1. Timotheus 6:19
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Timotheus > Kapitel 6 > Vers 19
1. Timotheus 6:19
| ← 1. Timotheus 6:18 | 1. Timotheus 6:19 (LUT1912) | 1. Timotheus 6:20 → |
|---|---|---|
dass sie Gutes tun, reich werden an guten Werken, gern geben, behilflich seien,
|
Schätze sammeln, sich selbst einen guten Grund aufs Zukünftige, dass sie ergreifen das wahre Leben.
|
O Timotheus! bewahre, was dir vertraut ist, und meide die ungeistlichen, losen Geschwätze und das Gezänke der falsch berühmten Kunst,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Schätze sammeln,G597 sich selbstG1438 einen gutenG2570 GrundG2310 aufsG1519 Zukünftige,G3195 dassG2443 sie ergreifenG1949 das wahreG166 Leben.G2222
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἀποθησαυρίζοντας ἑαυτοῖς θεμέλιον καλὸν εἰς τὸ μέλλον, ἵνα ἐπιλάβωνται τῆς αἰωνιόυ ζωῆς.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἀποθησαυρίζοντας |
apothēsaurizontas | G597 | V-PAP-APM | |
ἑαυτοῖς |
heautois | G1438 | F-3DPM | |
θεμέλιον |
themelion | G2310 | N-ASM | |
καλὸν |
kalon | G2570 | A-ASM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
μέλλον, |
mellon | G3195 | V-PAP-ASN | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἐπιλάβωνται |
epilabōntai | G1949 | V-2ADS-3P | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
αἰωνιόυ |
aiōniou | G166 | A-GSF | |
ζωῆς. |
zōēs | G2222 | N-GSF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): von G165; immerwährend (auch von vergangener Zeit oder von Vergangenheit und Zukunft zugleich gebraucht)
- G597 — ἀποθησαυρίζω (apothēsaurízō, ap-oth-ay-sow-rid'-zo): von G575 und G2343; als Schatz beiseitelegen
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): von einem sonst veralteten Reflexivpronomen und dem Genitiv (Dativ oder Akkusativ) von G846; er- (sie-, es-, sie [Plural]-, auch (in Verbindung mit dem Personalpronomen der anderen Personen) ich-, du-, wir-, ihr-) selbst, usw.
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1949 — ἐπιλαμβάνομαι (epilambánomai, ep-ee-lam-ban'-om-ahee): Medium von G1909 und G2983; ergreifen (zur Hilfe, zum Schaden, zur Erlangung oder zu irgendeinem anderen Zweck; wörtlich oder übertragen)
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): von G2198; Leben (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G5590.
- G2310 — θεμέλιος (themélios, them-el'-ee-os): von einer Ableitung von G5087; etwas Hingelegtes, d. h. ein Unterbau (eines Gebäudes usw.), (wörtlich oder übertragen)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): unsicherer Verwandtschaft; eigentlich schön, aber hauptsächlich (übertragen) gut (wörtlich oder sittlich), d. h. wertvoll oder tugendhaft (für Erscheinung oder Gebrauch, und so unterschieden von G18, das eigentlich innerlich ist)
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): eine verstärkte Form von G3199 (über die Vorstellung der Erwartung); beabsichtigen, d. h. im Begriff sein, etwas zu sein, zu tun oder zu erleiden (von Personen oder Sachen, besonders Ereignissen; im Sinn von Absicht, Pflicht, Notwendigkeit, Wahrscheinlichkeit, Möglichkeit oder Zögern)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Grund — Sprüche 10:25, Lukas 6:48-49, Galater 5:6, Epheser 3:17, 2. Timotheus 2:19
- ergreifen — 1. Timotheus 6:12, 1. Petrus 1:4
- Schätze sammeln — Psalmen 17:14, Matthäus 6:19-21, Matthäus 10:41-42, Matthäus 19:21, Matthäus 25:34-40, Lukas 12:33, Lukas 16:9, Lukas 18:2, Lukas 18:22, Galater 6:8-9
- aufs Zukünftige — Sprüche 31:25, Lukas 16:9, Lukas 16:25
Rückverweise (14): 5. Mose 15:10, Sprüche 6:8, Sprüche 22:9, Prediger 11:2, Matthäus 19:16, Lukas 12:21, Apostelgeschichte 2:45, Apostelgeschichte 4:34, 2. Korinther 8:10, 2. Timotheus 4:8, Titus 1:2, Hebräer 6:1, Hebräer 10:34, 1. Johannes 2:25
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Geistliche Führer; Leben und Tod; Armut und Reichtum; Sicherheit und Unsicherheit
- Torrey’s: Das ewige Leben
- Nave’s: Gebote; Haus; Unsterblichkeit; Freigebigkeit; Leben; Diener, christliche; Die Reichen; Reichtum; Werke
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt