1. Könige 17:13
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Könige > Kapitel 17 > Vers 13
1. Könige 17:13
| ← 1. Könige 17:12 | 1. Könige 17:13 (LUT1912) | 1. Könige 17:14 → |
|---|---|---|
Sie sprach: So wahr der HErr, dein Gott, lebt, ich habe nichts gebackenes, nur eine Handvoll Mehl im Kad und ein wenig Öl im Krug. Und siehe, ich habe ein Holz oder zwei aufgelesen und gehe hinein und will mir und meinem Sohn zurichten, dass wir essen und sterben.
|
Elia sprach zu ihr: Fürchte dich nicht! Gehe hin und mach's, wie du gesagt hast. Doch mache mir am ersten ein kleines Gebackenes davon und bringe mir's heraus; dir aber und deinem Sohn sollst du darnach auch machen.
|
Denn also spricht der HErr, der Gott Israels: Das Mehl im Kad soll nicht verzehrt werden, und dem Ölkrug soll nichts mangeln bis auf den Tag, da der HErr regnen lassen wird auf Erden.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
EliaH452 sprachH559 zu ihr: FürchteH3372 dich nicht! GeheH935 hin und mach's,H6213 wie du gesagtH1697 hast. Doch macheH6213 mirH8033 am erstenH7223 ein kleinesH6996 GebackenesH5692 davonH8033 und bringeH3318 mir's heraus; dir aber und deinem SohnH1121 sollst du darnachH314 auch machen.H6213
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ אֵלִיָּהוּ אַל־תִּירְאִי בֹּאִי עֲשִׂי כִדְבָרֵךְ אַךְ עֲשִׂי־לִי מִשָּׁם עֻגָה קְטַנָּה בָרִאשֹׁנָה וְהֹוצֵאתְ לִי וְלָךְ וְלִבְנֵךְ תַּעֲשִׂי בָּאַחֲרֹנָה׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלֶ֤י/הָ |
'e.Lei./ha | H413 | HR/Sp3fs | — |
אֵלִיָּ֨הוּ֙ |
'e.li.Ya.hu | H452 | HNp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
תִּ֣ירְאִ֔י |
tir.'I | H3372 | HVqj2fs | |
בֹּ֖אִי |
Bo.'i | H935 | HVqv2fs | |
עֲשִׂ֣י |
'a.Si | H6213 | HVqv2fs | |
כִ/דְבָרֵ֑/ךְ |
khi/d.va.Re/kh | H1697 | HR/Ncmsc/Sp2fs | |
אַ֣ךְ |
'akh | H389 | HTa | — |
עֲשִׂי |
'a.si- | H6213 | HVqv2fs | |
לִ֣/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
מִ֠/שָּׁם |
Mi./shom | H8033 | HR/D | |
עֻגָ֨ה |
'u.Gah | H5692 | HNcfsa | |
קְטַנָּ֤ה |
ke.ta.Nah | H6996 | HAafsa | |
בָ/רִאשֹׁנָה֙ |
va./ri.sho.Nah | H7223 | HRd/Aafsa | |
וְ/הוֹצֵ֣אתְ |
ve./ho.Tzet | H3318 | HC/Vhp2fs | |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
וְ/לָ֣/ךְ |
ve./La/kh | HC/R/Sp2fs | — | |
וְ/לִ/בְנֵ֔/ךְ |
ve./li/v.Ne/kh | H1121 | HC/R/Ncmsc/Sp2fs | |
תַּעֲשִׂ֖י |
ta.'a.Si | H6213 | HVqi2fs | |
בָּ/אַחֲרֹנָֽה |
ba./'a.cha.ro.Nah | H314 | HRd/Aafsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): oder (verkürzt) אַחֲרֹן (ʼachărôn); von אָחַר (ʼâchar) [H309]; hinterer; allgemein spät oder letzter; besonders (nach Osten blickend) westlich
- H452 — אֵלִיָּה (ʼÊlîyâh, ay-lee-yaw'): oder verlängert אֵלִיָּהוּ (ʼÊlîyâhûw); von אֵל (ʼêl) [H410] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; Gott des HERRN (Jehova); Elia, Name des berühmten Propheten und zweier anderer Israeliten
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): eine Grundwurzel; fürchten; sittlich verehren; kausativ erschrecken
- H5692 — עֻגָּה (ʻuggâh, oog-gaw'): von עוּג (ʻûwg) [H5746]; ein Aschenkuchen (als rund)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): oder קָטֹן (qâṭôn); von קוּט (qûwṭ) [H6962]; verkürzt, d. h. klein, wörtlich (an Menge, Größe oder Zahl) oder übertragen (an Alter oder Bedeutung)
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): oder רִאשֹׁן (riʼshôn); von רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; erster, an Ort, Zeit oder Rang (als Adjektiv oder Substantiv)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): verwandt mit אָכֵן (ʼâkên) [H403]; eine Bejahungspartikel, gewiss; daher (einschränkend) nur
- H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Fürchte dich nicht — 2. Mose 14:13, 2. Könige 6:16, 2. Chronik 20:17, Jesaja 41:10, Jesaja 41:13, Matthäus 28:5, Apostelgeschichte 27:24
- am ersten — Sprüche 3:9, Maleachi 3:10, Matthäus 6:33, Matthäus 10:37
- mache mir — 1. Mose 22:1-2, Richter 7:5-7, Matthäus 19:21-22, Hebräer 11:17, 1. Petrus 1:7
Rückverweise (4): Matthäus 1:20, Johannes 2:7, Johannes 4:50, Offenbarung 2:20
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Entmutigung und Ermutigung; Heim; Befehle der Propheten; Haushalterschaft und Eigentum; Prüfungen, geistliche
- Torrey’s: Brot; Selbstverleugnung; Witwen
- Nave’s: Segen; Elia; Glaube; Sparsamkeit; Gastfreundschaft; Diener, christliche; Wunder; Öl; Arme; Ausgewählte Lesungen; Selbstverleugnung; Frauen; Zarpath
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt