Apostelgeschichte 4:34
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 4 > Vers 34
Apostelgeschichte 4:34
| ← Apostelgeschichte 4:33 | Apostelgeschichte 4:34 (LUT1912) | Apostelgeschichte 4:35 → |
|---|---|---|
Und mit großer Kraft gaben die Apostel Zeugnis von der Auferstehung des Herrn Jesu, und war große Gnade bei ihnen allen.
|
Es war auch keiner unter ihnen, der Mangel hatte; denn wie viel ihrer waren, die da Äcker oder Häuser hatten, die verkauften sie und brachten das Geld des verkauften Guts
|
und legten es zu der Apostel Füßen; und man gab einem jeglichen, was ihm not war.
|
Verstext
EsG5100 warG5225 auch keinerG3761 G1063 unterG1722 ihnen,G846 der MangelG1729 hatte; dennG1063 wie vielG3745 ihrer waren,G5225 dieG2935 da ÄckerG5564 oderG2228 HäuserG3614 hatten,G2935 dieG2935 verkauftenG4453 G4097 sie und brachtenG5342 das GeldG5092 des verkauftenG4453 G4097 Guts
οὐδὲ γὰρ ἐνδεής τις ὑπῆρχεν ἐν αὐτοῖς· ὅσοι γὰρ κτήτορες χωρίων ἢ οἰκιῶν ὑπῆρχον, πωλοῦντες ἔφερον τὰς τιμὰς τῶν πιπρασκομένων,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐνδεής |
endeēs | G1729 | A-NSM | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ὑπῆρχεν |
hupērchen | G5225 | V-IAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτοῖς· |
autois | G846 | P-DPM | |
ὅσοι |
hosoi | G3745 | K-NPM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
κτήτορες |
ktētores | G2935 | N-NPM | |
χωρίων |
chōriōn | G5564 | N-GPN | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
οἰκιῶν |
oikiōn | G3614 | N-GPF | |
ὑπῆρχον, |
hupērchon | G5225 | V-IAI-3P | |
πωλοῦντες |
pōlountes | G4453 | V-PAP-NPM | |
ἔφερον |
epheron | G5342 | V-IAI-3P | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
τιμὰς |
timas | G5092 | N-APF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
πιπρασκομένων, |
pipraskomenōn | G4097 | V-PPP-GPM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G1729 — ἐνδεής (endeḗs, en-deh-ace'): von einer Zusammensetzung aus G1722 und G1210 (im Sinn von ermangeln); ermangelnd
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): eine Grundpartikel der Unterscheidung zwischen zwei verbundenen Begriffen; disjunktiv, oder; komparativ, als. Oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht. Vergleiche besonders G2235, G2260, G2273.
- G2935 — κτήτωρ (ktḗtōr, ktay'-tore): von G2932; ein Besitzer
- G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): von G3624; eigentlich, Wohnen (abstrakt), aber gewöhnlich (konkret) eine Wohnung (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn, eine Familie (besonders Hausgesinde)
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): redupliziert von G3739; so (viel, groß, lange usw.) wie
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): von G3756 und G1161; aber nicht, d. h. weder, noch, nicht einmal
- G4097 — πιπράσκω (pipráskō, pip-ras'-ko): zusammengezogen aus περάω (peráō) (durchqueren; vom Stamm von G4008); Handel treiben (durch Reisen), d. h. als Ware oder in die Sklaverei verkaufen (wörtlich oder übertragen)
- G4453 — πωλέω (pōléō, po-leh'-o): wahrscheinlich letztlich von πέλομαι (pélomai) (geschäftig sein, handeln); tauschen (wie ein Hausierer), d. h. verkaufen
- G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): von G5099; ein Wert, d. h. gezahltes Geld, oder (konkret und kollektiv) Wertgegenstände; analog Wertschätzung (besonders im höchsten Grad), oder die Würde selbst
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache
- G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): von G5259 und G756; (still) beginnen, d. h. ins Dasein treten (vorhanden oder zur Hand sein); ergänzend, existieren (als Kopula oder einem Adjektiv, Partizip, Adverb oder einer Präposition untergeordnet, oder als Hilfsverb zu einem Haupt(verb)
- G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): ein Grundverb (für das andere, anscheinend nicht verwandte Verben nur in bestimmten Zeitformen gebraucht werden, nämlich οἴω (oíō) oy'-o; und ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko); „tragen“ oder bringen (in sehr weiter Anwendung, wörtlich und übertragen, wie folgt)
- G5564 — χωρίον (chōríon, kho-ree'-on): Diminutiv von G5561; ein Stück oder Flurstück Land
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- denn — Markus 10:21, Lukas 12:33, Lukas 16:9, Apostelgeschichte 2:45, Apostelgeschichte 4:37, Apostelgeschichte 5:1-3, 1. Timotheus 6:19, Jakobus 1:27
- Es war — 5. Mose 2:7, Psalmen 34:10-11, Lukas 22:35, 1. Thessalonicher 4:12
Rückverweise (13): 3. Mose 25:6, 3. Mose 27:16, 2. Chronik 35:8, Matthäus 14:21, Lukas 14:13, Lukas 18:22, Lukas 19:8, Lukas 21:4, Apostelgeschichte 5:2, Apostelgeschichte 11:29, 2. Korinther 8:13, 1. Timotheus 6:18, Hebräer 6:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Freigebigkeit, Kargheit, Habsucht
- Torrey’s: Häuser; Alle Christen sollen wie Missionare sein; Selbstverleugnung
- Nave’s: Almosen; Wohltätigkeit; Gütergemeinschaft; Land; Freigebigkeit; Selbstverleugnung; Selbstlosigkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt