Jakobus 1:12
Bibel > Jakobus > Kapitel 1 > Vers 12
Jakobus 1:12
| ← Jakobus 1:11 | Jakobus 1:12 (LUT1912) | Jakobus 1:13 → |
|---|---|---|
Die Sonne geht auf mit der Hitze, und das Gras verwelkt, und seine Blume fällt ab, und seine schöne Gestalt verdirbt: also wird der Reiche in seinen Wegen verwelken.
|
Selig ist der Mann, der die Anfechtung erduldet; denn nachdem er bewährt ist, wird er die Krone des Lebens empfangen, welche Gott verheißen hat denen, die ihn liebhaben.
|
Niemand sage, wenn er versucht wird, dass er von Gott versucht werde. Denn Gott kann nicht versucht werden zum Bösen, und er selbst versucht niemand.
|
Verstext
SeligG3107 ist derG3739 Mann,G435 derG3739 die AnfechtungG3986 erduldet;G5278 dennG3754 nachdem er bewährtG1384 G1096 ist, wirdG2983 er die KroneG4735 des LebensG2222 empfangen,G2983 welcheG3739 GottG2962 verheißenG1861 hat denen, die ihnG846 liebhaben.G25
Μακάριος ἀνὴρ ὃς ὑπομένει πειρασμόν· ὅτι δόκιμος γενόμενος λήψεταί τὸν στέφανον τῆς ζωῆς, ὃν ἐπηγγείλατο ὁ Κύριος τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Μακάριος |
Makarios | G3107 | A-NSM | |
ἀνὴρ |
anēr | G435 | N-NSM | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ὑπομένει |
hupomenei | G5278 | V-PAI-3S | |
πειρασμόν· |
peirasmon | G3986 | N-ASM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
δόκιμος |
dokimos | G1384 | A-NSM | |
γενόμενος |
genomenos | G1096 | V-2ADP-NSM | |
λήψεταί |
lēpsetai | G2983 | V-FDI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
στέφανον |
stephanon | G4735 | N-ASM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ζωῆς, |
zōēs | G2222 | N-GSF | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ἐπηγγείλατο |
epēngeilato | G1861 | V-ADI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἀγαπῶσιν |
agapōsin | G25 | V-PAP-DPM | |
αὐτόν. |
auton | G846 | P-ASM |
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): vielleicht von ἄγαν (ágan) (viel) (oder vergleiche H5689); lieben (im gesellschaftlichen oder sittlichen Sinn). Vergleiche G5368.
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): ein Grundwort (vergleiche G444); ein Mann (eigentlich als einzelnes männliches Wesen)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
- G1384 — δόκιμος (dókimos, dok'-ee-mos): von G1380; eigentlich annehmbar (nach der Prüfung gültig), d. h. bewährt
- G1861 — ἐπαγγέλλω (epangéllō, ep-ang-el'-lo): von G1909 und dem Stamm von G32; sich (reflexiv) etwas ankündigen, d. h. (im weiteren Sinn) sich verpflichten, etwas zu tun, etwas von sich behaupten
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): von G2198; Leben (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G5590.
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): eine verlängerte Form eines Grundverbs, das nur als Nebenform in bestimmten Zeitformen gebraucht wird; nehmen (in sehr vielen Anwendungen, wörtlich und übertragen (eigentlich objektiv oder aktiv, etwas ergreifen; während G1209 eher subjektiv oder passiv ist, sich anbieten lassen; während G138 gewaltsamer ist, packen oder entfernen))
- G3107 — μακάριος (makários, mak-ar'-ee-os): eine verlängerte Form des dichterischen μάκαρ (mákar) (gleichbedeutend); höchst selig; im erweiterten Sinn glücklich, gut gestellt
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G3986 — πειρασμός (peirasmós, pi-ras-mos'): von G3985; eine Erprobung (durch Versuch (des Guten), Erfahrung (des Bösen), Verlockung, Zucht oder Herausforderung); im weiteren Sinn Widrigkeit
- G4735 — στέφανος (stéphanos, stef'-an-os): von einem anscheinend ursprünglichen στέφω (stéphō) (flechten oder bekränzen); ein Kranz (als Abzeichen der Königswürde, als Preis bei den öffentlichen Spielen oder als Sinnbild der Ehre allgemein; aber auffälliger und kunstvoller als die einfache Binde, G1238), wörtlich oder übertragen
- G5278 — ὑπομένω (hypoménō, hoop-om-en'-o): von G5259 und G3306; darunter (zurück) bleiben, d. h. bleiben; übertragen, auf sich nehmen, d. h. (Prüfungen) ertragen, standhaft sein, ausharren
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- die Krone — Matthäus 25:34, Lukas 22:28-30, Römer 2:7-10, 1. Korinther 9:25, 2. Timotheus 4:8, 1. Petrus 1:7, 1. Petrus 4:13, 1. Petrus 5:4, Offenbarung 2:10, Offenbarung 3:21
- der Mann — Hiob 5:17, Psalmen 94:12, Psalmen 119:67, Psalmen 119:71, Psalmen 119:75, Sprüche 3:11-12, Hebräer 6:15, Hebräer 10:32, Hebräer 12:5, Jakobus 1:2-4, Jakobus 5:11, Offenbarung 3:19
- denen — 2. Mose 20:6, 5. Mose 7:9, Nehemia 1:5, Psalmen 5:12, Römer 8:28, 1. Korinther 2:9, 1. Korinther 8:3, Jakobus 2:5, 1. Petrus 1:8, 1. Johannes 4:19
- nachdem — 5. Mose 8:2, 5. Mose 13:4, Sprüche 17:3, Sacharja 13:9, Maleachi 3:2-3, Hebräer 11:17, 1. Petrus 1:6-7, 1. Petrus 5:10
- welche — Jesaja 64:3, Matthäus 10:22, Matthäus 19:28-29, Jakobus 2:5
Rückverweise (43): 1. Mose 22:1, 5. Mose 8:16, 5. Mose 30:6, Josua 22:5, Richter 5:31, 1. Könige 3:3, 1. Könige 17:17, 2. Chronik 23:11, Hiob 1:22, Hiob 2:3, Hiob 23:10, Psalmen 11:5, Psalmen 69:37, Psalmen 91:14, Psalmen 97:10, Psalmen 103:4, Jesaja 56:6, Daniel 9:4, Matthäus 5:3, Matthäus 5:4, Matthäus 5:10, Matthäus 7:25, Matthäus 13:6, Markus 10:30, Markus 13:13, Lukas 6:20, Lukas 6:21, Lukas 16:26, Römer 5:3, Römer 5:4, 1. Korinther 9:24, 1. Korinther 13:7, 2. Korinther 1:7, 2. Korinther 4:17, 2. Korinther 13:7, 2. Timotheus 2:3, 2. Timotheus 2:5, Hebräer 9:15, Hebräer 12:6, Jakobus 1:13, 1. Petrus 3:14, 1. Petrus 4:14, Offenbarung 3:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Seligpreisungen; Die Zukunft; Leben und Tod; Standhaftigkeit und Unbeständigkeit; Versuchung
- Torrey’s: Trost in der Trübsal; Gewissheit; Die Seligen; Die Liebe zu Christus; Die Liebe zu Gott; Die Verheißungen Gottes; Der Lohn der Heiligen; Versuchung
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Gewissheit; Krone; Entschiedenheit; Glaube; Liebe; Beharrlichkeit; Die Gerechten; Versuchung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt