Бытие 47:4
Библия > Бытие > Глава 47 > Стих 4
Бытие 47:4
| ← Бытие 47:3 | Бытие 47:4 (СП) | Бытие 47:5 → |
|---|---|---|
И сказал фараон братьям его: какое ваше занятие? Они сказали фараону: пастухи овец рабы твои, и мы и отцы наши.
|
И сказали они фараону: мы пришли пожить в этой земле, потому что нет пажити для скота рабов твоих, ибо в земле Ханаанской сильный голод; итак позволь поселиться рабам твоим в земле Гесем.
|
И сказал фараон Иосифу: отец твой и братья твои пришли к тебе;
|
Текст стиха
И сказалиH559 они фараону:H6547 мы пришлиH935 пожитьH1481 в этой земле,H776 потомуH3588 что нетH369 пажитиH4829 для скотаH6629 рабовH5650 твоих, ибоH3588 в землеH776 ХанаанскойH3667 сильныйH3515 голод;H7458 итакH6258 позволь поселитьсяH3427 H4994 рабамH5650 твоим в землеH776 Гесем.H1657
וַיֹּאמְרוּ אֶל־פַּרְעֹה לָגוּר בָּאָרֶץ בָּאנוּ כִּי־אֵין מִרְעֶה לַצֹּאן אֲשֶׁר לַעֲבָדֶיךָ כִּי־כָבֵד הָרָעָב בְּאֶרֶץ כְּנָעַן וְעַתָּה יֵשְׁבוּ־נָא עֲבָדֶיךָ בְּאֶרֶץ גֹּשֶׁן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמְר֣וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
פַּרְעֹ֗ה |
par.'Oh | H6547 | HNp | |
לָ/ג֣וּר |
la./Gur | H1481 | HR/Vqc | |
בָּ/אָרֶץ֮ |
ba./'a.Retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
בָּאנוּ֒ |
ba.Nu | H935 | HVqp1cp | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
אֵ֣ין |
'ein | H369 | HTn | |
מִרְעֶ֗ה |
mir.'Eh | H4829 | HNcmsa | |
לַ/צֹּאן֙ |
la./tzoN | H6629 | HRd/Ncbsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לַ/עֲבָדֶ֔י/ךָ |
la./'a.va.Dei./kha | H5650 | HR/Ncmpc/Sp2ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
כָבֵ֥ד |
kha.Ved | H3515 | HAamsa | |
הָ/רָעָ֖ב |
ha./ra.'Av | H7458 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
כְּנָ֑עַן |
ke.Na.'an | H3667 | HNp | |
וְ/עַתָּ֛ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
יֵֽשְׁבוּ |
ye.she.vu- | H3427 | HVqj3mp | |
נָ֥א |
na' | H4994 | HTe | |
עֲבָדֶ֖י/ךָ |
'a.va.Dei./kha | H5650 | HNcmpc/Sp2ms | |
בְּ/אֶ֥רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
גֹּֽשֶׁן |
Go.shen | H1657 | HNp |
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1481 — גּוּר (gûwr, goor): первичный корень; собственно, сворачивать с дороги (для ночлега или иной цели), т. е. жить (как гость); также робеть, бояться (как в чужом месте); также собираться для враждебных действий (как от страха)
- H1657 — גֹּשֶׁן (Gôshen, go'-shen): вероятно, египетского происхождения; Гесем, место жительства Израильтян в Египте; также Гошен, местность в Палестине
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3515 — כָּבֵד (kâbêd, kaw-bade'): от כָּבַד (kâbad) [H3513]; тяжелый; образно в хорошем смысле (многочисленный) или в дурном смысле (тяжкий, трудный, тупой)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): от כָּנַע (kânaʻ) [H3665]; смиренный; Ханаан, сын Хама; также страна, населенная им
- H4829 — מִרְעֶה (mirʻeh, meer-eh'): от רָעָה (râʻâh) [H7462] в значении пастьбы; пастбище (место или действие); также место обитания диких животных
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): первичная частица побуждения и просьбы, обычно передаваемая; 'прошу', 'ныне' или 'тогда'; прибавляется преимущественно к глаголам (в повелительном наклонении или будущем времени), либо к междометиям, изредка к наречию или союзу
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): египетского происхождения; Фараон, общий титул египетских царей
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): или צאוֹן (Псалом 144:13); от неупотребительного корня со значением «перекочевывать»; стадо мелкого скота (овец или коз); также образно (о людях)
- H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): от רָעֵב (râʻêb) [H7456]; голод (более или менее распространенный)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
Перекрестные ссылки
- сильный голод — Бытие 43:1, Деяния 7:11
- пожить — Бытие 12:10, Бытие 15:13, Второзаконие 26:5, Псалтирь 104:23, Исаия 52:4, Деяния 7:6
- позволь поселиться рабам твоим — Бытие 46:34
Взаимные ссылки (3): Бытие 47:6, Числа 32:1, 4-я Царств 8:1
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания