Job 2:3

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Job > Capítulo 2 > Versículo 3

Job 2:3


Job 2:2 Job 2:3 (RV1909) Job 2:4
Y dijo Jehová á Satán: ¿De dónde vienes? Respondió Satán á Jehová, y dijo: De rodear la tierra, y de andar por ella.
Y Jehová dijo á Satán: ¿No has considerado á mi siervo Job, que no hay otro como él en la tierra, varón perfecto y recto, temeroso de Dios y apartado de mal, y que aun retiene su perfección, habiéndome tú incitado contra él, para que lo arruinara sin causa?
Y respondiendo Satán dijo á Jehová: Piel por piel, todo lo que el hombre tiene dará por su vida.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y JehováH3068 dijoH559 áH413 SatánH7854: ¿No has consideradoH7760 H3820 áH413 mi siervoH5650 JobH347, queH3588 noH369 hay otro como él en la tierraH776, varónH376 perfectoH8535 y rectoH3477, temerosoH3373 de DiosH430 y apartadoH5493 de malH7451, y queH3588 aun retieneH2388 su perfecciónH8538, habiéndome tú incitadoH5496 contra él, para queH3588 lo arruinaraH1104 sin causaH2600?


Hebreo original

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־הַשָּׂטָן הֲשַׂמְתָּ לִבְּךָ אֶל־עַבְדִּי אִיֹּוב כִּי אֵין כָּמֹהוּ בָּאָרֶץ אִישׁ תָּם וְיָשָׁר יְרֵא אֱלֹהִים וְסָר מֵרָע וְעֹדֶנּוּ מַחֲזִיק בְּתֻמָּתֹו וַתְּסִיתֵנִי בֹו לְבַלְּעֹו חִנָּם׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יֹּ֨אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
יְהוָ֜ה
Yah.weh H3068 HNp
אֶל
'el- H413 HR
הַ/שָּׂטָ֗ן
ha./sa.Tan H7854 HTd/Ncmsa
הֲ/שַׂ֣מְתָּ
ha./Sam.ta H7760 HTi/Vqp2ms
לִבְּ/ךָ֮
li.be./Kha H3820 HNcmsc/Sp2ms
אֶל
'el- H413 HR
עַבְדִּ֣/י
'av.D/i H5650 HNcmsc/Sp1cs
אִיּוֹב֒
'i.yOv H347 HNp
כִּי֩
ki H3588 HC
אֵ֨ין
'ein H369 HTn
כָּמֹ֜/הוּ
ka.Mo./hu H3644 HR/Sp3ms
בָּ/אָ֗רֶץ
ba./'A.retz H776 HRd/Ncbsa
אִ֣ישׁ
'ish H376 HNcmsa
תָּ֧ם
tam H8535 HAamsa
וְ/יָשָׁ֛ר
ve./ya.Shar H3477 HC/Aamsa
יְרֵ֥א
ye.Re' H3373 HAamsc
אֱלֹהִ֖ים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
וְ/סָ֣ר
ve./Sar H5493 HC/Vqrmsa
מֵ/רָ֑ע
me./Ra' H7451 HR/Aamsa
וְ/עֹדֶ֨/נּוּ֙
ve./'o.De./nu H5750 HC/D/Sp3ms
מַחֲזִ֣יק
ma.cha.Zik H2388 HVhrmsa
בְּ/תֻמָּת֔/וֹ
be./tu.ma.T/o H8538 HR/Ncfsc/Sp3ms
וַ/תְּסִיתֵ֥/נִי
va./te.si.Te./ni H5496 HC/Vhw2ms/Sp1cs
ב֖/וֹ
v/o HR/Sp3ms
לְ/בַלְּע֥/וֹ
le./va.le.'/O H1104 HR/Vpc/Sp3ms
חִנָּֽם
chi.Nam H2600 HD
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H347 — אִיּוֹב (ʼÎyôwb, ee-yobe'): Job, el patriarca famoso por su paciencia
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): hacer desaparecer (específicamente al tragar); en general, destruir
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): aferrarse a; de ahí, asir, ser fuerte (en sentido figurado, valeroso, causativamente fortalecer, sanar, ayudar, reparar, fortificar), obstinado; atar, refrenar, conquistar
  • H2600 — חִנָּם (chinnâm, khin-nawm'): gratis, es decir, carente de costo, razón o ventaja
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): temeroso; moralmente, reverente
  • H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): recto (literal o figuradamente)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): el corazón; también se usa (figuradamente) de manera muy amplia para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): apartarse (literal o figuradamente)
  • H5496 — סוּת (çûwth, sooth): propiamente, pinchar, es decir, (figuradamente) estimular; por implicación, seducir
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)
  • H7854 — שָׂטָן (sâṭân, saw-tawn'): un oponente; especialmente (con el artículo prefijado) Satanás, el archienemigo del bien
  • H8535 — תָּם (tâm, tawm): completo; por lo general (moralmente) piadoso; específicamente, apacible, amado
  • H8538 — תֻּמָּה (tummâh, toom-maw'): inocencia

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): una forma del prefijo 'k-', pero usada separadamente como, así, de esta manera
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (13): Génesis 25:27, 2 Crónicas 32:31, Job 2:9, Job 5:5, Proverbios 24:28, Isaías 52:4, Lamentaciones 2:2, Mateo 8:32, Lucas 22:31, 2 Corintios 2:11, Tito 1:9, Hebreos 11:17, 1 Pedro 3:11

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaJobJob 2 › Versículo 3