Isaías 52:4
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 52 > Versículo 4
Isaías 52:4
| ← Isaías 52:3 | Isaías 52:4 (RV1909) | Isaías 52:5 → |
|---|---|---|
Porque así dice Jehová: De balde fuisteis vendidos; por tanto, sin dinero seréis rescatados.
|
Porque así dijo el Señor Jehová: Mi pueblo descendió á Egipto en tiempo pasado, para peregrinar allá; y el Assur lo cautivó sin razón.
|
Y ahora ¿qué á mí aquí, dice Jehová, ya que mi pueblo sea llevado sin por qué? Y los que en él se enseñorean, lo hacen aullar, dice Jehová, y continuamente es blasfemado mi nombre todo el día.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueH3588 asíH3541 dijoH559 el SeñorH136 JehováH3069: Mi puebloH5971 descendióH3381 á EgiptoH4714 en tiempo pasadoH7223, para peregrinarH1481 alláH8033; y el AssurH804 lo cautivóH6231 sin razónH657.
Hebreo original
כִּי כֹה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה מִצְרַיִם יָרַד־עַמִּי בָרִאשֹׁנָה לָגוּר שָׁם וְאַשּׁוּר בְּאֶפֶס עֲשָׁקֹו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
כֹ֤ה |
khoh | H3541 | HD | |
אָמַר֙ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֔ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
מִצְרַ֛יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
יָֽרַד |
ya.rad- | H3381 | HVqp3ms | |
עַמִּ֥/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
בָ/רִֽאשֹׁנָ֖ה |
va./ri.sho.Nah | H7223 | HRd/Aafsa | |
לָ/ג֣וּר |
la./Gur | H1481 | HR/Vqc | |
שָׁ֑ם |
Sham | H8033 | HD | |
וְ/אַשּׁ֖וּר |
ve./'a.Shur | H804 | HC/Np | |
בְּ/אֶ֥פֶס |
be./'E.fes | H657 | HR/Ncmsa | |
עֲשָׁקֽ/וֹ |
a.sha.K/o | H6231 | HVqp3ms/Sp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): cesación, es decir, un fin (especialmente de la tierra); usado a menudo como adverbio, no más; también el tobillo (en el dual), por ser la extremidad de la pierna o el pie
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): Asur, el segundo hijo de Sem; también sus descendientes y el país ocupado por ellos (es decir, Asiria), su región y su imperio
- H1481 — גּוּר (gûwr, goor): propiamente, desviarse del camino (para alojamiento o cualquier otro propósito), es decir, residir temporalmente (como huésped); también encogerse, temer (como en un lugar extraño); también reunirse para hostilidad (como temerosos)
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): {YHWH}
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6231 — עָשַׁק (ʻâshaq, aw-shak'): presionar, es decir, oprimir, defraudar, violar, desbordar
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): primero, en lugar, tiempo o rango (como adjetivo o sustantivo)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- pueblo — Génesis 46:6, Hechos 7:14-15
- Assur — Isaías 14:25, Isaías 36:1, Isaías 37:38, Jeremías 50:17
- razón — Job 2:3, Salmos 25:3, Salmos 69:4, Juan 15:25
Referencias recíprocas (5): Génesis 47:4, Salmos 44:12, Isaías 42:22, Jeremías 50:33, Ezequiel 36:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: ASIRIA
- Nave’s: IGLESIA; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; OPRESIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún