Matthäus 19:21
Bibel > Matthäus > Kapitel 19 > Vers 21
Matthäus 19:21
| ← Matthäus 19:20 | Matthäus 19:21 (LUT1912) [Worte Jesu] | Matthäus 19:22 → |
|---|---|---|
Da sprach der Jüngling zu ihm: Das habe ich alles gehalten von meiner Jugend auf; was fehlt mir noch?
|
Jesus sprach zu ihm: Willst du vollkommen sein, so gehe hin, verkaufe, was du hast, und gib's den Armen, so wirst du einen Schatz im Himmel haben; und komm und folge mir nach!
|
Da der Jüngling das Wort hörte, ging er betrübt von ihm, denn er hatte viele Güter.
|
Verstext
JesusG2424 sprachG5346 zu ihm:G846 WillstG2309 du vollkommenG5046 sein,G1511 soG2532 geheG5217 hin, verkaufe,G4453 wasG4675 du hast,G5224 undG2532 gib'sG1325 den Armen,G4434 soG2532 wirstG2192 du einen SchatzG2344 imG1722 HimmelG3772 haben;G2192 undG2532 kommG1204 undG2532 folgeG190 mirG3427 nach!
ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Εἰ θέλεις τέλειος εἶναι, ὕπαγε πώλησόν σου τὰ ὑπάρχοντα καὶ δὸς πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανῷ· καὶ δεῦρο, ἀκολούθει μοι.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἔφη |
ephē | G5346 | V-IAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
Εἰ |
Ei | G1487 | COND | — |
θέλεις |
theleis | G2309 | V-PAI-2S | |
τέλειος |
teleios | G5046 | A-NSM | |
εἶναι, |
einai | G1511 | V-PAN | |
ὕπαγε |
hupage | G5217 | V-PAM-2S | |
πώλησόν |
pōlēson | G4453 | V-AAM-2S | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ὑπάρχοντα |
huparchonta | G5224 | V-PAP-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δὸς |
dos | G1325 | V-2AAM-2S | |
πτωχοῖς, |
ptōchois | G4434 | A-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἕξεις |
hexeis | G2192 | V-FAI-2S | |
θησαυρὸν |
thēsauron | G2344 | N-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
οὐρανῷ· |
ouranō | G3772 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δεῦρο, |
deuro | G1204 | V-PAM-2S | |
ἀκολούθει |
akolouthei | G190 | V-PAM-2S | |
μοι. |
moi | G3427 | P-1DS |
- G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): von G1 (als Bindepartikel) und κέλευθος (kéleuthos) (ein Weg); eigentlich denselben Weg mit jemandem gehen, d. h. begleiten (besonders als Jünger)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1204 — δεῦρο (deûro, dyoo'-ro): unsicherer Verwandtschaft; hier; auch imperativisch gebraucht: hierher!; und von der Zeit: bisher
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): eine verlängerte Form eines Grundverbs (das in den meisten Zeitformen ersatzweise gebraucht wird); geben (in sehr weiter Anwendung gebraucht, eigentlich oder im weiteren Sinn, wörtlich oder übertragen; stark vom Zusammenhang abgewandelt)
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): Infinitiv Präsens von G1510; sein. kommen, ist, X gelüsten nach, X wohlgefallen, es gibt, sein, war.
