詩篇 26:1, 詩篇 41:12, 雅各書 1:12, 彼得前書 1:7
- thou movedst — 約伯記 1:11
- 無 — 約伯記 9:17, 約翰福音 9:3
反向參照（13）： 創世記 25:27, 歷代志下 32:31, 約伯記 2:9, 約伯記 5:5, 箴言 24:28, 以賽亞書 52:4, 耶利米哀歌 2:2, 馬太福音 8:32, 路加福音 22:31, 哥林多後書 2:11, 提多書 1:9, 希伯來書 11:17, 彼得前書 3:11
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容