1. Mose 22:1

← 1. Mose 21:34	1. Mose 22:1 (LUT1912)	1. Mose 22:2 →
Und er war ein Fremdling in der Philister Lande eine lange Zeit.	Nach diesen Geschichten versuchte Gott Abraham und sprach zu ihm: Abraham! Und er antwortete: Hier bin ich.	Und er sprach: Nimm Isaak, deinen einzigen Sohn, den du liebhast, und gehe hin in das Land Morija und opfere ihn daselbst zum Brandopfer auf einem Berge, den ich dir sagen werde.

Verstext

LUT1912

Nach^H310 diesen Geschichten^H1697 versuchte^H5254 Gott^H430 Abraham^H85 und sprach^H559 zu ihm: Abraham!^H85 Und er antwortete:^H559 Hier bin ich.

Hebräischer Grundtext

וַיְהִי אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וְהָאֱלֹהִים נִסָּה אֶת־אַבְרָהָם וַיֹּאמֶר אֵלָיו אַבְרָהָם וַיֹּאמֶר הִנֵּנִי׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יְהִ֗י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	—
אַחַר֙	'a.Char	H310	HR
הַ/דְּבָרִ֣ים	ha./de.va.Rim	H1697	HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֔לֶּה	ha./'E.leh	H428	HTd/Pdxcp	—
וְ/הָ֣/אֱלֹהִ֔ים	ve./Ha./'E.lo.Him	H430	HC/Td/Ncmpa
נִסָּ֖ה	ni.Sah	H5254	HVpp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אַבְרָהָ֑ם	'av.ra.Ham	H85	HNp
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אֵלָ֔י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	—
אַבְרָהָ֖ם	'av.ra.Ham	H85	HNp
וַ/יֹּ֥אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
הִנֵּֽנִ/י	hi.Ne./ni	H2009	HTm/Sp1cs	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): zusammengezogen aus אָב (ʼâb) [H1] und einer ungebrauchten Wurzel (wahrscheinlich mit der Bedeutung volkreich sein); Vater einer Menge; Abraham, der spätere Name Abrams
H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich der hintere Teil; allgemein als Adverb oder Konjunktion gebraucht, nach (in verschiedenem Sinn)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
H5254 — נָסָה (nâçâh, naw-saw'): eine Grundwurzel; prüfen; im weiteren Sinn versuchen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): verlängert von אֵל (ʼêl) [H411]; diese oder jene
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!

Querverweise

Querverweise

Hier bin ich — 1. Mose 22:7, 1. Mose 22:11, 2. Mose 3:4, Jesaja 6:8
Gott — 2. Mose 15:25-26, 2. Mose 16:4, 5. Mose 8:2, 5. Mose 13:4, Richter 2:22, 2. Samuel 24:1, 2. Chronik 32:31, Sprüche 17:3, 1. Korinther 10:13, Hebräer 11:17, Jakobus 1:12-14, Jakobus 2:21, 1. Petrus 1:7

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Abraham oder Abram; Heim; Prüfungen, geistliche
Torrey’s: Trübsale zum Segen gewendet; Das Brandopfer; Vorbilder Christi
Nave’s: Abraham; Gemeinschaft; Mut; Glaube; Isaak; Opfer; Selbstverleugnung; Versuchung

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Mose › Kapitel 22 › Vers 1