Psalmen 17:14

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Psalmen > Kapitel 17 > Vers 14

Psalmen 17:14


← Psalmen 17:13 Psalmen 17:14 (LUT1912) Psalmen 17:15 →
HErr, mache dich auf, überwältige ihn und demütige ihn, errette meine Seele von dem Gottlosen mit deinem Schwert,
von den Leuten mit deiner Hand, HErr, von den Leuten dieser Welt, welche ihr Teil haben in ihrem Leben, welchen du den Bauch füllst mit deinem Schatz, die da Söhne die Fülle haben und lassen ihr übriges ihren Kindern.
Ich aber will schauen dein Antlitz in Gerechtigkeit; ich will satt werden, wenn ich erwache, an deinem Bilde.

Verstext

LUT1912

von den LeutenH4962 mit deiner Hand,H3027 HErr,H3068 von den LeutenH4962 dieser Welt,H2465 welche ihr TeilH2506 haben in ihrem Leben,H2416 welchen du den BauchH990 füllstH4390 mit deinem Schatz,H6840 die da SöhneH1121 die FülleH7646 haben und lassenH3240 ihr übrigesH3499 ihren Kindern.H5768


Hebräischer Grundtext

מִמְתִים יָדְךָ ׀ יְהוָה מִמְתִים מֵחֶלֶד חֶלְקָם בַּחַיִּים [וּצְפִינְךָ כ] (וּצְפוּנְךָ ק) תְּמַלֵּא בִטְנָם יִשְׂבְּעוּ בָנִים וְהִנִּיחוּ יִתְרָם לְעֹולְלֵיהֶם׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
מִֽ/מְתִ֥ים
mi./Tim H4962 HR/Ncmpa
יָדְ/ךָ֨
ya.de./Kha H3027 HNcbsc/Sp2ms
יְהוָ֡ה
Yah.weh H3068 HNp
מִֽ/מְתִ֬ים
mi./Tim H4962 HR/Ncmpa
מֵ/חֶ֗לֶד
me./Che.led H2465 HR/Ncmsa
חֶלְקָ֥/ם
chel.Ka/m H2506 HNcmsc/Sp3mp
בַּֽ/חַיִּים֮
ba./chai.Yim H2416 HRd/Ncmpa
[ו/צפינ/ך כ] (וּֽ/צְפוּנְ/ךָ֮ ק)
[tsâphîyn כ] (u./tze.fi.ne./kha ק) H6840 כ H6845 ק [HC/Ncmsc/Sp2ms כ] (HC/Vqsmsc/Sp2ms ק)
תְּמַלֵּ֪א
te.ma.Le' H4390 HVpi2ms
בִ֫טְנָ֥/ם
vit.Na/m H990 HNcfsc/Sp3mp
יִשְׂבְּע֥וּ
yis.be.'U H7646 HVqi3mp
בָנִ֑ים
va.Nim H1121 HNcmpa
וְ/הִנִּ֥יחוּ
ve./hi.Ni.chu H3240 HC/Vhq3cp
יִ֝תְרָ֗/ם
yit.Ra/m H3499 HNcmsc/Sp3mp
לְ/עוֹלְלֵי/הֶֽם
le./'o.lei./Hem H5768 HR/Ncmpc/Sp3mp
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung hohl sein; der Bauch, besonders der Mutterleib; auch das Innere oder der Körper von etwas
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): von חָיָה (châyâh) [H2421]; lebendig; daher roh (Fleisch); frisch (Pflanze, Wasser, Jahr), stark; auch (als Substantiv, besonders im Femininum Singular und Maskulinum Plural) Leben (oder Lebewesen), sei es wörtlich oder übertragen
  • H2465 — חֶלֶד (cheled, kheh'-led): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die anscheinend schnell gleiten bedeutet; Leben (als flüchtiger Zeitabschnitt); daher die Welt (als vergänglich)
  • H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): von חָלַק (châlaq) [H2505]; eigentlich Glätte (der Zunge); auch ein zugeteiltes Stück
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
  • H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): eine Grundwurzel; hinlegen; im weiteren Sinn bleiben lassen
  • H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): von יָתַר (yâthar) [H3498]; eigentlich ein Überhängen, d. h. (im weiteren Sinn) ein Übermaß, Vorrang, Rest; auch ein kleiner Strick (als frei hängend)
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): oder מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7,5), eine Grundwurzel; füllen oder (intransitiv) voll sein, in weiter Anwendung (wörtlich und übertragen)
  • H4962 — מַת (math, math): vom selben wie מָתַי (mâthay) [H4970]; eigentlich ein Erwachsener (als von voller Länge); im weiteren Sinn ein Mann (nur im Plural)
  • H5768 — עוֹלֵל (ʻôwlêl, o-lale'): oder עֹלָל (ʻôlâl); von עוּל (ʻûwl) [H5763]; ein Säugling
  • H6840 — צָפִין (tsâphîyn, tsaw-feen'): von צָפַן (tsâphan) [H6845]; ein Schatz (als verborgen)
  • H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): oder שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); eine Grundwurzel; sättigen, d. h. bis zur Befriedigung füllen (wörtlich oder übertragen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H6845 — צָפַן (tsâphan, tsaw-fan'): eine Grundwurzel; verbergen (durch Zudecken); im weiteren Sinn aufhäufen oder aufbewahren; übertragen verweigern; speziell (im günstigen Sinn) schützen, (im ungünstigen Sinn) lauern

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 17 › Vers 14