1. Mose 22:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Mose > Kapitel 22 > Vers 2
1. Mose 22:2
| ← 1. Mose 22:1 | 1. Mose 22:2 (LUT1912) | 1. Mose 22:3 → |
|---|---|---|
Nach diesen Geschichten versuchte Gott Abraham und sprach zu ihm: Abraham! Und er antwortete: Hier bin ich.
|
Und er sprach: Nimm Isaak, deinen einzigen Sohn, den du liebhast, und gehe hin in das Land Morija und opfere ihn daselbst zum Brandopfer auf einem Berge, den ich dir sagen werde.
|
Da stand Abraham des Morgens früh auf und gürtete seinen Esel und nahm mit sich zwei Knechte und seinen Sohn Isaak und spaltete Holz zum Brandopfer, machte sich auf und ging an den Ort, davon ihm Gott gesagt hatte.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und er sprach:H559 NimmH3947 Isaak,H3327 deinen einzigenH3173 Sohn,H1121 den du liebhast,H157 und geheH3212 hin in das LandH776 MorijaH4179 und opfereH5927 ihn daselbst zum BrandopferH5930 auf einemH259 Berge,H2022 den ich dir sagenH559 werde.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיֹּאמֶר קַח־נָא אֶת־בִּנְךָ אֶת־יְחִידְךָ אֲשֶׁר־אָהַבְתָּ אֶת־יִצְחָק וְלֶךְ־לְךָ אֶל־אֶרֶץ הַמֹּרִיָּה וְהַעֲלֵהוּ שָׁם לְעֹלָה עַל אַחַד הֶהָרִים אֲשֶׁר אֹמַר אֵלֶיךָ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֡אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
קַח |
kach- | H3947 | HVqv2ms | |
נָ֠א |
na' | H4994 | HTe | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בִּנְ/ךָ֨ |
bin./Kha | H1121 | HNcmsc/Sp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְחִֽידְ/ךָ֤ |
ye.chi.de./Kha | H3173 | HAamsc/Sp2ms | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
אָהַ֨בְתָּ֙ |
'a.Hav.ta | H157 | HVqp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יִצְחָ֔ק |
yitz.Chak | H3327 | HNp | |
וְ/לֶךְ |
ve./lekh- | H3212 | HC/Vqv2ms | |
לְ/ךָ֔ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אֶ֖רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
הַ/מֹּרִיָּ֑ה |
ha./mo.ri.Yah | H4179 | HTd/Np | |
וְ/הַעֲלֵ֤/הוּ |
ve./ha.'a.Le./hu | H5927 | HC/Vhv2ms/Sp3ms | |
שָׁם֙ |
sham | H8033 | HD | — |
לְ/עֹלָ֔ה |
le./'o.Lah | H5930 | HR/Ncfsa | |
עַ֚ל |
'al | H5921 | HR | — |
אַחַ֣ד |
'a.Chad | H259 | HAcmsa | |
הֶֽ/הָרִ֔ים |
he./ha.Rim | H2022 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
אֹמַ֥ר |
'o.Mar | H559 | HVqi1cs | |
אֵלֶֽי/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): oder אָהֵב (ʼâhêb) ; eine Grundwurzel; Zuneigung haben zu (geschlechtlich oder anders)
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): ein Zahlwort von אָחַד (ʼâchad) [H258]; eigentlich vereint, d. h. eins; oder (als Ordinalzahl) erster
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H2022 — הַר (har, har): eine verkürzte Form von הָרָר (hârâr) [H2042]; ein Berg oder Gebirgszug (manchmal übertragen gebraucht)
- H3173 — יָחִיד (yâchîyd, yaw-kheed'): von יָחַד (yâchad) [H3161]; eigentlich vereint, d. h. einzig; im weiteren Sinn geliebt; auch einsam; (Femininum) das Leben (als unersetzlich)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
- H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): von צָחַק (tsâchaq) [H6711]; Gelächter (d. h. Spott); Isaak, Sohn Abrahams
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
- H4179 — מוֹרִיָּה (Môwrîyâh, mo-ree-yaw'): oder מֹרִיָּה (Môrîyâh); von רָאָה (râʼâh) [H7200] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; gesehen vom HERRN (Jah); Morija, ein Hügel in Palästina
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; hinaufsteigen, intransitiv (hoch sein) oder aktiv (besteigen); in sehr vielfältigen Bedeutungen gebraucht, primären und sekundären, wörtlichen und übertragenen
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): oder עוֹלָה (ʻôwlâh); feminines Partizip Aktiv von עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; eine Stufe oder (kollektiv, Treppe, als aufsteigend); gewöhnlich ein Brandopfer (als im Rauch aufsteigend)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): eine Grundpartikel der Aufforderung und Bitte, die meist wiedergegeben werden kann; „bitte“, „nun“ oder „doch“; meist an Verben (im Imperativ oder Futur) oder an Interjektionen angefügt, gelegentlich an ein Adverb oder eine Konjunktion
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und opfere — Richter 11:31, Richter 11:39, 2. Könige 3:27, Micha 6:7
- Morija — 2. Chronik 3:1
- Nimm — 1. Mose 17:19, 1. Mose 21:12, Johannes 3:16, Römer 5:8, Römer 8:32, Hebräer 11:17, 1. Johannes 4:9-10
Rückverweise (15): 1. Mose 21:3, 1. Mose 21:11, 1. Mose 22:9, 2. Mose 4:4, 2. Mose 29:18, 3. Mose 1:3, 3. Mose 17:5, 4. Mose 23:3, 1. Könige 17:13, 1. Könige 17:17, 2. Könige 4:20, Matthäus 1:24, Markus 12:6, Lukas 7:12, Johannes 11:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Höhen; Heim; Isaak; Berge und Hügel; Gehorsam und Ungehorsam; Prüfungen, geistliche
- Torrey’s: Trübsale zum Segen gewendet; Die Versöhnung; Das Brandopfer; Berge; Opfer; Vorbilder Christi
- Nave’s: Abraham; Versöhnung; Gemeinschaft; Mut; Glaube; Die Höhen; Isaak; Morija; Berg; Opfer; Selbstverleugnung; Tempel; Versuchung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt