Hiob 2:3
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hiob > Kapitel 2 > Vers 3
Hiob 2:3
| ← Hiob 2:2 | Hiob 2:3 (LUT1912) | Hiob 2:4 → |
|---|---|---|
Da sprach der HErr zu dem Satan: Wo kommst du her? Der Satan antwortete dem HErrn und sprach: Ich habe das Land umher durchzogen.
|
Der HErr sprach zu dem Satan: Hast du nicht Acht auf meinen Knecht Hiob gehabt? Denn es ist seinesgleichen im Lande nicht, schlecht und recht, gottesfürchtig und meidet das Böse und hält noch fest an seiner Frömmigkeit; du aber hast mich bewogen, dass ich ihn ohne Ursache verderbt habe.
|
Der Satan antwortete dem HErrn und sprach: Haut für Haut; und alles, was ein Mann hat, lässt er für sein Leben.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Der HErrH3068 sprachH559 zu dem Satan:H7854 Hast duH7760 nicht AchtH3820 auf meinen KnechtH5650 HiobH347 gehabt? Denn es ist seinesgleichen im LandeH776 nicht, schlechtH8535 und recht,H376 H3477 gottesfürchtigH3373 H430 und meidetH5493 das BöseH7451 und hältH2388 noch festH2388 an seiner Frömmigkeit;H8538 duH7760 aber hast mich bewogen,H5496 dass ich ihn ohne UrsacheH2600 verderbtH1104 habe.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־הַשָּׂטָן הֲשַׂמְתָּ לִבְּךָ אֶל־עַבְדִּי אִיֹּוב כִּי אֵין כָּמֹהוּ בָּאָרֶץ אִישׁ תָּם וְיָשָׁר יְרֵא אֱלֹהִים וְסָר מֵרָע וְעֹדֶנּוּ מַחֲזִיק בְּתֻמָּתֹו וַתְּסִיתֵנִי בֹו לְבַלְּעֹו חִנָּם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/שָּׂטָ֗ן |
ha./sa.Tan | H7854 | HTd/Ncmsa | |
הֲ/שַׂ֣מְתָּ |
ha./Sam.ta | H7760 | HTi/Vqp2ms | |
לִבְּ/ךָ֮ |
li.be./Kha | H3820 | HNcmsc/Sp2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
עַבְדִּ֣/י |
'av.D/i | H5650 | HNcmsc/Sp1cs | |
אִיּוֹב֒ |
'i.yOv | H347 | HNp | |
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | — |
אֵ֨ין |
'ein | H369 | HTn | — |
כָּמֹ֜/הוּ |
ka.Mo./hu | H3644 | HR/Sp3ms | — |
בָּ/אָ֗רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
תָּ֧ם |
tam | H8535 | HAamsa | |
וְ/יָשָׁ֛ר |
ve./ya.Shar | H3477 | HC/Aamsa | |
יְרֵ֥א |
ye.Re' | H3373 | HAamsc | |
אֱלֹהִ֖ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
וְ/סָ֣ר |
ve./Sar | H5493 | HC/Vqrmsa | |
מֵ/רָ֑ע |
me./Ra' | H7451 | HR/Aamsa | |
וְ/עֹדֶ֨/נּוּ֙ |
ve./'o.De./nu | H5750 | HC/D/Sp3ms | — |
מַחֲזִ֣יק |
ma.cha.Zik | H2388 | HVhrmsa | |
בְּ/תֻמָּת֔/וֹ |
be./tu.ma.T/o | H8538 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
וַ/תְּסִיתֵ֥/נִי |
va./te.si.Te./ni | H5496 | HC/Vhw2ms/Sp1cs | |
ב֖/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — | |
לְ/בַלְּע֥/וֹ |
le./va.le.'/O | H1104 | HR/Vpc/Sp3ms | |
חִנָּֽם |
chi.Nam | H2600 | HD |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H347 — אִיּוֹב (ʼÎyôwb, ee-yobe'): von אָיַב (ʼâyab) [H340]; gehasst (d. h. verfolgt); Hiob, der Patriarch, berühmt für seine Geduld
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): eine Grundwurzel; beseitigen (speziell durch Verschlingen); allgemein vernichten
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): eine Grundwurzel; sich festmachen an; daher ergreifen, stark sein (übertragen mutig, kausativ stärken, heilen, helfen, ausbessern, befestigen), hartnäckig; binden, zurückhalten, besiegen
- H2600 — חִנָּם (chinnâm, khin-nawm'): von חֵן (chên) [H2580]; umsonst, d. h. ohne Kosten, Grund oder Nutzen
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): von יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; fürchtend; sittlich ehrfürchtig
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): von יָשַׁר (yâshar) [H3474]; gerade (wörtlich oder übertragen)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): oder שׂוּר (sûwr); (Hosea 9,12), eine Grundwurzel; abwenden (wörtlich oder übertragen)
- H5496 — סוּת (çûwth, sooth): vielleicht Denominativ von שַׁיִת (shayith) [H7898]; eigentlich stechen, d. h. (übertragen) anstacheln; im weiteren Sinn verführen
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; ein Knecht
- H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): oder שִׂים (sîym); eine Grundwurzel; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
- H7854 — שָׂטָן (sâṭân, saw-tawn'): von שָׂטַן (sâṭan) [H7853]; ein Gegner; besonders (mit vorangestelltem Artikel) Satan, der Erzfeind des Guten
- H8535 — תָּם (tâm, tawm): von תָּמַם (tâmam) [H8552]; vollständig; gewöhnlich (sittlich) fromm; speziell sanft, lieb
- H8538 — תֻּמָּה (tummâh, toom-maw'): Femininum von תֹּם (tôm) [H8537]; Unschuld
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): oder כָּמוֹ (kâmôw); (vergleiche כֵּן (kên) [H3651]); eine Form des Präfixes 'k-', aber gesondert gebraucht als, also, so
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): oder עֹד (ʻôd); von עוּד (ʻûwd) [H5749]; eigentlich Wiederholung oder Fortdauer; nur adverbial gebraucht (mit oder ohne Präposition): wieder, wiederholt, noch, mehr
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- recht — Sprüche 11:8, Sprüche 13:6, Sprüche 14:2, Sprüche 15:8, Sprüche 16:17
- verderbt — 2. Samuel 20:20
- Hast du — 1. Mose 6:9, Hiob 1:1, Hiob 1:8, Hiob 9:20, Psalmen 37:37, 1. Petrus 5:10
- hält noch fest — Hiob 1:21-22, Hiob 13:15, Hiob 27:5-6, Psalmen 26:1, Psalmen 41:13, Jakobus 1:12, 1. Petrus 1:7
- hast mich bewogen — Hiob 1:11
- ohne — Hiob 9:17, Johannes 9:3
Rückverweise (13): 1. Mose 25:27, 2. Chronik 32:31, Hiob 2:9, Hiob 5:5, Sprüche 24:28, Jesaja 52:4, Klagelieder 2:2, Matthäus 8:32, Lukas 22:31, 2. Korinther 2:11, Titus 1:9, Hebräer 11:17, 1. Petrus 3:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Standhaftigkeit
- Nave’s: Entschiedenheit; Hiob; Satan; Versuchung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt