Hechos 7:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Hechos > Capítulo 7 > Versículo 14
Hechos 7:14
| ← Hechos 7:13 | Hechos 7:14 (RV1909) | Hechos 7:15 → |
|---|---|---|
Y en la segunda, José fué conocido de sus hermanos, y fué sabido de Faraón el linaje de José.
|
Y enviando José, hizo venir á su padre Jacob, y á toda su parentela, en número de setenta y cinco personas.
|
Así descendió Jacob á Egipto, donde murió él y nuestros padres;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG1161 enviandoG649 JoséG2501, hizoG3333 venir á suG846 padreG3962 JacobG2384, yG2532 á todaG3956 suG846 parentelaG4772, enG1722 número de setentaG1440 yG2532 cincoG4002 personasG5590.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ἀποστείλας δὲ Ἰωσὴφ μετεκαλέσατο τὸν πατέρα αὐτοῦ Ἰακώβ, καὶ πᾶσαν τὴν συγγένειαν αὐτοῦ, ἐν ψυχαῖς ἑβδομήκοντα πέντε.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀποστείλας |
aposteilas | G649 | V-AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Ἰωσὴφ |
Iōsēph | G2501 | N-PRI | |
μετεκαλέσατο |
metekalesato | G3333 | V-AMI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
πατέρα |
patera | G3962 | N-ASM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
Ἰακώβ, |
Iakōb | G2384 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶσαν |
pasan | G3956 | A-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
συγγένειαν |
sungeneian | G4772 | N-ASF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ψυχαῖς |
psuchais | G5590 | N-DPF | |
ἑβδομήκοντα |
hebdomēkonta | G1440 | A-NUI | |
πέντε. |
pente | G4002 | A-NUI |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): de G575 y G4724; apartar, es decir, (por implicación) enviar (propiamente, en una misión) literal o figuradamente
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1440 — ἑβδομήκοντα (hebdomḗkonta, heb-dom-ay'-kon-tah): de G1442 y una forma modificada de G1176; setenta
- G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
- G2384 — Ἰακώβ (Iakṓb, ee-ak-obe'): de origen hebreo (H3290); Jacob (es decir, Ja`akob), el progenitor de los israelitas
- G2501 — Ἰωσήφ (Iōsḗph, ee-o-safe'): de origen hebreo (H3130); José, el nombre de siete israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3333 — μετακαλέω (metakaléō, met-ak-al-eh'-o): de G3326 y G2564; llamar a otro lugar, es decir, convocar
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluyendo todas las formas de declinación; aparentemente una palabra primaria; todo, cualquier, cada, el todo
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente una palabra primaria; un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
- G4002 — πέντε (pénte, pen'-teh): un número primario; "cinco"
- G4772 — συγγένεια (syngéneia, soong-ghen'-i-ah): de G4773; parentesco, es decir, (concretamente) parientes
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): de G5594; aliento, es decir, (por implicación) espíritu, abstracta o concretamente (solo el principio sensible animal; así distinguido por una parte de G4151, que es el alma racional e inmortal; y por otra de G2222, que es mera vitalidad, aun de las plantas: estos términos corresponden así exactamente respectivamente al hebreo H5315, H7307 y H2416)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- enviando — Génesis 45:9-11, Salmos 105:23
- setenta — Génesis 46:12, Génesis 46:26-27, Deuteronomio 10:22, 1 Crónicas 2:5-6
Referencias recíprocas (5): Génesis 26:27, Génesis 45:13, Éxodo 1:6, Isaías 52:4, Hechos 27:37
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ESTEBAN
- Nave’s: CORTE; GOBIERNO; ISRAEL; JACOB; CITAS Y ALUSIONES; LECTURAS, SELECTAS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido