Génesis 47:4

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Génesis > Capítulo 47 > Versículo 4

Génesis 47:4


← Génesis 47:3 Génesis 47:4 (RV1909) Génesis 47:5 →
Y Faraón dijo á sus hermanos: ¿Cuál es vuestro oficio? Y ellos respondieron á Faraón: Pastores de ovejas son tus siervos, así nosotros como nuestros padres.
Dijeron además á Faraón: Por morar en esta tierra hemos venido; porque no hay pasto para las ovejas de tus siervos, pues el hambre es grave en la tierra de Canaán: por tanto, te rogamos ahora que habiten tus siervos en la tierra de Gosén.
Entonces Faraón habló á José, diciendo: Tu padre y tus hermanos han venido á ti;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

DijeronH559 además á FaraónH6547: Por morarH1481 en esta tierraH776 hemos venidoH935; porqueH3588 noH369 hay pastoH4829 para las ovejasH6629 de tus siervosH5650, puesH3588 el hambreH7458 es graveH3515 en la tierraH776 de CanaánH3667: por tanto, te rogamosH4994 ahoraH6258 que habitenH3427 tus siervosH5650 en la tierraH776 de GosénH1657.


Hebreo original

וַיֹּאמְרוּ אֶל־פַּרְעֹה לָגוּר בָּאָרֶץ בָּאנוּ כִּי־אֵין מִרְעֶה לַצֹּאן אֲשֶׁר לַעֲבָדֶיךָ כִּי־כָבֵד הָרָעָב בְּאֶרֶץ כְּנָעַן וְעַתָּה יֵשְׁבוּ־נָא עֲבָדֶיךָ בְּאֶרֶץ גֹּשֶׁן׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יֹּאמְר֣וּ
va/i.yo.me.Ru H559 HC/Vqw3mp
אֶל
'el- H413 HR —
פַּרְעֹ֗ה
par.'Oh H6547 HNp
לָ/ג֣וּר
la./Gur H1481 HR/Vqc
בָּ/אָרֶץ֮
ba./'a.Retz H776 HRd/Ncbsa
בָּאנוּ֒
ba.Nu H935 HVqp1cp
כִּי
ki- H3588 HC
אֵ֣ין
'ein H369 HTn
מִרְעֶ֗ה
mir.'Eh H4829 HNcmsa
לַ/צֹּאן֙
la./tzoN H6629 HRd/Ncbsa
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr —
לַ/עֲבָדֶ֔י/ךָ
la./'a.va.Dei./kha H5650 HR/Ncmpc/Sp2ms
כִּֽי
ki- H3588 HC
כָבֵ֥ד
kha.Ved H3515 HAamsa
הָ/רָעָ֖ב
ha./ra.'Av H7458 HTd/Ncmsa
בְּ/אֶ֣רֶץ
be./'E.retz H776 HR/Ncbsc
כְּנָ֑עַן
ke.Na.'an H3667 HNp
וְ/עַתָּ֛ה
ve./'a.Tah H6258 HC/D
יֵֽשְׁבוּ
ye.she.vu- H3427 HVqj3mp
נָ֥א
na' H4994 HTe
עֲבָדֶ֖י/ךָ
'a.va.Dei./kha H5650 HNcmpc/Sp2ms
בְּ/אֶ֥רֶץ
be./'E.retz H776 HR/Ncbsc
גֹּֽשֶׁן
Go.shen H1657 HNp
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como si fuera de una raíz primitiva que significa ser nada o no existir; una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H1481 — גּוּר (gûwr, goor): una raíz primitiva; propiamente, desviarse del camino (para alojamiento o cualquier otro propósito), es decir, residir temporalmente (como huésped); también encogerse, temer (como en un lugar extraño); también reunirse para hostilidad (como temerosos)
  • H1657 — גֹּשֶׁן (Gôshen, go'-shen): probablemente de origen egipcio; Gosén, la residencia de los israelitas en Egipto; también un lugar en Palestina
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): una raíz primitiva; propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
  • H3515 — כָּבֵד (kâbêd, kaw-bade'): de כָּבַד (kâbad) [H3513]; pesado; figurativamente en buen sentido (numeroso) o en mal sentido (severo, difícil, estúpido)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): de כָּנַע (kânaʻ) [H3665]; humillado; Canaán, un hijo de Cam; también el país habitado por él
  • H4829 — מִרְעֶה (mirʻeh, meer-eh'): de רָעָה (râʻâh) [H7462] en el sentido de apacentar; pasto (el lugar o el acto); también la guarida de animales salvajes
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): una partícula primitiva de incitación y ruego, que usualmente puede ser traducida; 'te ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un siervo
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
  • H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): de derivación egipcia; Paroh, un título general de los reyes egipcios
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): o צאוֹן (tsʼôwn); (Salmo 144:13), de una raíz no usada que significa migrar; un nombre colectivo para un rebaño (de ovejas o cabras); también figurativamente (de hombres)
  • H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): de רָעֵב (râʻêb) [H7456]; hambre (más o menos extensa)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (3): Génesis 47:6, Números 32:1, 2 Reyes 8:1

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Génesis › Capítulo 47 › Versículo 4