Lukas 12:33

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Lukas > Kapitel 12 > Vers 33

Lukas 12:33


← Lukas 12:32 [Worte Jesu] Lukas 12:33 (LUT1912) [Worte Jesu] Lukas 12:34 [Worte Jesu] →
Fürchte dich nicht, du kleine Herde! denn es ist eures Vaters Wohlgefallen, euch das Reich zu geben.
Verkaufet, was ihr habt, und gebet Almosen. Machet euch Beutel, die nicht veralten, einen Schatz, der nimmer abnimmt, im Himmel, da kein Dieb zukommt, und den keine Motten fressen.
Denn wo euer Schatz ist, da wird auch euer Herz sein.

Verstext

LUT1912

Verkaufet,G4453 wasG5216 ihr habt,G5224 undG2532 gebetG1325 Almosen.G1654 MachetG4160 euchG1438 Beutel,G905 die nichtG3361 veralten,G3822 einen Schatz,G2344 der nimmerG413 abnimmt, imG1722 Himmel,G3772 daG3699 keinG3756 G3761 DiebG2812 zukommt,G1448 undG2532 den keine MottenG4597 fressen.G1311


Griechischer Grundtext

πωλήσατε τὰ ὑπάρχοντα ὑμῶν καὶ δότε ἐλεημοσύνην. ποιήσατε ἑαυτοῖς βαλάντια μὴ παλαιούμενα, θησαυρὸν ἀνέκλειπτον ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ὅπου κλέπτης οὐκ ἐγγίζει, οὐδὲ σὴς διαφθείρει·

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
πωλήσατε
pōlēsate G4453 V-AAM-2P
τὰ
ta G3588 T-APN —
ὑπάρχοντα
huparchonta G5224 V-PAP-APN
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
καὶ
kai G2532 CONJ
δότε
dote G1325 V-2AAM-2P
ἐλεημοσύνην.
eleēmosunēn G1654 N-ASF
ποιήσατε
poiēsate G4160 V-AAM-2P
ἑαυτοῖς
heautois G1438 F-2DPM
βαλάντια
balantia G905 N-APN
μὴ
mē G3361 PRT-N
παλαιούμενα,
palaioumena G3822 V-PPP-APN
θησαυρὸν
thēsauron G2344 N-ASM
ἀνέκλειπτον
anekleipton G413 A-ASM
ἐν
en G1722 PREP
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
οὐρανοῖς,
ouranois G3772 N-DPM
ὅπου
hopou G3699 ADV
κλέπτης
kleptēs G2812 N-NSM
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἐγγίζει,
engizei G1448 V-PAI-3S
οὐδὲ
oude G3761 CONJ-N
σὴς
sēs G4597 N-NSM
διαφθείρει·
diaphtheirei G1311 V-PAI-3S
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G413 — ἀνέκλειπτος (anékleiptos, an-ek'-lipe-tos): von G1 (als verneinende Partikel) und einer mutmaßlichen Ableitung von G1587; nicht ausgelassen, d. h. (im weiteren Sinn) unerschöpflich
  • G905 — βαλάντιον (balántion, bal-an'-tee-on): wahrscheinlich entfernt von G906 (als Aufbewahrungsort); ein Beutel (für Geld)
  • G1311 — διαφθείρω (diaphtheírō, dee-af-thi'-ro): von G1225 und G5351; völlig verfaulen, d. h. (im weiteren Sinn) zugrunde richten (passiv: völlig verwesen, übertragen: verkehren)
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): eine verlängerte Form eines Grundverbs (das in den meisten Zeitformen ersatzweise gebraucht wird); geben (in sehr weiter Anwendung gebraucht, eigentlich oder im weiteren Sinn, wörtlich oder übertragen; stark vom Zusammenhang abgewandelt)
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): von einem sonst veralteten Reflexivpronomen und dem Genitiv (Dativ oder Akkusativ) von G846; er- (sie-, es-, sie [Plural]-, auch (in Verbindung mit dem Personalpronomen der anderen Personen) ich-, du-, wir-, ihr-) selbst, usw.
  • G1448 — ἐγγίζω (engízō, eng-id'-zo): von G1451; nahe bringen, d. h. (reflexiv) sich nähern
  • G1654 — ἐλεημοσύνη (eleēmosýnē, el-eh-ay-mos-oo'-nay): von G1656; Mitleid, d. h. (gegenüber den Armen geübt) Wohltätigkeit oder (konkret) eine Wohltat
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G2344 — θησαυρός (thēsaurós, thay-sow-ros'): von G5087; ein Hinterlegtes, d. h. Schatz (wörtlich oder übertragen)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2812 — κλέπτης (kléptēs, klep'-tace): von G2813; ein Dieb (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G3027.
  • G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): von G3739 und G4225; wo (auch immer), d. h. an welcher Stelle auch immer
  • G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
  • G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): von G3756 und G1161; aber nicht, d. h. weder, noch, nicht einmal
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): vielleicht vom selben wie G3735 (über den Gedanken der Erhöhung); der Himmel (Firmament); im erweiterten Sinn der Himmel (als Wohnung Gottes); im weiteren Sinn Glückseligkeit, Macht, Ewigkeit; besonders das Evangelium (Christentum)
  • G3822 — παλαιόω (palaióō, pal-ah-yo'-o): von G3820; abnutzen (passiv: alt werden) oder für veraltet erklären
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): anscheinend eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts; machen oder tun (in sehr weiter Anwendung, mehr oder weniger direkt). Vergleiche G4238.
  • G4453 — πωλέω (pōléō, po-leh'-o): wahrscheinlich letztlich von πέλομαι (pélomai) (geschäftig sein, handeln); tauschen (wie ein Hausierer), d. h. verkaufen
  • G4597 — σής (sḗs, sace): anscheinend hebräischen Ursprungs (H5580); eine Motte
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
  • G5224 — ὑπάρχοντα (hypárchonta, hoop-ar'-khon-tah): Neutrum Plural vom Partizip Präsens Aktiv von G5225 als Substantiv; vorhandene oder verfügbare Dinge, d. h. Eigentum oder Besitztümer

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Lukas › Kapitel 12 › Vers 33