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): anscheinend verstärkt von der Nebenform von G138; bestimmen (als aktive Wahl aus subjektivem Antrieb; während G1014 eigentlich eher ein passives Sich-Fügen in objektive Erwägungen bezeichnet), d. h. wählen oder vorziehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn, wünschen, d. h. geneigt sein (manchmal adverbial, gern); unpersönlich für das Futur, im Begriff sein; als Hebraismus, Gefallen haben an
- G2344 — θησαυρός (thēsaurós, thay-sow-ros'): von G5087; ein Hinterlegtes, d. h. Schatz (wörtlich oder übertragen)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3427 — μοί (moí, moy): die einfachere Form von G1698; mir
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): vielleicht vom selben wie G3735 (über den Gedanken der Erhöhung); der Himmel (Firmament); im erweiterten Sinn der Himmel (als Wohnung Gottes); im weiteren Sinn Glückseligkeit, Macht, Ewigkeit; besonders das Evangelium (Christentum)
- G4434 — πτωχός (ptōchós, pto-khos'): von πτώσσω (ptṓssō) (sich ducken); verwandt mit G4422 und der Nebenform von G4098); ein Bettler (als sich duckend), d. h. Armer (streng genommen für völlige oder öffentliche Bettelei, obwohl auch in eingeschränktem oder relativem Sinn gebraucht; während G3993 eigentlich nur beengte Verhältnisse im Privaten bedeutet), wörtlich (oft als Substantiv) oder übertragen (bedrängt)
- G4453 — πωλέω (pōléō, po-leh'-o): wahrscheinlich letztlich von πέλομαι (pélomai) (geschäftig sein, handeln); tauschen (wie ein Hausierer), d. h. verkaufen
- G4675 — σοῦ (soû, soo): Genitiv von G4771; deiner, dein
- G5046 — τέλειος (téleios, tel'-i-os): von G5056; vollständig (in verschiedenen Anwendungen: Arbeit, Wachstum, geistiger und sittlicher Charakter usw.); Neutrum (als Substantiv, mit G3588) Vollständigkeit
- G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): von G5259 und G71; sich darunter wegführen, d. h. sich zurückziehen oder weggehen (gleichsam aus dem Blick versinkend), wörtlich oder übertragen
- G5224 — ὑπάρχοντα (hypárchonta, hoop-ar'-khon-tah): Neutrum Plural vom Partizip Präsens Aktiv von G5225 als Substantiv; vorhandene oder verfügbare Dinge, d. h. Eigentum oder Besitztümer
- G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): eigentlich dasselbe wie der Stamm von G5457 und G5316; seine Gedanken zeigen oder kundtun, d. h. reden oder sagen. Vergleiche G3004.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G1487 — εἰ (ei, i): eine Grundpartikel der Bedingung; wenn, ob, dass usw. Oft in Verbindung oder Zusammensetzung mit anderen Partikeln gebraucht, besonders wie in G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Siehe auch G1437.
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- komm — Matthäus 4:19, Matthäus 8:22, Matthäus 9:9, Matthäus 16:24, Matthäus 19:28, Markus 2:14, Markus 8:34, Markus 10:21, Lukas 5:27, Lukas 9:23, Lukas 18:22, Johannes 10:27, Johannes 12:26
- gehe hin — Matthäus 6:19-20, Markus 10:21, Lukas 12:33, Lukas 14:33, Lukas 16:9, Lukas 18:22, Apostelgeschichte 2:45, Apostelgeschichte 4:32-35, 1. Timotheus 6:17-19, Hebräer 10:34
- wenn — 1. Mose 6:9, 1. Mose 17:1, Hiob 1:1, Psalmen 37:37, Matthäus 5:19-20, Matthäus 5:48, Lukas 6:40
Rückverweise (10): 1. Könige 17:13, Nehemia 5:12, Sprüche 2:4, Sprüche 24:14, Prediger 10:19, Matthäus 13:44, Lukas 18:21, Johannes 14:24, 1. Korinther 2:6, 1. Timotheus 6:19
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Freigebigkeit, Kargheit, Habsucht; Vollkommenheit – Unvollkommenheit; Armut und Reichtum; Selbstsucht und Selbstlosigkeit
- Torrey’s: Hingabe an Gott; Vollkommenheit; Die Armen; Der Lohn der Heiligen; Reichtum
- Nave’s: Almosen; Wohltätigkeit; Habsucht; Der Himmel; Jesus Christus; Freigebigkeit; Leben; Vollkommenheit; Arme; Reichtum; Heil; Selbstverleugnung; Selbstgerechtigkeit; Selbstsucht; Schatz; Werke; Junge Männer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt